- (suono, luce, assegno) emitir
- (grido, sospiro, mandato) dar
- (Dir: sentenza) dictar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pronunciare, emettere, esprimere, comminareFrom the English "deliver" vtr,vtr | (una sentenza) | emitir⇒ vtr |
| La giuria ha pronunciato un verdetto di non colpevolezza. | ||
| El jurado emitió veredicto de inocencia. | ||
| emettere⇒From the English "expel" vtr | expeler⇒ vtr | |
| expulsar⇒ vtr | ||
| (olor) | despedir⇒ vtr | |
| Il pacco non identificato emetteva un odore nocivo. | ||
| El paquete sin identificar expelía un hedor nauseabundo. | ||
| emettere, buttar fuori, sfornareFrom the English "pump out" vtr,vtr,vtr | (formale) | bombear⇒ vtr |
| emettereFrom the English "emit" vtr | (esprimere) | emitir⇒ vtr |
| pronunciar⇒ vtr | ||
| Aprì la porta della cantina ed emise un grido. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No sé que le pasa a Juan, no emite sonido desde que se levantó. | ||
| emettere, esalareFrom the English "exhale" vtr,vtr | (respiro, suono, ecc.) | exhalar⇒ vtr |
| (aire, vapor) | despedir⇒ vtr | |
| Ron emise una nuvola di fumo. | ||
| Ron exhaló una nube de humo. | ||
| emettere, essudareFrom the English "exude" vtr,vtr | (líquido, semi líquido) | exudar⇒ vtr |
| rezumar⇒ vtr | ||
| expulsar⇒ vtr | ||
| La herida está exudando un líquido claro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| emettereFrom the English "issue" vtr | despedir⇒ vtr | |
| emitir⇒ vtr | ||
| La stufa emette abbastanza calore da mantenere calda la stanza. | ||
| El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. | ||
| emettereFrom the English "return" vtr | (una decisione) (sentencia) | dictar⇒ vtr |
| (veredicto) | emitir⇒ vtr | |
| pronunciar⇒ vtr | ||
| La giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza. | ||
| El jurado emitió una sentencia de no culpable. | ||
| El jurado emitió un veredicto de no culpable. | ||
| El jurado pronunció un veredicto de no culpable. | ||
| emettereFrom the English "send forth" vtr | (personas) | expulsar⇒ vtr |
| (personas, emocional) | despedir⇒ vtr | |
| emettere, emanare, esalareFrom the English "emit" vtr | emitir⇒ vtr | |
| emanar⇒ vtr | ||
| despedir⇒ vtr | ||
| exhalar⇒ vtr | ||
| Il metro, quando funziona in modo normale, emette un segnale acustico ogni ora. | ||
| Cuando funciona normalmente el medidor emite un bip corto cada hora. | ||
| emettere, espellereFrom the English "spew out" vtr | escupir⇒ vtr | |
| El Vesubio escupió lava y gas. | ||
| emettere, pronunciareFrom the English "pass" vtr | (diritto) | dictar⇒ vtr |
| Il giudice ha emesso una sentenza di cinque anni di prigione per il criminale. | ||
| El juez dictó una sentencia de cinco años de prisión para el delincuente. | ||
| distribuire, emettere, pubblicareFrom the English "issue" vtr,vtr | expedir⇒ vtr | |
| emitir⇒ vtr | ||
| Il prossimo mese distribuiranno le nuove carte soci. | ||
| El mes entrante van a expedir las nuevas tarjetas de membresía. | ||
| scaricare, emettereFrom the English "discharge" vtr,vtr | (líquidos) | verter⇒ vtr |
| emitir⇒ vtr | ||
| despedir⇒ vtr | ||
| L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare. | ||
| El petrolero estaba vertiendo miles de galones de petróleo al mar. | ||
| emanare, emettere, esalareFrom the English "give off" vtr | emanar⇒ vtr | |
| desprender⇒ vtr | ||
| emitir⇒ vtr | ||
| Judy emana un forte odore di profumo ogni volta che passa. | ||
| Judy emana un fuerte olor a perfume cuando pasa. | ||
| mandare, trasmettere, emettere, irradiareFrom the English "send" vtr | emitir⇒ vtr | |
| enviar⇒ vtr | ||
| La stazione radio sta mandando un segnale. | ||
| La estación de radio está emitiendo una señal. | ||
| La estación de radio está enviando una señal. | ||
| emanare, emettere, irradiare, esalareFrom the English "emanate" vtr,vtr | emanar⇒ vtr | |
| emitir⇒ vtr | ||
| irradiar⇒ vtr | ||
| Liza emana un'aria di grazia e sofisticatezza. | ||
| Liza emana un aire de gracia y sofisticación. | ||
| cacciare fuori, buttare fuori, emettereFrom the English "let out" vtr,vtr | (informale, figurato: dire) (figurado) | soltar⇒ vtr |
| (figurado) | escupir⇒ vtr | |
| decir⇒ vtr | ||
| Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla. | ||
| Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima. | ||
| dire, proferire, pronunciare, lanciare, emettereFrom the English "utter" vtr,vtr | pronunciar⇒ vtr | |
| decir⇒ vtr | ||
| Ian non ha proferito parola durante la riunione. | ||
| Ian no pronunció una palabra en la reunión. | ||
'emettere' si trova anche in questi elementi: