- di distogliere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- distogliere (da) (sguardo) apartar (de); (attenzione) desviar (de)
In questa pagina: distolto, distogliere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distogliere⇒From the English "avert" vtr | (sguardo) | apartar⇒ vtr |
| desviar⇒ vtr | ||
| Ho distolto lo sguardo quando ho visto che era nuda. | ||
| Aparté la vista cuando vi que estaba desnuda. | ||
| far perdere la concentrazione a [qlcn], togliere la concentrazione a [qlcn], deconcentrare, distogliereFrom the English "make lose concentration" vtr,vtr | desconcentrar a alguien vtr + prep | |
| hacer perder la concentración a alguien loc verb + prep | ||
| La musica a volume alto mi ha fatto perdere la concentrazione. | ||
| La música tan fuerte me desconcentraba. | ||
| La música tan fuerte me hacía perder la concentración. | ||
| distrarre, distogliereFrom the English "sidetrack" vtr | distraer a alguien vtr + prep | |
| (conversación) | hacer que alguien se desvíe del tema loc verb | |
| Il profumo dei brownie appena sfornati ha distratto Robert, che si è dimenticato di cosa stava parlando. | ||
| El olor de los «brownies» recién hechos distrajo a Robert, que se olvidó de lo que estaba diciendo. | ||
| distogliere l'attenzione, distogliere, distrarreFrom the English "detract attention" vtr,vtr,vtr | desviar la atención loc verb | |
| apartar la atención loc verb | ||
| distrarre, distogliereFrom the English "distract" vtr | desviar la atención de loc verb | |
| desconcentrar a vtr + prep | ||
| distraer a vtr + prep | ||
| (figurado) | desenfocar a vtr + prep | |
| La TV nell'angolo del ristorante continuava a distrarmi. | ||
| La televisión en el rincón del restaurante desviaba mi atención. | ||