- vedi deporre
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (mettere giù) poner
- (testimoniare, spodestare) deponer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deporre, detronizzareFrom the English "overthrow" vtr,vtr | (politica) | derrocar a vtr + prep |
| Il re fu deposto da un golpe militare. | ||
| Derrocaron al rey en un golpe militar. | ||
| deporreFrom the English "depose" vi | (testimone in un processo) | declarar⇒ vi |
| (formal) | deponer⇒ vi | |
| Altre due persone sono state chiamate a deporre nel processo per licenziamento illegittimo. | ||
| Han llamado a dos personas más a declarar en el caso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deporreFrom the English "lay" vtr | (uova) | poner⇒ vtr |
| Quella gallina non depone più le uova. | ||
| La gallina ya no pone huevos. | ||
| destituire, deporre, scalzareFrom the English "unseat" vtr,vtr,vtr | derrocar a vtr + prep | |
| desplazar a vtr + prep | ||
| quitar a vtr + prep | ||
| rimuovere, destituire, deporreFrom the English "displace" vtr,vtr | desplazar⇒ vtr | |
| desterrar⇒ vtr | ||
| La carestia ha rimosso interi villaggi. | ||
| El hambre ha desplazado a pueblos enteros. | ||
| deporre, destituire⇒From the English "depose" vtr | (rimuovere dal potere) | deponer⇒ vtr |
| destituir⇒ vtr | ||
| Dopo aver determinato che era pazzo, il re fu deposto. | ||
| Depusieron al rey después de que se determinara que estaba loco. | ||
| deporre, posareFrom the English "lay down" vtr | (armi) | deponer⇒ vtr |
| dejar⇒, entregar⇒ vtr | ||
| Il presidente trattò con i terroristi per fargli deporre le armi. | ||
| El presidente les pidió a los terroristas que depusiesen las armas. | ||
| deporre, fareFrom the English "lay" vtr | (uova) (huevos) | poner⇒ vtr |
| Una gallina può deporre più uova a settimana, credo. | ||
| Una gallina puede poner unos cuantos huevos a la semana, creo. | ||
| rimuovere, deporre, espellere, cacciareFrom the English "oust" vtr,vtr | (da incarico, ecc.) | expulsar a vtr + prep |
| desalojar a vtr + prep | ||
| destituir a vtr + prep | ||
| despedir a vtr + prep | ||
| Los rebeldes estaban haciendo una campaña para expulsar al rey. | ||