- demoler, derribar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| demolire, abbattereFrom the English "pull down" vtr,vtr | demoler⇒, derribar⇒ vtr | |
| echar a tierra loc verb | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| Il vecchio teatro è stato demolito per fare posto a nuove abitazioni. | ||
| Demolieron el viejo cine para hacer casas nuevas. | ||
| demolire⇒From the English "break through" vtr | derrumbar⇒ vtr | |
| demoler⇒ vtr | ||
| abrirse camino entre loc verb | ||
| L'esercito ha usato dei carri armati per demolire le barricate. | ||
| El ejército usó tanques para derrumbar las barricadas. | ||
| demolire, smontare, confutareFrom the English "cut the ground from under" vtr,vtr | (una tesi o un'argomentazione) | echar por tierra loc verb |
| demolire, abbattere, smantellareFrom the English "demolish" vtr | (edifici) | demoler⇒ vtr |
| derribar⇒ vtr | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| Dopo essere rimasto vuoto per anni, l'edificio pericolante è stato demolito. | ||
| Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | ||
| demolire, abbattere, buttare giù, tirare giùFrom the English "knock down" vtr | derribar⇒, demoler⇒ vtr | |
| echar a tierra loc verb | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale. | ||
| Derribaron el viejo edificio de oficinas para construir un nuevo centro comercial. | ||
| demolire, rottamare, distruggereFrom the English "write off" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | fundir⇒ vtr |
| Brian ha avuto un incidente e ha rottamato la macchina. | ||
| Brian tuvo un accidente y fundió el auto. | ||
| smantellare, demolireFrom the English "dismantle" vtr,vtr | desmantelar⇒ vtr | |
| desmontar⇒ vtr | ||
| desarmar⇒ vtr | ||
| Gli ingegneri hanno iniziato a smantellare la nave la settimana scorsa. | ||
| Los ingenieros empezaron a desmantelar el buque la semana pasada. | ||
| abbattere, demolireFrom the English "batter down" vtr,vtr | tirar abajo loc verb | |
| criticare, demolire, fare a pezziFrom the English "tear down" vtr,vtr | criticar con dureza vtr + loc adv | |
| despedazar⇒, destrozar⇒ vtr | ||
| hacer trizas, hacer pedazos loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Bran è costantemente criticato dalla sua compagna. Dovrebbe trovarsi una persona più dolce. | ||
| La pareja de Bran se la pasa criticándolo con dureza; debería buscar a alguien más amable. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rottamare, demolireFrom the English "scrap" vtr,vtr | descartar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| eliminar⇒ vtr | ||
| Ellen rottamò la sua auto perché era troppo costoso ripararla. | ||
| Ellen descartó su auto porque era muy caro repararlo. | ||
| distruggere, demolireFrom the English "destroy" vtr | destruir⇒ vtr | |
| Il terremoto ha distrutto tutti gli edifici di questo isolato. | ||
| El terremoto destruyó todas las viviendas de este bloque. | ||
| abbattere, radere al suolo, spianare, demolireFrom the English "raze" vtr,vtr | demoler⇒ vtr | |
| derribar⇒ vtr | ||
| arrasar⇒ vtr | ||
| L'amministrazione della città ha raso al suolo i vecchi edifici per costruire un parco. | ||
| El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. | ||
| abbattere, demolireFrom the English "bulldoze" vtr | (con una scavatrice) | demoler⇒, derribar⇒ vtr |
| Hanno abbattuto una fila di case per fare posto a un supermercato. | ||
| considerare irrecuperabile, dichiarare irrecuperabile, azzerare il valore, dismettere, demolire, rottamareFrom the English "write off" vtr,vtr,vtr,vtr | declarar siniestro total loc verb | |
| desgravar⇒ vtr | ||
| Vamos a tener que declarar siniestro total la bodega que se quemó. | ||
| abbattere, demolireFrom the English "tear down" vtr | demoler⇒, derribar⇒ vtr | |
| echar a tierra loc verb | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| Il governo deve demolire numerose case per costruire la strada. | ||
| El Gobierno debe demoler varias casas para construir la carretera. | ||
| distruggere, rovinare, demolireFrom the English "demolish" vtr | (figurato: reputazione, ecc.) (figurado) | demoler⇒ vtr |
| destruir⇒ vtr | ||
| acabar con vi + prep | ||
| La reputazione di Andrew fu distrutta da pettegolezzi feroci. | ||
| Los rumores demolieron la reputación de Andrew. | ||
| distruggere, demolireFrom the English "pummel" vtr | (figurato: criticare) (figurado, coloquial) | aniquilar loc verb |
| (figurado, coloquial) | darle una paliza loc verb | |
| (figurado, coloquial) | matar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los críticos aniquilaron la película cuando salió. | ||
| far crollare, demolireFrom the English "tear down" vtr,vtr | (figurato) | destrozar⇒, destruir⇒ vtr |
| hacer trizas, hacer pedazos loc verb | ||
| Le sue critiche taglienti fecero crollare la sua fragile autostima. | ||
| Los comentarios hirientes que hizo él destrozaron la frágil autoestima de ella. | ||
| stroncare, fare a pezzi, demolireFrom the English "rip apart" vtr | (figurato) (figurado) | destrozar⇒ vtr |
| hacer pedazos loc verb | ||
| I critici hanno stroncato l'autore. | ||
| incendiare, dare alle fiamme, mandare a fuoco, demolire, distruggereFrom the English "gut" vtr,vtr | consumir⇒ vtr | |
| Las llamas consumieron el edificio por completo. | ||
| radere al suolo, demolire, abbattereFrom the English "level" vtr | demoler⇒ vtr | |
| Gli operai addetti alla demolizione hanno raso al suolo il vecchio edificio per costruirne uno nuovo. | ||
| Los trabajadores demolieron el viejo edificio para construir uno nuevo. | ||
| distruggere, demolire, fracassare, disintegrare, sfasciareFrom the English "total" vtr | destrozar⇒ vtr | |
| perder por daños totales vtr | ||
| Ho sfasciato la mia macchina. | ||
| Destrocé mi coche. | ||
| Perdí mi coche por daños totales. | ||
| stroncare, demolire, fare a pezziFrom the English "bucket" vtr | (figurato: criticare) | criticar severamente vtr + adv |
| (figurado) | destrozar⇒ vtr | |
| (figurado) | tirar abajo loc verb | |