- (appartamento) decorar
- (torta) adornar
- (Mil) condecorar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| decorare⇒, abbellire, ornareFrom the English "decorate" vtr | decorar⇒ vtr | |
| adornar⇒ vtr | ||
| Ruth decora tutta la casa durante il periodo natalizio. | ||
| Ruth decora toda la casa durante la temporada festiva. | ||
| decorare, insignireFrom the English "decorate" vtr | (militare) (ejército) | condecorar⇒ vtr |
| decorare, addobbare, ornare con festoniFrom the English "festoon" vtr,vtr,vtr | festonear⇒ vtr | |
| engalanar⇒ vtr | ||
| adornar⇒ vtr | ||
| I genitori della ragazza avevano decorato la sala per la sua festa di compleanno. | ||
| Los padres de la niña habían festoneado la sala para su fiesta de cumpleaños. | ||
| decorareFrom the English "do out" vtr | decorar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| decorareFrom the English "pattern" vtr | adornar⇒ vtr | |
| decorar⇒ vtr | ||
| Decorerò il mio nuovo tavolo con gli stencil. | ||
| Voy a adornar mi nueva mesa con un estarcido. | ||
| Voy a decorar el mueble a mi gusto. | ||
| decorareFrom the English "goffer" vtr | (i bordi di un libro) | decorar los bordes loc verb |
| decorareFrom the English "figure" vtr | decorar⇒ vtr | |
| L'invito di matrimonio era decorato con un motivo intricato. | ||
| La invitación de la boda estaba decorada con un complicado diseño. | ||
| decorare, adornareFrom the English "bedeck" vtr | adornar⇒ vtr | |
| engalanar⇒ vtr | ||
| ornamentar⇒ vtr | ||
| decorare, adornareFrom the English "bedizen" vtr | engalanar⇒ vtr | |
| adornar llamativamente vtr + adv | ||
| decorar llamativamente vtr + adv | ||
| decorare, ornareFrom the English "gussy" vtr | decorar⇒ vtr | |
| decorare, ornareFrom the English "bedight" vtr | decorar⇒ vtr | |
| adornar⇒ vtr | ||
| arreglar⇒ vtr | ||
| decorare, abbellire, adornareFrom the English "embellish" vtr | embellecer⇒ vtr | |
| adornar⇒ vtr | ||
| Margret ha decorato i cuscini con lavori di ricamo. | ||
| Margret usó bordados para embellecer las almohadas. | ||
| decorare, abbellire, adornare, fregiareFrom the English "embellish" vtr,vtr | embellecer con vtr + prep | |
| adornar con vtr + prep | ||
| engalanar con vtr + prep | ||
| La sarta abbellì l'abito con un intricato motivo di perline. | ||
| La modista embelleció el vestido con un bordado complejo. | ||
| decorare, ornareFrom the English "deck" vtr | adornar⇒ vtr | |
| "Decorate le stanze con rami di agrifoglio!" | ||
| "¡Adorna las paredes con ramas de acebo!" | ||
| decorare, adornareFrom the English "drape" vtr | decorar algo con loc verb | |
| adornar algo con loc verb | ||
| A Natale Robert decora sempre le cornici delle foto con dei lustrini. | ||
| En Navidad, Robert siempre decora las fotos con espumillón. | ||
| decorare, lavorareFrom the English "tool" vtr | grabar⇒ vtr | |
| Gli artigiani decorano a mano le copertine dei libri. | ||
| Los artesanos grabaron la tapa del libro a mano. | ||
| guarnire, decorare, contornareFrom the English "garnish" vtr,vtr,vtr | (cucina) | decorar⇒, adornar⇒ vtr |
| guarnecer⇒ vtr | ||
| Lo chef ha guarnito il piatto. | ||
| El chef decoró el plato. | ||
| agghindare, mettere in ghingheri, abbellire, adornare, decorare, azzimareFrom the English "smarten" vtr,vtr,vtr | arreglar⇒ vtr | |
| hermosear⇒ vtr | ||
| Julia arregló la habitación antes de que llegasen las visitas. | ||
| addobbare, decorareFrom the English "trick out" vtr | adornar⇒, decorar⇒ vtr | |
| Il corridore ha addobbato la sua macchina con vernici fosforescenti prima della corsa. | ||
| abbellire, decorare, disegnare, progettareFrom the English "landscape" vtr,vtr | (con aiuole, opere edilizie) (para edificios) | embellecer con un jardín loc verb |
| I miei genitori abbelliranno l'area antistante la loro nuova casa. | ||
| Mis padres van a embellecer con un jardín el frente de su nueva vivienda. | ||
| bardare, decorareFrom the English "caparison" vtr | enjaezar⇒ vtr | |
| engualdrapar⇒ vtr | ||
| incidere, decorare, cesellareFrom the English "chase" vtr,vtr | (metalli) | grabar⇒ vtr |
| Yvonne sta incidendo il bell'anello d'argento che sta costruendo. | ||
| Yvonne está grabando el precioso anillo de plata que está haciendo. | ||
| incidere, decorare, decorare con incisioniFrom the English "checker" vtr,vtr | (calcio del fucile) | cuadricular⇒ vtr |
| marcar con cuadros loc verb | ||
| guarnire, decorareFrom the English "pipe" vtr | (con una tasca da pasticciere) | poner algo con manga pastelera vtr + loc adv |
| Veronica ha guarnito la torta con strisce di glassa. | ||
| Veronica puso glaseado en el pastel con manga pastelera. | ||