- crear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| creare⇒From the English "create" vtr | crear⇒ vtr | |
| causar⇒ vtr | ||
| Ti crea problemi questo? | ||
| ¿Eso te crea un problema? | ||
| creareFrom the English "produce" vtr | (causare) | causar⇒ vtr |
| ocasionar⇒ vtr | ||
| generar⇒ vtr | ||
| La politica sbagliata ha creato molti problemi al governo. | ||
| La mala política ha causado muchos problemas al gobierno. | ||
| creareFrom the English "brew up" vtr | (figurado) | cocinar⇒ vtr |
| crear⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| creareFrom the English "create" vtr | crear⇒ vtr | |
| Robert de Niro ha creato il personaggio di Travis Bickle in Taxi Driver. | ||
| Robert de Niro creó el personaje de Travis Bickle en el filme Taxi Driver. | ||
| creare, costruireFrom the English "confect" vtr,vtr | (costruire) | confeccionar⇒ vtr |
| creare, partorireFrom the English "craft" vtr,vtr | escribir⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| L'autore ha creato una storia ricca di suspense. | ||
| El autor escribió una historia de suspenso. | ||
| creare, produrre, dar vita aFrom the English "create" vtr,vtr | crear⇒ vtr | |
| Mia sorella crea oggetti d'arte. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi hermana crea obras de arte. | ||
| creare, realizzare, dare vita a, dare alla luceFrom the English "bring forth" vtr,vtr,vtr | llevar adelante, llevar a cabo loc verb | |
| presentar⇒ vtr | ||
| crear⇒ vtr | ||
| hacer nacer loc verb | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Con esfuerzo lograron llevar adelante el proyecto soñado. | ||
| creare, generare, far sorgere, far nascere, suscitareFrom the English "generate" vtr,vtr,vtr | generar⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| Il programma ha generato numeri casuali. | ||
| El programa generó números al azar. | ||
| creare, costruireFrom the English "piece together" vtr | montar algo loc verb | |
| Con assi e blocchi di cemento ho costruito una libreria. | ||
| Monté una estantería con tablones y bloques de cemento. | ||
| creare, mettere su, montareFrom the English "whip up" vtr | suscitar⇒ vtr | |
| despertar⇒ vtr | ||
| I giornali scandalistici stanno montando una polemica sull'immigrazione. | ||
| Los periódicos sensacionalistas pretenden suscitar el rechazo hacia la inmigración. | ||
| creare, concepire, realizzare, comporreFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | componer⇒ vtr | |
| (texto) | escribir⇒ vtr | |
| L'autore ha concepito il suo primo racconto a sei anni d'età. | ||
| El autor compuso su primera historia cuando tenía seis años. | ||
| creare, fare, provocare, causareFrom the English "make" vtr | hacer⇒ vtr | |
| formar⇒ vtr | ||
| I cani hanno creato scompiglio per strada. | ||
| Los perros hicieron un gran barullo en la calle. | ||
| Los perros formaron un gran barullo en la calle. | ||
| fare, costruire, creareFrom the English "make" vtr,vtr | (realizzare) | hacer⇒ vtr |
| I bambini costruivano case con i mattoncini. | ||
| Los niños hicieron casas con bloques. | ||
| scavare, creare, fare, aprireFrom the English "gouge" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. | ||
| porre, creareFrom the English "pose" vtr,vtr | (formale) | crear⇒, generar⇒ vtr |
| La aventura romántica de Jan con su jefa está empezando a crear problemas en la oficina. | ||
| tessere, comporre, creareFrom the English "weave" vtr,vtr | (figurato: comporre) | tejer⇒ vtr |
| contar⇒ vtr | ||
| Questo autore sa tessere una trama avvincente. | ||
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| tirare su, mettere su, montare, creareFrom the English "rig up" vtr,vtr | (informale) | armar⇒ vtr |
| Abbiamo tirato su una tenda con un lenzuolo e ci siamo accampati in cortile. | ||
| Los chicos armaron una carpa con un cubrecamas y juegan al campamento en el patio del fondo. | ||
| fare, creareFrom the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| Come artista faceva cose favolose con il metallo di scarto. Che bel dipinto. L'hai fatto tu? | ||
| Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. // Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? | ||
| iniziare, cominciare, creareFrom the English "start up" vtr | empezar⇒, iniciar⇒ vtr | |
| crear⇒ vtr | ||
| (formal) | poner en marcha loc verb | |
| Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno. | ||
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. | ||
| scrivere, fare, creareFrom the English "do" vtr | hacer⇒, escribir⇒ vtr | |
| La sua nuova idea è fare un libro sulla storia di Wimbledon. | ||
| Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. | ||
| ideare, creare, realizzare, dare origine, dare avvio, essere il padre diFrom the English "father" vtr,vi,vi | concebir⇒ vi | |
| Ha ideato la nuova legge sull'istruzione. | ||
| Él concibió la nueva ley de educación. | ||
| costituire, formare, creare, fare, costituirsi in, disporsi in, disporsi su, organizzarsi inFrom the English "form" vtr,v rif,v rif | formar⇒ vtr | |
| organizar⇒ vtr | ||
| Hanno costituito un'associazione. | ||
| Formaron un sindicato. | ||
| originare, creare, crearsi, dar vita aFrom the English "author" vtr,v rif,vtr | crearse⇒ v prnl | |
| Ha originato tutti i suoi problemi. | ||
| Él se ha creado todos sus problemas. | ||
| forgiare, plasmare, creareFrom the English "forge" vtr,vtr | (figurato) | forjar⇒ vtr |
| formar⇒ vtr | ||
| crear⇒ vtr | ||
| Es importante forjar lazos con la que gente que te rodea. | ||
| forgiare, creare, realizzareFrom the English "smith" vtr | (metalli) | forjar⇒ vtr |
| Il fabbro ha realizzato un braccialetto in bronzo. | ||
'creare' si trova anche in questi elementi: