- (permettere) consentire a acceder a
- consentir, permitir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consentire, sopportare, tollerareFrom the English "stand for" vtr,vtr | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. | ||
| consentire, permettere, tollerareFrom the English "countenance" vtr,vtr | permitir⇒ vtr | |
| consentir⇒ vtr | ||
| Il Presidente si rifiutò di permettere l'uso della guerra. | ||
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. | ||
| El presidente rechazó consentir el uso de unidades de combate. | ||
| consentire, permettere, adattarsi aFrom the English "accommodate" vtr,v rif | admitir⇒ vtr | |
| adaptarse⇒ v prnl | ||
| amoldarse⇒ v prnl | ||
| ajustarse⇒ v prnl | ||
| Il programma deve poter consentire cambiamenti dell'ultimo minuto. | ||
| El programa debe ser capaz de admitir cambios de último momento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consentire⇒, permettere, rendere possibileFrom the English "enable" vtr | posibilitar⇒ vtr | |
| Queste prove consentono una revisione del caso. | ||
| La evidencia posibilita tener un nuevo enfoque del caso. | ||
| consentire, dare modoFrom the English "permit" vtr | permitir⇒ vtr | |
| Questi sfiati consentono la fuoriuscita di fumi dal laboratorio. | ||
| Estas ventilaciones permiten que los gases de la fábrica se vayan. | ||
| permettere, consentireFrom the English "permit" vi,vi | permitir a alguien hacer algo loc verb | |
| autorizar a alguien hacer algo loc verb | ||
| I genitori di Lisa le permisero di andare alla festa. | ||
| Los padres de Lisa le permitieron ir a la fiesta. | ||
| permettere, consentire, lasciareFrom the English "let" vtr,vtr | dejar⇒ vtr | |
| permitir⇒ vtr | ||
| Mia moglie mi ha permesso di uscire con gli amici ieri sera. | ||
| Mi esposa me dejó salir con los muchachos anoche. | ||
| Mi esposa me permitió salir con los muchachos anoche. | ||
| permettere, autorizzare, consentireFrom the English "permit" vtr | permitir⇒ vtr | |
| autorizar⇒ vtr | ||
| Non consentirò questo tipo di linguaggio a casa mia! | ||
| ¡No permitiré este tipo de lenguaje en mi casa! | ||
| approvare, consentireFrom the English "give approval" vtr | aprobar⇒ vtr | |
| dar el visto bueno a loc verb | ||
| permettere, consentireFrom the English "allow" vtr | permitir⇒ vtr | |
| Fumare è permesso, ma solo sul terrazzo. | ||
| Se permite fumar, pero sólo en el balcón. | ||
| tollerare, consentire, ammettere, perdonareFrom the English "condone" vtr | consentir⇒, justificar⇒ vtr | |
| Mi spiace ma non possiamo tollerare così tante assenze in un mese. | ||
| Me temo que no podemos justificar tantas ausencias en un mes. | ||
| permettere, consentireFrom the English "allow" vi | permitir algo a alguien loc verb | |
| hacer posible algo para alguien loc verb | ||
| La nuova linea di tram permetterà ai residenti di questo quartiere di raggiungere il centro cittadino in soli dieci minuti. | ||
| La nueva línea de tranvías permitirá a los residentes llegar al centro en diez minutos. | ||
| permettere, consentireFrom the English "allow" vtr | permitir⇒ vtr | |
| Dobbiamo fare spazio per permettere lo sviluppo. | ||
| Debemos hacer espacio para permitir la expansión. | ||
| permettere, consentireFrom the English "have" vtr | permitir⇒ vtr | |
| aceptar⇒ vtr | ||
| Non permetterà un tale comportamento in sua presenza. | ||
| No va a permitir ese comportamiento en su presencia. | ||
| autorizzare, permettere, consentire, abilitareFrom the English "enable" vtr | facultar⇒ vtr | |
| autorizar⇒ vtr | ||
| Questa legge autorizza a non pagare l'affitto qualora il proprietario non sia in grado di risolvere il problema. | ||
| Esta ley faculta la retención del alquiler si el propietario no arregla el problema. | ||
| Esta ley autoriza la retención del alquiler si el propietario no arregla el problema. | ||