- (finire: opera, discorso, lavoro) concluir
- (stringere: patto, alleanza, affare) llevar a cabo
- (dedurre) deducir
- concluirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| concludere, suggellareFrom the English "sew up" vtr,vtr | (affare, accordo) (trato, acuerdo) | cerrar⇒ vtr |
| Tuvimos que bajar el precio para cerrar el trato. | ||
| concludere, trovare una conclusioneFrom the English "tie up" vtr,vtr | concluir⇒ vtr | |
| finalizar⇒ vtr | ||
| terminar⇒ vtr | ||
| Lo scrittore si sforzava di concludere il suo complesso racconto. | ||
| El escritor luchaba por concluir su compleja historia. | ||
| concludere, stringere, aggiudicarsi, assicurarsiFrom the English "clinch" vtr,vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| Esperamos poder cerrar el trato esta tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| concludere⇒From the English "close" vtr | (trato, negocio) | cerrar⇒ vtr |
| sellar⇒ vtr | ||
| Il rappresentante spera di concludere oggi l'affare. | ||
| El vendedor espera cerrar el trato hoy. | ||
| concludere, chiudere, finire, terminare, portare [qlcs] a termineFrom the English "bring to a close" vtr,vtr,vtr | terminar⇒ vtr | |
| Alla riunione erano tutti stanchi e scontrosi, quindi l'abbiamo conclusa. | ||
| concludere, terminare, concludersiFrom the English "conclude" vtr,v rif | finalizar⇒, terminar⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| cerrar⇒ vtr | ||
| Il direttore del personale ha concluso in anticipo la riunione. | ||
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| concludere, ultimare, definireFrom the English "finalize" vtr | cerrar⇒ vtr | |
| terminar⇒ vtr | ||
| concluir⇒ vtr | ||
| Il gruppo di lavoro ha definito il programma del progetto. | ||
| El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. | ||
| concludere, terminareFrom the English "wind up" vtr | concluir⇒ vtr | |
| dar por terminado loc verb | ||
| È ora di pranzo: quanto vorrei che concludessero questa noiosa riunione! | ||
| Ya es hora de comer, ¡quisiera que ya dieran por terminada esta reunión tan aburrida! | ||
| concludere, terminareFrom the English "conclude" vtr | concluir⇒ vtr | |
| cerrar⇒ vtr | ||
| Il parroco ha concluso la sua omelia chiedendo alla congregazione di pregare. | ||
| El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. | ||
| concludere, giungere alla conclusione, ricapitolareFrom the English "wrap up" vi | cerrar⇒ vtr | |
| redondear | ||
| Concludiamo la riunione: devo prendere un aereo. | ||
| Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión. | ||
| raggiungere, concludereFrom the English "conclude" vtr,vtr | (concludere, portare a termine) | cerrar⇒ vtr |
| llegar a vi + prep | ||
| Le due aziende sono in trattativa da mesi ma non hanno ancora raggiunto un accordo. | ||
| Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato. | ||
| finalizzare, concludere, terminare, finireFrom the English "finalize" vtr | finalizar⇒ vtr | |
| terminar⇒ vtr | ||
| Dan terminò la relazione e la spedì al suo capo. | ||
| Dan finalizó el informe y se lo envió a su jefa. | ||
| terminare, ultimare, concludere, interrompereFrom the English "terminate" vtr,vtr | rescindir⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| finalizar⇒ vtr | ||
| terminar⇒ vtr | ||
| Il capo decise che Tom non era idoneo per il lavoro e terminò il suo contratto. | ||
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| chiudere, concludere, terminare, finireFrom the English "round off" vtr | rematar algo con algo, rematar algo haciendo algo loc verb | |
| rematar⇒ vtr | ||
| Chiuse il suo discorso con una battuta, lasciando il pubblico di buonumore. | ||
| Remató su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. | ||
| ridurre, rallentare, concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | terminar⇒ vtr | |
| uscire da [qlcs], concludere, terminare, completareFrom the English "come off" vi,vtr | terminar⇒ vtr | |
| salir de vi + prep | ||
| El país está terminando un año de inmenso crecimiento económico. | ||
| finire, terminare, concludere, portare a termineFrom the English "see through" vtr | llevar a cabo loc verb | |
| Non sarà facile, ma porteremo a termine questo progetto. | ||
| No va a ser fácil pero lo llevaremos a cabo. | ||
| ridurre, rallentare, concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |
| dedurre, concludereFrom the English "gather" vtr | deducir⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| darse cuenta de que loc verb | ||
| Ne deduco che non ti interessa uscire stasera. | ||
| Deduzco que no estás interesado en salir esta noche. | ||
| mettere fine a, concludere, mettere la parola fine aFrom the English "end" vtr,vtr,vtr | terminar⇒, finalizar⇒, acabar⇒ vtr | |
| Lei ha messo fine alla loro relazione dopo solo due mesi. | ||
| Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. | ||
| chiudere, completare, concludereFrom the English "close" vtr | (abertura) | cerrar⇒ vtr |
| tapar⇒ vtr | ||
| llenar⇒ vtr | ||
| cegar⇒ vtr | ||
| I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone. | ||
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| Los albañiles cegaron el hueco en la pared con el último ladrillo. | ||
| chiudere, concludereFrom the English "close" vtr | (acto, evento) | cerrar⇒, clausurar⇒ vtr |
| L'ultimo relatore ha chiuso la sessione. | ||
| El último orador cerró la sesión. | ||
| raggiungere, concludereFrom the English "strike" vtr | llegar a vi + prep | |
| Le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo. | ||
| Las dos partes llegaron a un acuerdo. | ||
| stringere, concludere, suggellareFrom the English "bind" vtr,vtr | (di accordo) (un acuerdo) | cerrar⇒ vtr |
| La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos. | ||