- (liquido, pasta) colar
- (sudore) gotear
- (contenitore) escurrir
- (cera) derretir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| colare, grondareFrom the English "shower" vi,vi | derramarse⇒ v prnl | |
| Le lacrime le colavano giù sulle guance. | ||
| Las lágrimas se derramaron por sus mejillas. | ||
| colare, sbavarsi, sbiadireFrom the English "smudge" vi,vi,vi | (trucco, colore) | correrse⇒ v prnl |
| (tinta, color) | emborronarse⇒ v prnl | |
| Il mascara di Emily era colato a causa di pioggia e vento. | ||
| El rímel de Emily se corrió con la lluvia y el viento. | ||
| colare⇒From the English "found" vtr | (materiale liquido in uno stampo) | fundir⇒ vtr |
| Il metallo viene colato nella fornace. | ||
| El metal se funde en un horno. | ||
| colare, filtrare, trafilareFrom the English "ooze" vi,vtr | rezumar⇒ vi | |
| supurar⇒ vi | ||
| gotear⇒ vi | ||
| Dalla batteria della tua auto cola dell'acido. | ||
| Hay ácido rezumando de la batería de tu auto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| colare, scorrereFrom the English "run" vi | (di liquido che scende) | correr⇒ vi |
| chorrear⇒ vi | ||
| Il sangue le colava lungo la schiena. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La sangre le corría por la espalda. // Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. | ||
| fuoriuscire, colareFrom the English "seep out" vi,vi | filtrarse⇒ v prnl | |
| La bottiglia si era crepata durante il trasporto e stava fuoriuscendo il liquido. | ||
| filtrare, colare, percolareFrom the English "percolate" vtr,vtr | filtrar⇒ vtr | |
| percolar⇒ vi | ||
| posare, gettare, colareFrom the English "lay" vtr,vtr | (edilizia) | colocar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| È arrivata la ditta appaltatrice a posare le fondamenta dell'edificio. | ||
| Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio. | ||
| gocciolare, colareFrom the English "trickle away" vi | escurrirse⇒ v prnl | |
| filtrarse⇒ v prnl | ||
| deslizarse⇒ v prnl | ||
'colato' si trova anche in questi elementi: