- bofetada, torta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schiaffo, ceffone, sberla, pizzaFrom the English "slap" nm,nm,nf,nf | manotazo nm | |
| (AmL) | palmada nf | |
| (en la cara) | bofetada nf | |
| (AmL; en la cara) | cachetada | |
| Robert diede uno schiaffo al cane per aver rubato cibo dal tavolo. | ||
| Robert le dio un manotazo al perro, que estaba robando comida de la mesa. | ||
| ceffone, sventola, bottaFrom the English "paddywhack" nm,nf | paliza nf | |
| golpiza nf | ||
| ceffone, schiaffo, manata, manrovescioFrom the English "clout" nm,nf,nm | tortazo nm | |
| bofetada nf | ||
| Se da piccoli ci comportavamo male, sapevamo che ci sarebbe arrivato un ceffone. | ||
| Cuando niños, si éramos traviesos sabíamos que recibiríamos un tortazo cerca de la oreja. | ||
| colpo, pugno, ceffoneFrom the English "biff" nm,nm,nm | ([qlcn], intenzionalmente) | puñetazo nm |
| (coloquial) | piña nf | |
| (coloquial) | leche nf | |
| sberla, schiaffo, ceffoneFrom the English "smack" nf,nm | manotazo nf | |
| (AmL) | palmada nf | |
| (en la cara) | bofetada nf | |
| A David non piaceva usare la disciplina con il cane, ma qualche volta la sberla era l'unico modo per far sì che si comportasse a dovere. | ||
| Sarah diede una sberla all'uomo che l'aveva insultata. | ||
| A David no le gustaba castigar al perro, pero a veces un manotazo era la única forma de que se portase bien. | ||
| Sarah le dio una bofetada al hombre que la insultó. | ||
| percosse, ceffone, manrovescioFrom the English "beating" nfpl,nm | paliza nf | |
| (AmL) | golpiza nf | |
| Antaño, los padres castigaban a menudo a sus hijos con una paliza. | ||
| sventola, ceffoneFrom the English "conk" nf,nm | (colloquiale: colpo alla testa) (coloquial) | golpe en el coco nm + loc adj |
| golpe en la cabeza nm + loc adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| schiaffo, ceffone, bottaFrom the English "box" nm,nm,nf | bofetada nf | |
| tortazo nm | ||
| (coloquial) | papirotazo nm | |
| (AR) | bife nm | |
| Lo schiaffo sull'orecchio da parte del negoziante è servito da lezione al ladro. | ||
| La bofetada del vendedor le enseñó una lección al ladrón. | ||
| sberla in faccia, ceffone, sganassoneFrom the English "slap in the face" ,nm,nm | cachete nm | |
| schiaffo, schiaffone, ceffone, manrovescio, sventolaFrom the English "bitch slap" nm,nf | bofetada nf | |
| En la escena principal de la película, la protagonista le pega una bofetada de antología. | ||
'ceffone' si trova anche in questi elementi: