- comprender, entender
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capire, comprendere, afferrare, cogliereFrom the English "understand" vtr,vtr | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| Capisci quello che sto dicendo? | ||
| ¿Entiendes lo que estoy diciendo? | ||
| capire⇒, comprendereFrom the English "understand" vtr | entender⇒ vtr | |
| Non capisce l'algebra. | ||
| Ella no entiende álgebra. | ||
| capire, comprendereFrom the English "understand" vtr | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| Non riesce a capire le istruzioni. | ||
| Ella no puede entender las instrucciones. | ||
| Ella no puede comprender las instrucciones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capire, comprendereFrom the English "understand" vtr | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| Anche se non sono d'accordo con lui, comprendo il suo punto di vista. | ||
| Pese a que no estoy de acuerdo con él, entiendo su punto de vista. | ||
| capire, comprendereFrom the English "understand" vt | entenderle a vi + prep | |
| Scusi, non capisco. Potrebbe parlare più lentamente? | ||
| Lo siento; no le entiendo. ¿Podría hablar más despacio? | ||
| capire, comprendereFrom the English "understand" vtr | entender a vtr + prep | |
| Non ti capisco! Come hai potuto fare una cosa del genere? | ||
| ¡No te entiendo! ¿Cómo pudiste hacer algo así? | ||
| capireFrom the English "get the picture" vtr | (coloquial) | pillar la idea expr |
| Hai capito? I suoi viaggi di lavoro erano in realtà visite alla sua amante. | ||
| ¿Pillas la idea? Sus "viajes de negocios" eran en realidad visitas a su amante. | ||
| capire, venire a capo diFrom the English "get your head around" vtr,vi | entender⇒, comprender⇒ vtr | |
| (coloquial) | encontrarle la vuelta a loc verb + prep | |
| Sto cercando di capire il congiuntivo, ma non so ancora quando va usato. | ||
| capire, rendersi conto, accorgersiFrom the English "cop on" vi,v rif,v rif | (ES, entender, coloquial) | pillar⇒ vtr |
| capire, rendersi conto di [qlcs]From the English "get a fix" v rif,vi | hacerse una idea de loc verb + prep | |
| averiguar⇒ vtr | ||
| Hablé con varias personas para hacerme una idea de lo que realmente había pasado. | ||
| capireFrom the English "take it" vtr | suponer que, entender que vi + conj | |
| Capisco che il ministro si dimetterà dopo questo imbarazzante incidente. | ||
| Supongo que el ministro va a renunciar después del vergonzoso incidente. | ||
| capire, accorgersi, rendersi contoFrom the English "twig" vi,v rif | caer⇒ vi | |
| enterarse⇒ v prnl | ||
| (jerga) | coscarse⇒ v prnl | |
| Carol no lo entendió durante mucho tiempo, entonces, de repente, cayó. | ||
| capireFrom the English "psych out" vtr | (coloquial) | calar⇒ vtr |
| (coloquial) | ver por donde van los tiros expr | |
| capire, dedurre, evincereFrom the English "dope out" vtr,vtr | darse cuenta de loc verb | |
| comprender⇒ vtr | ||
| entender⇒ vtr | ||
| Mark capì finalmente ciò che stava accadendo. | ||
| Mark finalmente se dio cuenta de lo que estaba pasando. | ||
| capire, decifrareFrom the English "work out" vtr,vtr | (una persona) | entender a vtr + prep |
| (AR: coloquial) | sacarle la ficha a loc verb + prep | |
| Marc è un tipo lunatico: non lo capisco. | ||
| No entiendo a Marc: es un tipo de carácter cambiante. | ||
| capireFrom the English "see" vtr | ver⇒ vtr | |
| entender⇒, comprender⇒ vtr | ||
| Capisco quello che stai dicendo, ma non sono d'accordo comunque. | ||
| Ya veo lo que quieres decir, pero todavía no estoy de acuerdo. | ||
| capireFrom the English "see" vtr | ver⇒ vi | |
| entender⇒, comprender⇒ vi | ||
| Capisco. Dunque per questo non eri a casa. | ||
| Ya veo. Así que por eso no estabas en casa. | ||
| capireFrom the English "see" vtr | ver⇒ vtr | |
| Sì, lo capisco certamente. Che progetto stupendo! | ||
| Sí, ya lo creo que lo veo. ¡Un plan espléndido! | ||
| capireFrom the English "hear" vtr | entender⇒ vtr | |
| Ti capisco ma non sono d'accordo. | ||
| Te entiendo pero no estoy de acuerdo. | ||
| capire, risolvere, arrivarciFrom the English "puzzle out" vi,vtr,vi | darse cuenta de loc verb | |
| atar cabos expr | ||
| capire, comprendereFrom the English "relate" vtr | (un problema) | verse reflejado loc verb |
| entender⇒ vtr | ||
| Problemi coi tuoi figli adolescenti? Ti capisco bene! | ||
| ¿Problemas con tus hijos adolescentes? Me veo reflejado. | ||
| ¿Problemas con tus hijos adolescentes? Te entiendo perfectamente. | ||
| capire, comprendereFrom the English "sympathize" vi | (condividere sentimento) | compadecerse⇒ v prnl |
| Ti capisco quando parli delle difficoltà che incontri da disoccupato. | ||
| Cuando hablas de las dificultades de no tener empleo me compadezco. | ||
| capire, comprendere, immaginare, afferrareFrom the English "fathom" vtr | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| desentrañar⇒ vtr | ||
| Mindy non riusciva a capire perché sua sorella avesse abbandonato la scuola. | ||
| Mary no podía entender los motivos de su hermana para dejar los estudios. | ||
| capire, scoprire, rendersi conto diFrom the English "glean" vtr,vtr | deducir⇒ vtr | |
| averiguar⇒ vtr | ||
| Alla fine abbiamo capito che non era mai stato a Baghdad. | ||
| Al final dedujimos que nunca había estado en Bagdad. | ||
| capire, comprendere, afferrareFrom the English "get it" vtr | pillarlo v prnl | |
| captarlo v prnl | ||
| Ha raccontato una barzelletta ma io non l'ho capita. | ||
| Contó un chiste pero no lo pillé. | ||
| Contó un chiste pero no lo capté. | ||
| capire, afferrareFrom the English "get with" vtr | hacerse con la idea expr | |
| captar la idea expr | ||
| entender⇒, comprender⇒, asimilar⇒ vtr | ||
| capire, realizzare, rendersi conto di [qlcs], accorgersi di [qlcs]From the English "cop on" vtr,v rif,v rif | darse cuenta de loc verb | |
| (coloquial, figurado) | pescar⇒ vtr | |
| capire, comprendereFrom the English "ken" vtr | entender⇒, comprender⇒ vtr | |
| (AmL: coloquial) | cachar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Entienden lo que digo? | ||
| capire, comprendereFrom the English "savvy" vtr | entender⇒ vtr | |
| captar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| Wendy non capiva i loro modi e aveva dei problemi ad inserirsi. | ||
| Wendy no entendió su forma de actuar y le costó adaptarse. | ||
| capire, comprendere, rendersi conto diFrom the English "realize" vtr,v rif | saber⇒ vtr | |
| darse cuenta de loc verb + prep | ||
| Non capisce quanto ciò sia importante per me. | ||
| Él no sabe cuán importante es esto para mí. | ||
| Él no se da cuenta de lo importante que es esto para mí. | ||
| capire, afferrareFrom the English "latch on" vtr | captar⇒ vtr | |
| (idea, figurado) | asimilar⇒ vtr | |
| Lo studente iniziava a capire l'idea del socialismo. | ||
| El estudiante comenzó a captar el concepto del socialismo. | ||
| capire, comprendere, arrivarciFrom the English "get" vtr,vi | comprender⇒, entender⇒ vtr | |
| Capisci quello che ti sto dicendo? | ||
| ¿Comprendes (or: entiendes) lo que te digo? | ||
| capire, comprendere, afferrare, avere un'illuminazioneFrom the English "penny drops" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | caer la ficha expr |
| darse cuenta loc verb | ||
| arrivarci, capireFrom the English "cotton on" vi,vtr | (figurato, informale) | darse cuenta loc verb |
| caer en la cuenta loc verb | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Le estaban tomando el pelo y tardó varios días en darse cuenta. | ||
| sgamare, capire, intuire, scoprire, smascherareFrom the English "suss" vtr,vtr,vtr | (gergale) (coloquial) | calar⇒ vtr |
| darse cuenta de loc verb | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La tengo calada, siempre hace lo mismo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me llevó tiempo darme cuenta cómo funcionaba el nuevo celular. | ||
| afferrare, capire, comprendere, arrivare aFrom the English "grasp" vtr,vtr,vi | (figurato: capire) | captar⇒ vtr |
| (figurado) | agarrar⇒, coger⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| Gerald non riusciva ad afferrare il concetto complicato che l'insegnante cercava di spiegargli. | ||
| Gerald no podía captar el concepto complicado que su maestro trataba de explicar. | ||
| sgamare, capire, intuire, scoprireFrom the English "suss" vtr,vtr | (gergale) | darse cuenta de que loc verb |
| accertare, sapere, capireFrom the English "learn" vtr,vtr,vtr | descubrir⇒, averiguar⇒ vtr | |
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino. | ||
| Después de semanas de trabajo el detective finalmente descubrió (or: averiguó) quién era el asesino. | ||
| intuire, capireFrom the English "divine" vtr,vtr | intuir⇒ vtr | |
| Dal silenzio di Ann ho intuito che era triste. | ||
| Intuí la tristeza de Ann por su silencio. | ||
| intuire, capireFrom the English "divine" vtr,vtr | intuir que vtr + conj | |
| Dall'espressione mogia di Tim ho intuito che era successo qualcosa di brutto. | ||
| Por la expresión de desdicha de Tim, intuí que algo terrible había sucedido. | ||
| vedere, verificare, capireFrom the English "see" vtr | (capire) | ver si vtr + conj |
| averiguar si vtr + conj | ||
| Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa. | ||
| Veré si mi padre sabe algo al respecto. | ||
| seguire, capireFrom the English "follow" vtr,vtr | (un ragionamento) | seguir⇒ vtr |
| Riesci a seguire cosa sto dicendo? | ||
| ¿Me sigues? | ||
| sentire, capireFrom the English "catch" vtr,vtr | entender⇒, captar⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| Non ho sentito cos'hai detto. | ||
| No he entendido lo que has dicho. | ||
| No he pillado lo que has dicho. | ||
| afferrare, capireFrom the English "come to grips with" vtr | captar⇒ vtr | |
| (AR, coloquial) | cazar⇒ vtr | |
| Bisogna leggere un testo di filosofia più volte prima di riuscire a capirlo. | ||
| Las obras de filosofía hay que leerlas varias veces para captarlas. | ||
| sapere come ci si sente, capireFrom the English "know where you are coming from" vtr,vtr | (capire le ragioni dell'altro) | entender a, comprender a vtr + prep |
| afferrare, cogliere, capireFrom the English "catch on" vi,vi | (informale: capire) | captar⇒ vtr |
| comprender⇒, entender⇒ vtr | ||
| (figurado, coloquial) | agarrar⇒ vtr | |
| (figurado, coloquial) | pescar⇒ vtr | |
| Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo captó. | ||
| comprendere, capire, afferrare, cogliereFrom the English "comprehend" vtr,vtr | comprender⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| Gli studenti non riuscivano a capire il lungo e complesso paragrafo. | ||
| Los estudiantes no podían comprender el párrafo largo y complicado. | ||
| distinguere, vedere, capire, leggereFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | ver⇒ vtr |
| Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. | ||
| No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | ||
| comprendere, capireFrom the English "figure out" vtr | comprender⇒, entender⇒ vtr | |
| descubrir⇒ vtr | ||
| Alla fine ha capito perché non gli partiva la macchina. | ||
| Finalmente comprendió por qué su auto no arrancaba. | ||
| intuire, capireFrom the English "onto" vtr | (smascherare) | conocer⇒ vtr |
| saber cómo es alguien loc verb | ||
| Tutti sono affascinati da quell'affabulatore con una buona parlantina, ma io l'ho capito! | ||
| Todos están fascinados con ese charlatán, ¡pero yo lo conozco! | ||