- caído(-a)
- (morto) muerto(-a)
- caído
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (neve, pioggia, foglie) caer
- (persona, denti, capelli, albero) caerse
- (tetto) derrumbarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cadutoFrom the English "fallen" agg | (ucciso in battaglia) (eufemismo) | caído/a adj |
| La città ha costruito un monumento commemorativo per i suoi soldati caduti. | ||
| La ciudad levantó un monumento conmemorativo a los soldados caídos. | ||
| cadutoFrom the English "fallen" nm | (ucciso in battaglia) (eufemismo) | los caídos nmpl |
| los vencidos nmpl | ||
| Al cimitero c'è una lapide per ogni caduto e ogni disperso. | ||
| El cementerio tenía lápidas para cada uno de los caídos y desaparecidos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cadutoFrom the English "fallen" pp | caído participio | |
| La frutta caduta circondava l'albero. | ||
| La fruta caída yacía en la hierba alrededor del árbol. | ||
| caduto, conquistato, presoFrom the English "fallen" agg | conquistado adj | |
| derrotado/a adj | ||
| L'esercito marciò sulla città conquistata. | ||
| El ejército marchó hacia la ciudad conquistada. | ||
| cadutoFrom the English "lost" agg | (morto) | perder⇒ vtr |
| Ci sono stati così tanti giovani caduti nella Grande Guerra. | ||
| Perdimos tantos jóvenes en la Primera Guerra Mundial. | ||
| che crolla, che scende a picco, che scende in picchiata, crollato, cadutoFrom the English "plummeting" loc agg,agg | desplomado adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cadere, precipitareFrom the English "measure your length" vi,vi | caer⇒ vi | |
| cadere⇒From the English "fall" vi | caerse⇒ v prnl | |
| Ieri sono caduto da una scala. | ||
| È autunno e cadono le foglie. | ||
| Ayer me caí de la escalera portátil. // Es otoño y las hojas están cayéndose. | ||
| cadereFrom the English "topple" vi | derrumbarse⇒ v prnl | |
| venirse abajo loc verb | ||
| caerse⇒ v prnl | ||
| La torre è caduta dopo essere stata colpita dal fulmine. | ||
| La torre se derrumbó después de que la alcanzara un rayo. | ||
| cadere, staccarsiFrom the English "fall off" vi,v rif | caerse⇒ v prnl | |
| desprenderse⇒ v prnl | ||
| despegarse⇒ v prnl | ||
| Uno de los botones del abrigo de Chloe se había caído. | ||
| cadere, rovesciarsiFrom the English "topple over" vi,v rif | desplomarse⇒ v prnl | |
| venirse abajo loc verb | ||
| La torre de bloques de madera se desplomó. | ||
| cadereFrom the English "fall down" vi | caerse⇒ v prnl | |
| Mike è caduto e si è fatto male alla schiena. | ||
| Mike se cayó y se lastimó la espalda. | ||
| cadere, uscireFrom the English "fall out" vi,vi | caerse⇒ v prnl | |
| Non mi sono accorto che avevo la borsa aperta; il mio cellulare è caduto e si è rotto. | ||
| No me di cuenta de que mi bolso estaba abierto, mi teléfono se cayó y se rompió. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cadereFrom the English "fall" vi | (morire in guerra) (morir) | caer⇒ vi |
| È caduto in battaglia, morendo come un eroe. | ||
| Él cayó en el campo de batalla; murió como un héroe. | ||
| cadereFrom the English "fall" vi | (cambiare legislatura) (figurado) | caer⇒ vi |
| Il governo è caduto, in seguito allo scandalo. | ||
| El gobierno cayó como consecuencia del escándalo. | ||
| cadereFrom the English "fall" vi | (figurato: nel peccato) | caer⇒ vi |
| La humanidad se creó perfecta, y después cayó. | ||
| cadereFrom the English "collapse" vi | (figurado) | derrumbarse⇒ v prnl |
| sufrir un colapso loc verb | ||
| fracasar⇒ vtr | ||
| Il governo è caduto dopo il conflitto. | ||
| El gobierno se derrumbó tras el conflicto. | ||
| cadereFrom the English "fall" vi | (figurato) | posarse⇒ v prnl |
| Il suo sguardo è caduto sulla lettera che stavo scrivendo. | ||
| Su mirada se posó en la carta que yo escribía. | ||
| cadereFrom the English "fall" vi | (avvenire) | caer en vi + prep |
| (AmL; días de la semana) | caer⇒ vi | |
| Quest'anno il mio compleanno cade di sabato. | ||
| Le elezioni cadono il giorno del mio compleanno. | ||
| Este año mi cumpleaños cae en sábado. // Las elecciones caen en mi cumpleaños. | ||
| Este año mi cumpleaños cae sábado. | ||
| cadereFrom the English "drop" vi | (telefono, linea) (llamada) | cortarse⇒ v prnl |
| È caduta la linea e ha dovuto chiamare di nuovo. | ||
| La llamada se cortó y tuvo que llamar otra vez. | ||
| fuoriuscire, cadereFrom the English "spill out" vi,vi | desparramarse⇒ v prnl | |
| esparcirse⇒ v prnl | ||
| Sally se cayó y todo lo que tenía en la cartera se desparramó por el suelo. | ||
| tuffarsi, cadereFrom the English "plunge" vi,vi | zambullirse⇒ v prnl | |
| sumergirse⇒ v prnl | ||
| Rachel saltó desde el borde del trampolín y se zambulló. | ||
| stare, cadereFrom the English "set" v rif,vi | sentar⇒ vi | |
| favorecer⇒ vtr | ||
| quedar bien loc verb | ||
| Quel vestito ti sta molto bene. | ||
| Ese vestido te sienta muy bien. | ||
| interrompersi, cadere, saltareFrom the English "break" v rif,vi | (conexión) | cortarse⇒ v prnl |
| Se cortó la conexión de larga distancia. | ||
| stare, cadereFrom the English "sit" vi,vi | (indumenti) | quedar bien loc verb |
| sentar bien loc verb | ||
| Quel cappotto ti sta molto bene. | ||
| El abrigo te queda muy bien. | ||
| El abrigo te sienta muy bien. | ||
| cadere, crollareFrom the English "fall down" vi | derrumbarse⇒ v prnl | |
| colapsar⇒ vi | ||
| venirse abajo v prnl + adv | ||
| Il muro di mattoni è crollato. | ||
| La pared de ladrillos se derrumbó. | ||
| La pared de ladrillos se vino abajo. | ||
| cadere, inciampareFrom the English "fall over" vi | tropezarse⇒ v prnl | |
| Cuando la anciana se tropezó en la calle, muchos peatones la ayudaron. | ||
| cadere, precipitareFrom the English "drop away" vi | bajar⇒ vi | |
| El borde del acantilado bajaba. | ||
| cadere, crollare, precipitareFrom the English "take a tumble" vi | (figurato) | caer en picado loc verb |
| Nota: En AmL se usa más "caer en picada". | ||
| Il prezzo del greggio è precipitato oggi in borsa. | ||
| Hoy, el precio del petróleo cayó en picado en el mercado de valores. | ||
| cadere, cascareFrom the English "cascade" vi | caer en cascada loc verb | |
| L'acqua fangosa è caduta sulle rocce. | ||
| El agua con lodo caía en cascada sobre las rocas. | ||
| cadere, crollareFrom the English "slide" vi | (figurato) | caer⇒ vi |
| Le cattive notizie faranno crollare i mercati finanziari. | ||
| Las malas noticias hicieron caer a los mercados financieros. | ||
| cadere, venir giùFrom the English "drop" vi | (pioggia) | caer⇒ vi |
| La pioggia cominciò a venir giù dal cielo. | ||
| Del cielo comenzó a caer la lluvia. | ||
| precipitare, cadereFrom the English "fall out of bed" vi | (di cifre, numeri, temperature) | caerse de la cama loc verb |
| crollare, collassare, venire giù, cadereFrom the English "come down" vi,vi | venirse abajo loc verb | |
| Dopo che la palla da demolizione ha colpito il lato dell'edificio, questo è crollato rapidamente. | ||
| En cuanto la bola de demolición le dio a la pared del edificio, éste se vino abajo. | ||
| scendere, cadereFrom the English "descend" vi | (figurato) | caer⇒ vi |
| Quando il presidente fece il suo ingresso nella stanza scese un silenzio reverente. | ||
'caduto' si trova anche in questi elementi: