| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diamine, diavolo, cavolo, cacchioFrom the English "heck" inter,inter | demonios, diablos interj | |
| cómo demonios loc interj | ||
| cómo diablos loc interj | ||
| qué diablos loc interj | ||
| Diavolo, non ho nemmeno avuto il tempo di preparare. | ||
| Demonios, ni siquiera tuve tiempo de prepararme. | ||
| va' al diavolo, al diavolo, cazzo, merda, vaffanbrodo, cacchio, mercoledìFrom the English "damn it to hell" inter,inter | (volgare, offensivo) (vulgar) | ¡Mierda! interj |
| (ES: vulgar) | ¡Me cago en diez!, ¡Me cago en la puta!, ¡Me cago en la leche! loc interj | |
| (vulgar) | ¡La puta que lo parió!, ¡La puta madre! loc interj | |
| (coloquial) | ¡Maldita sea! loc interj | |
| "E va' al diavolo!" ho esclamato quando la palla mi è scivolata dalle mani un'altra volta. | ||
| Grité «¡mierda!» mientras la pelota se me resbalaba de nuevo de las manos. | ||
| accidenti, perbacco, cavolo, cacchioFrom the English "man alive!" inter,inter | ¡Por Dios! ¡Pero hombre! interj | |
| cavolo, cacchio, dannato, maledettoFrom the English "blinking" inter,inter | (colloquiale) (coloquial) | condenado/a, maldito/a adj |
| Cacchio, aspetta un momento: tu mi devi venti sterline! | ||
| ¡Espera un condenado minuto! ¡Me debes 20 libras! | ||
| cavolo, cacchio, cazzoFrom the English "goddamn" nm,nm | (colloquiale) (vulgar) | mierda adv |
| maldito adv | ||
| jodidamente adv | ||
| Fred non fa mai quel cavolo che gli si dice. | ||
| Fred nunca hace lo que mierda le digo. | ||
| mannaggia, cacchio, merda, cazzoFrom the English "crap" inter,inter | (colloquiale) (vulgar) | mierda interj |
| ¡Mierda! Me olvidé las llaves. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mamma mia, ragazzi, accidenti, caspita, cavolo, cacchioFrom the English "man" inter,inter,inter | (coloquial) | hombre nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| Oh mamma mia! Guarda cosa ho appena scoperto. | ||
| ¡Hombre! ¡Mira lo que me encontré! | ||
| ¡Eh, tío! ¡Mira lo que me he encontrado! | ||
| accidenti, ragazzi, caspita, cavolo, cacchioFrom the English "man" inter,inter | (coloquial) | ¡caramba! interj |
| ¡ay! interj | ||
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| Accidenti! È stata dura arrampicarsi su quelle scale! | ||
| ¡Caramba! Vaya escalera más difícil de subir. | ||
| ¡Jo, tío! Vaya escalera más difícil de subir. | ||
| accidenti, diamine, cacchio, cavoloFrom the English "shoot" inter,inter | (coloquial) | ¡caray! interj |
| (coloquial) | ¡rayos! interj | |
| (ES: coloquial) | ¡ostras! interj | |
| Accidenti! Ho dimenticato il suo compleanno! | ||
| ¡Caray! ¡Se me olvidó su cumpleaños! | ||
| cavolo, cacchio, mannaggia, dannazione! maledizione!From the English "flip" inter,inter | diantres interj | |
| recórcholis interj | ||
| Oh, cavolo! Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo della cucina. | ||
| ¡Ah, diantres! Dejé las llaves en la mesa de la cocina. | ||