- bramare (qc/di fare qc) desear ardientemente (algo/hacer algo)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bramare, desiderare ardentementeFrom the English "crave" vtr,vtr | (comida) | tener antojo de loc verb + prep |
| tener ansias de loc verb + prep | ||
| La comida de la escuela no estaba mal, pero Kevin tenía antojo de la cocina de su madre. | ||
| bramare, desiderareFrom the English "covet" vtr,vtr | codiciar⇒ vtr | |
| desear tr | ||
| Brama ricchezza e potere più di ogni altra cosa. | ||
| Codicia la fortuna y el poder por encima de todas las cosas. | ||
| bramare, spasimare perFrom the English "ache" vtr,vi | anhelar⇒ vtr | |
| ansiar⇒ vtr | ||
| Dopo molti anni all'estero, Bob bramava la sua terra natia. | ||
| Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bramare, desiderare ardentementeFrom the English "crave" vtr,vtr | anhelar⇒ vtr | |
| ansiar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | morirse por v prnl + prep | |
| Dopo aver svolto un lavoro d'ufficio per anni, Erika bramava un'opportunità di lavorare in esterni. | ||
| Después de años en un trabajo de oficina, Erika anhelaba la oportunidad de trabajar al aire libre. | ||
| bramare⇒, desiderare ardentementeFrom the English "ache" vtr | añorar a vtr+ prep | |
| Helen desiderava ardentemente l'uomo che non avrebbe potuto avere. | ||
| Helen añoraba al hombre con el que no podía estar. | ||
| bramare, agognareFrom the English "yearn" vtr | anhelar⇒ vtr | |
| desear⇒ vtr | ||
| Agogno un pasto fatto in casa. | ||
| Anhelo comer comida casera. | ||
| non vedere l'ora di, bramare, desiderare ardentemente, essere assetato diFrom the English "fall over yourself" vtr,vtr | (figurato) | desvivirse por v prnl + prep |
| afanarse por v prnl + prep | ||
| poner mucha energía en loc verb | ||
| agognare, bramare, anelare a [qlcs], ambire a [qlcs]From the English "hanker" vtr,vi | anhelar⇒ vtr | |
| ansiar⇒ vtr | ||
| añorar⇒ vtr | ||
| tener ganas de loc verb | ||
| È tutto il giorno che Micah brama un bagel alle more. | ||
| Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día. | ||
| desiderare, bramare, volereFrom the English "wish for" vtr | anhelar⇒ vtr | |
| desear⇒ vtr | ||
| ansiar⇒ vtr | ||
| Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia. | ||
| Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia. | ||
| avere una voglia matta, desiderare ardentemente, bramareFrom the English "gag" vtr,vtr | (coloquial) | morirse por v prnl + prep |
| (coloquial) | morirse de ganas por loc verb + prep | |
| Andiamo al pub? Ho una voglia matta di bermi una pinta. | ||
| ¿Vamos al bar? Me muero por una cerveza. | ||
| desiderare fortemente, volere tanto, bramareFrom the English "long" vtr,vtr | anhelar⇒ vtr | |
| desear⇒ vtr | ||
| querer⇒ vtr | ||
| Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. | ||
| desiderare, bramareFrom the English "long" vtr | desear⇒ vtr | |
| BIancaneve bramava il giorno in cui sarebbe giunto il suo principe. | ||
| Blancanieves deseaba que llegase el día en que su príncipe azul apareciese. | ||
| desiderare, bramareFrom the English "gasp" vtr | (coloquial) | morirse por v prnl + prep |
| (coloquial; deseo intenso) | morirse de ganas de loc verb + prep | |
| Bramo una tazza di tè. | ||
| ¡Me muero por una taza de té! | ||