- (colpo) golpe m
- (fig: rumore) porrazo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bottaFrom the English "prang" nf | (informale) | choque nm |
| impacto nm | ||
| golpe nm | ||
| bottaFrom the English "whop" nm | (suono) (sonido) | ¡zas! nm |
| golpetazo nm | ||
| botta, colpoFrom the English "bang" nf,nm | golpe nm | |
| Chelsea tiene las piernas cubiertas de golpes y moretones porque no mira por dónde va. | ||
| botta, bottarella, cavalcata, sgroppataFrom the English "a roll in the hay" nf,nf | (colloquiale: rapporto sessuale) (figurado, informal) | un revolcón expr |
| (figurado, informal) | una revolcada expr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| botta, spinta, effettoFrom the English "kick" nf,nm | (colloquiale) | golpe nm |
| efecto nm | ||
| Quel liquore ha proprio una bella botta. | ||
| El brandy tiene un golpe muy fuerte. | ||
| El brandy produce un efecto muy intenso. | ||
| colpo, bottaFrom the English "pounding" nm,nf | aporreo nm | |
| vapuleo nm | ||
| paliza nf | ||
| golpiza nf | ||
| Dai un bel colpo al muro col martello. | ||
| Dale un buen aporreo a la pared con tu mazo. | ||
| ceffone, sventola, bottaFrom the English "paddywhack" nm,nf | paliza nf | |
| golpiza nf | ||
| colpo, bottaFrom the English "whack" nm,nf | golpe nm | |
| trancazo nm | ||
| L'immagine sulla vecchia TV continuava a tremolare, così Rachel diede un colpo all'apparecchio. | ||
| El golpe de Rachel hizo que la imagen en la televisión vieja dejara de parpadear. | ||
| colpo, bottaFrom the English "pounding" nm,nf | martilleo nm | |
| Senti questi colpi che vengono dalla soffitta? | ||
| ¿Puedes escuchar ese martilleo que viene del ático? | ||
| colpo, bottaFrom the English "bang" nm,nf | golpe nm | |
| Il colpo che Sandy ha dato sul tavolo ha destato l'attenzione di tutti. | ||
| El golpe de Sandy sobre la mesa llamó la atención de todo el mundo. | ||
| colpo, botta, tonfoFrom the English "dunt" nm,nf,nm | choque nm | |
| colpo, bottaFrom the English "stroke" nm,nf | golpe nm | |
| Ricevette quaranta colpi di frusta come punizione. | ||
| Él recibió 40 golpes con un látigo como castigo. | ||
| colpo, bottaFrom the English "bash" nm,nf | porrazo nm | |
| (ES, coloquial) | castaña nf | |
| (GT, MX, VE; coloquial) | trancazo nm | |
| (MX, coloquial) | madrazo nm | |
| Dopo il colpo alla testa il giocatore dovette uscire dal campo. | ||
| El jugador tuvo que dejar la cancha tras recibir un porrazo en la cabeza. | ||
| pugno, colpo, bottaFrom the English "thump" nm,nm,nf | golpe nm | |
| paliza nf | ||
| porrazo nm | ||
| Piantatela di gridare oppure vi do un pugno a tutti e due. | ||
| El boxeador sintió el golpe de su oponente. | ||
| colpo, bottaFrom the English "swipe" nm,nf | (con el puño) | golpe, puñetazo nm |
| (con la mano abierta) | bofetada, cachetada nf | |
| Il colpo sul lato della testa sferrato dal pugile colse di sorpresa l'avversario. | ||
| El golpe del boxeador en la cabeza de su oponente lo tomó por sorpresa. | ||
| colpo, bottaFrom the English "bonk" nm,nf | golpe nm | |
| chichón nm | ||
| sballo, bottaFrom the English "high" nm,nf | (coloquial) | subidón nm |
| (ES: coloquial) | colocón nm | |
| (CO: coloquial) | traba nf | |
| Lo sballo raggiunto da chi è dipendente da cocaina non dura a lungo. | ||
| El subidón que un adicto obtiene de la cocaína no dura mucho. | ||
| schiaffo, ceffone, bottaFrom the English "box" nm,nm,nf | bofetada nf | |
| tortazo nm | ||
| (coloquial) | papirotazo nm | |
| (AR) | bife nm | |
| Lo schiaffo sull'orecchio da parte del negoziante è servito da lezione al ladro. | ||
| La bofetada del vendedor le enseñó una lección al ladrón. | ||
| colpo, bottaFrom the English "jook" nm,nf | pinchazo nm | |
| colpo forte, percossa, sberla, bottaFrom the English "wallop" nm,nf,nf | golpetazo nm | |
| Hugh scivolò sul sentiero ghiacciato e cadde a terra con un colpo forte. | ||