- engreimiento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arroganza, superbia, presunzione, boriaFrom the English "arrogance" nf | arrogancia nf | |
| prepotencia nf | ||
| Il modo in cui Daniel parla ai suoi colleghi mostra arroganza. | ||
| La forma como Daniel habla a sus compañeros muestra arrogancia. | ||
| boria, sbruffonata, vanteria, millanteriaFrom the English "braggadocio" nf | jactancia nf | |
| baladronada nf | ||
| fanfarronada nf | ||
| fanfarronería nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| boria, arroganza, superbiaFrom the English "wind" nf | humo nm | |
| (MX, coloquial) | choro, rollo nm | |
| Quel tipo è pieno di boria. Mica gli crederai sul serio? | ||
| Ese tipo es todo humo. ¿No le creerás de verdad? | ||
| Ese tipo es puro choro. ¿No le crees nada, verdad? | ||
| vanagloria, vanità, boria, presunzioneFrom the English "vanity" nf,nf | vanidad nf | |
| orgullo nm | ||
| La sua vanità non le permette di accettare il vostro invito. | ||
| Su vanidad no le permitirá aceptar tu invitación. | ||
| arroganza, supponenza, presunzione, boriaFrom the English "conceit" nf,nf | engreimiento nm | |
| presunción nf | ||
| vanidad nf | ||
| Il principe è bello, ma la sua arroganza è un punto a suo sfavore. | ||
| El príncipe es bien parecido, pero su engreimiento es un desencanto. | ||
| aria di superiorità, boria, sufficienza, sussiego, paternalismoFrom the English "condescension" nf,nm,nm | desdén nm | |
| subestimación nf | ||
| Krista non poteva più sopportare la costante aria di superiorità del suo capo. | ||
| Krista ya no toleraba el desdén constante de su jefe. | ||
| pretenziosità, presunzione, boria, vanagloriaFrom the English "pomposity" nf | pomposidad nf | |
| ostentación nf | ||
| Il pubblico era infastidito dalla presunzione del presentatore. | ||
| La audiencia estaba molesta con la pomposidad del presentador. | ||
| atteggiamento di sufficienza, atteggiamento di superiorità, atteggiamento paternalistico, il guardare dall'alto in basso, il trattare dall'alto in basso, boria, alterigiaFrom the English "condescending manner" nm,nm,nm,nf | actitud paternalista nf + adj | |
| Pensa di essere meglio di noi e ci tratta sempre con un brutto atteggiamento di superiorità. | ||
| Se cree mejor que nosotros, siempre nos trata con una actitud paternalista. | ||
| presunzione, arroganza, boriaFrom the English "swelled head" nf,nf | soberbia nf | |
| egolatría nf | ||
| sfacciataggine, spudoratezza, boria, faccia tostaFrom the English "brass" nf,nf | descaro nm | |
| desparpajo nm | ||
| ¡Qué descaro, pidiéndole al jefe un aumento! | ||
| arroganza, presunzione, boria, tracotanzaFrom the English "self-righteousness" nf | arrogancia nf | |
| superioridad moral nf + adj mf | ||
'boria' si trova anche in questi elementi: