- discusión f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| battibeccoFrom the English "bickering" nm | riña nf | |
| disputa nf | ||
| garata nf | ||
| I battibecchi continui dei miei figli mi buttano giù. | ||
| Las riñas constantes de mis hijas me desaniman. | ||
| Las disputas constantes de mis hijas me desaniman. | ||
| Las garatas constantes de mis hijas me desaniman. | ||
| battibecco, scaramucciaFrom the English "tiff" nm,nf | (colloquiale) | riña nf |
| pelea nf | ||
| Marcia e Lucy hanno avuto un battibecco riguardo un'ipotetica tresca amorosa di Shawn. | ||
| battibecco, baruffaFrom the English "unholy row" nm,nf | fuertes protestas, grandes protestas adj + nfpl | |
| battibeccoFrom the English "set to" nm | (informale) | discusión corta e intensa nf + loc adj |
| Esme ebbe un battibecco con un vigile il quale le disse che la sua auto era parcheggiata in un'area di divieto. | ||
| Esme tuvo una discusión corta e intensa con el agente de tránsito que le dijo que estaba estacionada donde no debía. | ||
| battibecco, litigio, diverbioFrom the English "spat" nm | discusión nf | |
| Alan e Marjorie hanno avuto un diverbio davanti a noi per questioni di soldi. | ||
| Alan y Margarita tuvieron una discusión por dinero delante de nosotros. | ||
| battibecco, alterco, zuffaFrom the English "barney" nm,nf | bronca nf | |
| gresca nf | ||
| pleito nm | ||
| (ES, coloquial) | follón nm | |
| Rob dormiva nella casa dei suoi genitori a causa di un battibecco con la moglie. | ||
| battibecco, diverbio, discussioneFrom the English "contretemps" nm,nf | roce nm | |
| discusión nf | ||
| battibecco, alterco, litigioFrom the English "war of words" nm | guerra dialéctica nf | |
| I candidati si sono lasciati andare a un veemente battibecco. | ||
| Los candidatos rivales se enfrentaron en una repugnante guerra dialéctica. | ||
| battibecco, litigio, discussioneFrom the English "arguing" nm,nf | pelea nf | |
| discusión nf | ||
| I continui battibecchi tra i miei genitori mi fanno diventare pazzo. | ||
| Las peleas constantes de mis padres me ponen mal. | ||
| litigio, bisticcio, battibeccoFrom the English "ding-dong" nm,nm | conflicto nm | |
| enfrentamiento nm | ||
| bronca nf | ||
| trifulca nf | ||
| discussione, litigio, alterco, battibeccoFrom the English "pother" nf,nm | discusión nf | |
| altercado nm | ||
| disputa nf | ||
| diverbio, battibecco, scontro, confronto, scambio di battuteFrom the English "confrontation" nm,nm | enfrentamiento nm | |
| Il sindaco ha avuto un acceso diverbio con i manifestanti. | ||
| El enfrentamiento del alcalde con los manifestantes fue muy acalorado. | ||
| lite, discussione, battibeccoFrom the English "ruction" nf,nm | pelea nf | |