- auténtico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (opera d'arte, testamento) autenticar
- (firma) legalizar
In questa pagina: autentico, autenticare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| autentico, genuino, vero, puroFrom the English "veritable" agg,agg,agg | verdadero/a adj | |
| cierto/a adj | ||
| de verdad loc adj | ||
| Il ristorante serve un autentico banchetto di specialità regionali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| autentico, valido, buonoFrom the English "good" agg,agg,agg | (non falsificato) | genuino/a, bueno/a adj |
| válido/a adj | ||
| Non so dire se questo certificato è autentico o no. | ||
| No puedo determinar si este certificado es genuino (or: bueno) o no. | ||
| autentico, genuino, veroFrom the English "authentic" agg | auténtico/a adj | |
| Gli esperti hanno stabilito che l'autografo è autentico. | ||
| Los expertos determinaron que la firma era auténtica. | ||
| autentico, verace, natoFrom the English "true-born" agg,agg | auténtico/a adj | |
| verdadero/a adj | ||
| autentico, tipico, genuinoFrom the English "authentic" agg | auténtico/a adj | |
| Quale ristorante serve autentico cibo cinese in questa zona? | ||
| ¿Qué restaurante sirve comida china auténtica por aquí? | ||
| autentico, veroFrom the English "real thing" agg | auténtico/a adj | |
| Questi tuoi diamanti sono d'imitazione o proprio autentici? | ||
| ¿Tus diamantes son de imitación o son auténticos? | ||
| autentico, vero, perfetto, vero e proprio, patentatoFrom the English "right" agg,loc agg,agg | completo/a adj | |
| pedazo de loc prep | ||
| (irónico) | perfecto/a adj | |
| Tuo fratello è un autentico idiota! | ||
| ¡Tu hermano es un completo idiota! | ||
| autentico, originale, genuinoFrom the English "genuine" agg | auténtico/a adj | |
| Il falso sembrava quasi autentico. | ||
| La falsificación casi parecía auténtica. | ||
| vero, autenticoFrom the English "real" agg | (papel moneda) | auténtico/a adj |
| de verdad loc prep | ||
| verdadero/a adj | ||
| Queste sono banconote autentiche. | ||
| Estos son billetes auténticos. | ||
| legale, legittimo, lecito, autentico, vero, realeFrom the English "legit" agg,agg | legítimo/a adj | |
| La tua argomentazione è abbastanza legittima. | ||
| Tu punto de vista parece legítimo. | ||
| incontaminato, incontaminato, autentico, genuinoFrom the English "unspoiled" agg,agg | puro/a adj | |
| impecable adj | ||
| inmaculado/a adj | ||
| I turisti si recano nella zona per godersi la campagna incontaminata. | ||
| Los turistas vienen a la región para disfrutar del paisaje puro. | ||
| vero, autenticoFrom the English "pukka" agg | auténtico/a adj | |
| real adj | ||
| genuino/a adj | ||
| schietto, autentico, ingenuo, sempliciottoFrom the English "unworldly" agg,agg,agg | poco mundano loc adj | |
| ingenuo/a adj | ||
| inocente adj mf | ||
| cándido/a adj | ||
| vero, autenticoFrom the English "true" agg | auténtico/a adj | |
| Sì, è un vero Picasso. | ||
| Sí, este es un auténtico Picasso. | ||
| originale, autenticoFrom the English "original" agg | (auténtico) | original adj |
| L'esperto confermò che il quadro era un Picasso originale. | ||
| El experto confirmó que el cuadro era un Picasso original. | ||
| concreto, effettivo, solido, autenticoFrom the English "concrete" agg,agg | concreto/a adj | |
| sólido/a adj | ||
| Il giudice esige prove concrete del reato. | ||
| El juez quiere pruebas concretas del crimen. | ||
| vero, autenticoFrom the English "real" agg | total adj mf | |
| verdadero/a adj | ||
| L'allarme ha creato un'autentica confusione. | ||
| La alarma causó una confusión total. | ||
| sincero, sentito, autentico, veroFrom the English "genuine" agg | sincero/a adj | |
| A te va il mio grazie più sincero. | ||
| Te ofrezco mi sincero agradecimiento. | ||
| sincero, genuino, autenticoFrom the English "honest-to-God" agg | verdadero/a adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| autenticare, convalidareFrom the English "authenticate" vtr,vtr | autenticar⇒ vtr | |
| autentificar⇒ vtr | ||
| certificare⇒, autenticare, garantireFrom the English "certify" vtr | certificar⇒ vtr | |
| (formal) | dar fe de loc verb | |
| Il perito certificò l'autenticità del libro raro. | ||
| vidimare, autenticareFrom the English "notarize" vtr | notarizar⇒ vtr | |
| autentificar⇒, autentificar⇒ vtr | ||
| dar fe de loc verb + prep | ||
| (CO, CL, MX) | notariar⇒ vtr | |
| La segretaria è un notaio e dunque può autenticare la sua dichiarazione giurata qui in studio. | ||
'autentico' si trova anche in questi elementi: