- (ascoltatore, osservatore) atento(-a)
- (esame, analisi) minucioso(-a)
- ¡cuidado!
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- attentare a (vita, sicurezza) atentar contra
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| attento, pronto, vigile, all'ertaFrom the English "attentive" agg,agg,loc agg | atento/a adj | |
| Gli studenti della lezione di inglese del signor Graham erano attenti e vogliosi di imparare. | ||
| Los alumnos de la clase de inglés del señor Graham estaban atentos y ansiosos por aprender. | ||
| attento, vigileFrom the English "advertent" agg,agg invar | atento/a adj | |
| alerta adj mf | ||
| attentoFrom the English "calculating" agg | calculador/a adj | |
| Bob fissò il puzzle irrisolto con uno sguardo attento. | ||
| attento, coscienziosoFrom the English "observant" agg,agg | cumplidor/a adj | |
| que observa las normas loc adj | ||
| attento, circospetto, prudente, cautoFrom the English "guarded" agg,agg | precavido/a adj | |
| cauteloso/a adj | ||
| moderado/a adj | ||
| cauto/a adj | ||
| Molti pazienti sono circospetti durante la prima sessione di terapia e non parlano molto. | ||
| Mucho pacientes son precavidos durante su primera sesión de terapia y no hablan mucho. | ||
| attento, premuroso, gentileFrom the English "huggy" agg,agg | cariñoso/a adj | |
| amable adj mf | ||
| attento, preciso, prudente, cautoFrom the English "careful" agg | premeditado/a adj | |
| I suoi movimenti durante la caccia alla preda erano molto attenti. | ||
| Con movimientos premeditados acechaba a su presa. | ||
| attento, concentrato, focalizzato, intensoFrom the English "concentrated" agg,agg | concentrado/a adj | |
| Marcos sólo se fue a dormir después de horas de estudio concentrado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| attento, accurato, rigoroso, minuziosoFrom the English "close" agg | minucioso/a, riguroso/a adj | |
| profundo/a adj | ||
| detallado/a adj | ||
| detenido/a adj | ||
| Un attento esame rivelerà che la teoria è corretta. | ||
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen profundo revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen detenido revelará que la teoría es correcta. | ||
| vigile, sveglio, attento, all'ertaFrom the English "alert" agg,agg,avv | alerta adj mf | |
| despierto/a adj | ||
| Già di prima mattina Emily si sentiva vigile ed energica. | ||
| Aunque era temprano, Emily se sintió alerta y llena de energía. | ||
| vigile, attento, guardingoFrom the English "watchful" agg,agg,agg | vigilante adj mf | |
| atento/a adj | ||
| Le sentinelle sono rimaste vigili per tutta la notte. | ||
| Los centinelas se mantuvieron vigilantes durante toda la noche. | ||
| coscienzioso, scrupoloso, attentoFrom the English "painstaking" agg,agg,agg | meticuloso/a adj | |
| minucioso/a adj | ||
| cuidadoso/a adj | ||
| concienzudo/a adj | ||
| Es muy meticuloso y lento cuando corrige. | ||
| vigile, attento, all'ertaFrom the English "vigilant" agg,agg | atento/a adj | |
| vigilante adj mf | ||
| La polizia sta avvertendo i proprietari dei veicoli di restare vigili poiché recentemente ci sono stati alcuni furti d'auto. | ||
| La policía insta a los propietarios de vehículos a que estén atentos porque últimamente ha habido varios robos de coches. | ||
| diligente, accurato, attentoFrom the English "painstaking" agg,agg,agg | meticuloso/a adj | |
| concienzudo/a adj | ||
| cuidadoso/a adj | ||
| Hicimos esfuerzos muy meticulosos para que todo fuera un éxito. | ||
| consapevole, attento, vigileFrom the English "awake" agg invar,agg,agg invar | (figurativo) | despierto frente a adj + loc prep |
| alerta frente a adj + loc prep | ||
| I genitori di bambini e adolescenti devono essere consapevoli dei problemi connessi all'uso dei social media. | ||
| Los padres de adolescentes deberían estar despiertos frente a los peligros de las redes sociales. | ||
| consapevole, conscio, vigile, attentoFrom the English "aware" agg,agg | consciente adj | |
| Cuando conduces, debes ser consciente en todo momento. | ||
| cauto, attento, prudente, circospettoFrom the English "careful" agg | cuidadoso/a adj | |
| prudente adj mf | ||
| (formal) | cauto/a adj | |
| Sono un guidatore prudente. | ||
| Soy un conductor cuidadoso. | ||
| osservatore, dotato di spirito d'osservazione, pronto, attentoFrom the English "observant" agg,agg | observador/a adj | |
| Mi observador peluquero notó un nuevo lunar en mi cuero cabelludo. | ||
| rispettoso, attentoFrom the English "polite" agg | respetuoso/a adj | |
| educado/a adj | ||
| Se vuoi mantenere il tuo lavoro dovresti sempre essere rispettoso con il tuo capo. | ||
| Si quieres mantener tu empleo debe ser respetuoso con tu jefe. | ||
| valido, efficiente, scrupoloso, attento, coscenziosoFrom the English "efficient" agg | eficiente adj | |
| È un valido lavoratore. | ||
| Él es un trabajador eficiente. | ||
| cortese, gentile, attento, rispettosoFrom the English "considerate" agg | considerado/a adj | |
| Tenere la porta aperta per l'anziana signora era un gesto rispettoso da fare. | ||
| Mantener la puerta abierta para que pasara la anciana fue algo muy considerado. | ||
| perspicace, percettivo, attentoFrom the English "discerning" agg,agg | perceptivo/a adj | |
| La audiencia miró la actuación con ojos perceptivos. | ||
| occhi aperti, vigile, attentoFrom the English "weather eye" nmpl,agg | (figurato) | vigilancia constante loc nom f |
| con gli occhi ben aperti, vigile, attentoFrom the English "open-eyed" loc agg,agg | (vigile, attento) | alerta adj mf |
| vigilante adj mf | ||
| scrupoloso, attento, preciso, meticoloso, accuratoFrom the English "careful" agg | minucioso/a, cuidadoso/a adj | |
| cuidadosa adj | ||
| esmerado/a adj | ||
| bien hecho loc adj | ||
| Ha soprainteso a uno scrupoloso riesame delle prove. | ||
| Supervisó una minuciosa revisión de las pruebas. | ||
| Supervisó una revisión cuidadosa de las pruebas. | ||
| Supervisó una esmerada revisión de las pruebas. | ||
| zelante, scrupoloso, attento, impegnatoFrom the English "dedicated" agg | (a una tarea) | entregado/a adj |
| dedicado adj | ||
| È un impiegato scrupoloso. | ||
| Él es un empleado entregado a su trabajo. | ||
| vigile, attento, guardingoFrom the English "jealous" agg | alerta adj mf | |
| vigilante adj mf | ||
| celoso/a adj | ||
| Durante la festa ha tenuto l'occhio vigile sul marito. | ||
| En la fiesta, ella mantenía un ojo alerta sobre su esposo. | ||
| dettagliato, attentoFrom the English "close up" agg | detallado/a adj | |
| Il libro fornisce un approfondimento dettagliato sulla vita della star del cinema. | ||
| El libro es un recuento detallado de la vida de la estrella de cine. | ||
| cauto, attento, circospettoFrom the English "cool" agg | premeditado/a adj | |
| Con movimenti cauti il cacciatore ha stanato la sua preda. | ||
| Con movimientos premeditados, el cazador atrapó a su presa. | ||
| riflessivo, giudizioso, attento, pensoso, ragionevoleFrom the English "thinking" agg | pensador adj | |
| Ha scritto un articolo sulla vacanza ideale di una donna riflessiva (or: giudiziosa). | ||
| Escribió un artículo sobre las vacaciones ideales de la mujer pensadora. | ||
| cauto, attentoFrom the English "cautious" agg | cauteloso/a adj | |
| (formal) | cauto/a adj | |
| precavido/a adj | ||
| prudente adj mf | ||
| Joe è un uomo d'affari cauto (or: attento), non gli piace rischiare. | ||
| Joe es un empresario cauteloso y no le gusta arriesgarse. | ||
| veloce, sveglio, vigile, attento, bastare poco a [qlcn], volere poco a [qlcn]From the English "quick" agg | ser rápido en loc verb | |
| Fue rápido en darse cuenta de que el bebé estaba enfermo. | ||
'attenti' si trova anche in questi elementi: