- atroz
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| atroce, terribile, crudele, efferato, brutaleFrom the English "atrocious" agg | atroz adj mf | |
| cruel adj mf | ||
| brutal adj mf | ||
| L'Imperatore Caligola è ricordato per le crudeli punizioni che infliggeva a chi non lo soddisfaceva. | ||
| El emperador Calígula es recordado por los castigos atroces que infligía a aquellos que le desagradaban. | ||
| atroce, orrendo, raccapriccianteFrom the English "atrocious" agg | atroz adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| Michael ha una buona conoscenza della grammatica francese, ma il suo accento è orrendo. | ||
| El conocimiento de Michael de la gramática francesa es bueno, pero su acento es atroz. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| atroce, estremoFrom the English "terminal" agg | (figurato: rafforzativo) | extremo/a adj |
| excesivo adj | ||
| Karen soffriva di noia estrema, non vedeva l'ora che la lezione finisse per andarsene e uscire con gli amici. | ||
| Karen sufría aburrimiento extremo, tenía muchas ganas de que terminara la clase para poder salir con sus amigas. | ||
| efferato, atroce, odioso, brutale, scelleratoFrom the English "heinous" agg,agg | atroz adj | |
| cruel adj | ||
| inhumano/a adj | ||
| Questo crimine efferato non deve rimanere impunito. | ||
| Este crimen atroz no debe quedar sin castigo. | ||
| straziante, atroce, lancinanteFrom the English "excruciating" agg,agg | intenso/a adj | |
| insoportable, lacerante adj mf | ||
| atroz adj mf | ||
| Il dolore che prova nell'espellere un calcolo renale è atroce. | ||
| El dolor causado por la pasada de un cálculo renal es intenso. | ||
| efferato, nefando, atroce, nefastoFrom the English "nefarious" agg,agg | (formal) | nefario adj |
| malvado/a, perverso/a adj | ||
| vil adj mf | ||
| Mi nefaria madrastra trató de alejarme de mi padre. | ||
| doloroso, atroceFrom the English "grievous" agg | (a livello emotivo) | doloroso/a adj |
| penoso/a adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| La morte della loro figlia fu un colpo atroce per Cathy e Wally. | ||
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| crudele, atroce, duroFrom the English "cruel" agg,agg | duro/a adj | |
| La muerte de su mujer a los 27 años fue un golpe duro. | ||