- asno
- (fig: persona) burro(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| asino, somaro, ciucoFrom the English "donkey" nm,nm | (letterale) | burro nm |
| borrico nm | ||
| asno nm | ||
| I bambini cavalcavano degli asini in spiaggia. | ||
| Los niños montaban en burros por la playa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| asino, somaroFrom the English "donkey" nm | (figurato) (coloquial) | burro, burra nm, nf |
| Non si fa così, razza di somaro! | ||
| ¡Así no se hace, burro! | ||
| somaro, asinoFrom the English "dunce" nm | (figurato: scolaro ottuso) (coloquial, peyorativo) | burro, burra nm, nf |
| lento/a adj | ||
| Gli insegnanti di Warren pensavano tutti che fosse un asino, ma in realtà era solo timido. | ||
| Todos los profesores de Warren creían que era un burro, pero solo era tímido. | ||
| asinoFrom the English "burro" nm | burro nm | |
| L'asino, carico di bagagli, arrancava tra gli alberi. | ||
| asinoFrom the English "neddy" nm | burrito nm | |
| burro nm | ||
| asino, ciucoFrom the English "ass" nm,nm | burro nm | |
| asno nm | ||
| I viaggiatori hanno portato con sé un asino attraverso la valle. | ||
| Los viajeros llevaron un burro al atravesar el valle. | ||
| asino, somaroFrom the English "jackass" nm | (figurato) | imbécil, idiota n común |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas nm | |
| Alan è un somaro e fa lo stupido con gli amici di Sarah. | ||
| Alan es un idiota: es detestable con los amigos de Sarah. | ||
| asino, somaro, ciucoFrom the English "moke" nm,nm | burro nm | |
| asino, somaroFrom the English "jackass" nm | (letterale) (animal) | burro nm |
| asno nm | ||
| borrico nm | ||
| Il contadino ha caricato il suo somaro di verdure e le ha trasportate al mercato per venderle. | ||
| El granjero colocó las verduras sobre su burro y las llevó al mercado para venderlas. | ||