- essere o stare in ascolto estar a la escucha
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- escuchar, oír
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ascoltoFrom the English "listening" nm | escucha nf | |
| escuchar⇒ vtr | ||
| L'ascolto è più importante che parlare. | ||
| La escucha es más importante que hablar. | ||
| Escuchar es más importante que hablar. | ||
| ascoltoFrom the English "listen" nm | escucha nf | |
| oída nf | ||
| L'ascolto attento di qualsiasi brano musicale spesso rivela cose che non avresti mai notato prima. | ||
| Una escucha cuidada de una pieza musical revelará cosas que antes seguramente no habías notado. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ascoltare⇒From the English "listen" vtr | escuchar⇒ vi | |
| Stai un momento in silenzio e ascolta. Che suoni senti? | ||
| Tómate un momento para hacer silencio y escuchar: ¿qué sonidos oyes? | ||
| ascoltare, tendere l'orecchio aFrom the English "lend an ear" vtr,vtr | (antiguo) | prestar oído a loc verb |
| ascoltareFrom the English "listen" vtr | escuchar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Zitto! Sto ascoltando la radio. | ||
| Por favor, cállate; estoy escuchando la radio. | ||
| ascoltare, prestare ascolto a, dare ascolto aFrom the English "listen" vtr,vtr | (considerare) | escuchar⇒ vtr |
| considerar⇒ vtr | ||
| Vorrei che ascoltassero la mia proposta. | ||
| Me gustaría que escucharan mi propuesta. | ||
| ascoltare, vedere, guardare, riprodurre, suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | poner⇒ vtr |
| reproducir⇒ vtr | ||
| Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. | ||
| Voy a poner el nuevo CD en el equipo. | ||
| ascoltare, dare udienza a, prestare ascolto a, dare ascolto aFrom the English "listen" vtr,vtr | (seguire) | escuchar⇒ vtr |
| prestar atención a, poner atención a loc verb + prep | ||
| Ascolta i consigli di tua madre. | ||
| Por favor, escúchame con atención. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ascoltare, dare udienza, dare ascoltoFrom the English "hear" vtr,vtr | (dare importanza) | escuchar⇒ vtr |
| prestar atención loc verb | ||
| Il capo ti ascolterà con comprensione se gli poni le tue ragioni con calma. | ||
| El encargado escuchará con simpatía si presentas tu argumento con calma. | ||
| El encargado prestará atención de manera compasiva si presentas tu argumento con calma. | ||
| ascoltareFrom the English "listen in" vtr | (specifico: emissione) | escuchar radio vtr |
| ascoltareFrom the English "hear" vtr | escuchar⇒ vtr | |
| Prega chiedendo perdono e il Signore ti ascolterà. | ||
| Reza para pedir perdón y el Señor te escuchará. | ||
| ascoltare, sentireFrom the English "hear" vtr | escuchar⇒ vtr | |
| Siamo andati ad ascoltare il concerto al parco. | ||
| Fuimos a escuchar el concierto en el parque. | ||
| ascoltare, esaminare, dare udienza aFrom the English "hear" vtr,vtr | (Derecho) | oír⇒ vtr |
| Il giudice ascolterà la sua testimonianza martedì. | ||
| La corte oirá su testimonio el martes. | ||
| ascoltare, dare ascolto aFrom the English "hear" vtr | escuchar⇒ vtr | |
| Puoi ascoltare per favore cosa ho da dirti? | ||
| ¿Podrías escuchar lo que tengo para decir? | ||
| prestare attenzione a, ascoltare, dare retta aFrom the English "heed" vtr,vtr | (consejos) | acatar⇒ vtr |
| hacer caso loc verb | ||
| prestar atención loc verb | ||
| Pam acató la alerta de tormenta y entró en el refugio. | ||
| aperto a, pronto a, propenso a, ascoltareFrom the English "amenable" loc agg,vtr | abierto a adj + prep | |
| Il mio capo è sempre aperto ai miei suggerimenti. | ||
| sentire, ascoltareFrom the English "hear" vtr | (funzione religiosa) (religión) | ir vi |
| Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina. | ||
| Vamos a misa todos los domingos por la mañana. | ||
| sentire, ascoltare, assistere aFrom the English "audit" vtr,vi | asistir como oyente vi + loc adv | |
| Elsa estudia biología, pero también asiste como oyente a clases de bellas artes. | ||