- (affaccendarsi) armeggiare (intorno a qc) trajinar (alrededor de algo)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| armeggiare⇒, giocherellareFrom the English "fool with" vi | toquetear⇒ vtr | |
| juguetear con vi + prep | ||
| jugar con vi + prep | ||
| trastear⇒ vtr | ||
| Quando la macchina non si accese capì che suo figlio aveva armeggiato con il motore. | ||
| Cuando su auto no quiso arrancar, supo que su hijo había estado toqueteando el motor. | ||
| trafficare, armeggiareFrom the English "mess around" vi,vi | (colloquiale) | perder el tiempo loc verb |
| hacer el tonto loc verb | ||
| (ES: coloquial) | hacer el bandarra loc verb | |
| Mio marito sta trafficando in garage; non ho idea di cosa stia facendo là dentro. | ||
| Mi marido anda perdiendo el tiempo en el garaje, y no tengo ni idea de lo que hace ahí dentro. | ||
| trafficare, armeggiareFrom the English "fiddle" vi | hacer chapuzas loc verb | |
| hacer arreglos loc verb | ||
| manipular⇒ vtr | ||
| remendar⇒ vtr | ||
| L'artista decise che era ora di mettere giù il pennello e smettere di armeggiare. | ||
| La artista decidió que era el momento de soltar el pincel y dejar de hacer chapuzas. | ||