- arquitecto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (piano) trazar
In questa pagina: architetto, architettare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| architetto, architetto, architetta, progettistaFrom the English "architect" nm,nm, nf,nmf | arquitecto, arquitecta nm, nf | |
| Sir Christopher Wren fu l'architetto incaricato di ricostruire la cattedrale di San Paolo dopo l'incendio che l'aveva distrutta. | ||
| El señor Christoper Wren fue el arquitecto a cargo de reemplazar la Catedral quemada de San Pablo. | ||
| artefice, responsabile, architettoFrom the English "architect" nmf,nm | (figurado) | arquitecto, arquitecta nm, nf |
| artífice n común | ||
| Il troppo ambizioso Macbeth è stato l'artefice della sua stessa rovina. | ||
| La ambición desmedida de McBeth fue la arquitecta de su propia ruina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| architetto, capo progettoFrom the English "master builder" nm,nm | (in progetto) | maestro mayor de obras loc nom mf |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| progettare⇒, architettareFrom the English "architect" vtr | diseñar⇒ vtr | |
| John progetta sistemi software. | ||
| Juan diseña sistemas de software. | ||
| architettareFrom the English "gin up" vtr | (spesso per dubbi fini) | crear de manera deshonesta loc verb |
| generar de manera deshonesta loc verb | ||
| elaborare, architettareFrom the English "dope out" vtr,vtr | idear⇒ vtr | |
| trazar⇒ vtr | ||
| proyectar⇒ vtr | ||
| I malviventi elaborarono un piano per entrare nel caveau della banca. | ||
| Los criminales idearon un plan para meterse en la bóveda del banco. | ||
| escogitare, architettare, trovareFrom the English "contrive" vtr,vtr | (un plan) | idear⇒ vtr |
| elaborar⇒ vtr | ||
| planear⇒ vtr | ||
| Aiutami a escogitare un modo per non farla sedere vicino a me. | ||
| Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío. | ||
| orchestrare, architettare, essere il cervello di [qlcs], essere la mente di [qlcs]From the English "mastermind" vtr,vi | planear⇒ vtr | |
| organizar⇒ vtr | ||
| dirigir⇒ vtr | ||
| Il capo dei criminali ha architettato il furto. | ||
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| rendere possibile, condurre, portare avanti, lavorare per, architettare, realizzare, mettere in praticaFrom the English "engineer" vtr,vtr,vi,vtr | manipular⇒ vtr | |
| maquinar⇒ vtr | ||
| Il coordinatore della campagna elettorale ha reso possibile l'elezione del presidente. | ||
| El jefe de campaña manipuló las elecciones a presidente. | ||