- (Scol) lista
- (Univ: di esame) convocatoria
- (Dir) apelación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| appello, ricorso in appello, impugnare la sentenzaFrom the English "appeal" nm,loc nom,vtr | (processo) | apelar⇒ vi |
| Il convenuto non è soddisfatto della decisione del tribunale e intende fare appello. | ||
| El acusado no está conforme con el veredicto de la corte y tiene intenciones de apelar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| appelloFrom the English "appeal" nm | (richiesta urgente) | llamamiento nm |
| (AmL) | llamado nm | |
| llamada nf | ||
| L'appello della Croce rossa a favore delle donazioni di sangue ha ottenuto un buon risultato. | ||
| El llamamiento de la Cruz Roja para solicitar donaciones de sangre tuvo buena respuesta. | ||
| appelloFrom the English "roll call" nm | pasaje de lista grupo nom | |
| pasar lista loc verb | ||
| Lo squadrone si presentò all'appello. | ||
| El escuadrón se levantó para el pasaje de lista. | ||
| El escuadrón se levantó para cuando pasaran lista. | ||
| appello, contaFrom the English "headcount" nm,nf | conteo nm | |
| Sta facendo l'appello e farà rapporto tra un minuto. | ||
| Está haciendo un conteo y volverá en un minuto. | ||
| appelloFrom the English "homeroom" nm | (periodo) (escolar) | periodo, período nm |
| bloque nm | ||
| ¿Qué clase tienes después de este periodo? | ||
| appelloFrom the English "registration" nm | (controllo presenze) | pase de lista nm + loc adj |
| L'appello è alle 8.50 del mattino e le lezioni cominciano alle 9.00. | ||
| El pase de lista es 8.50 y las clases empiezan a las 9. | ||
| appelloFrom the English "cry" nm | reclamo nm | |
| petición nf | ||
| queja nf | ||
| L'appello degli elettori per gli sgravi fiscali influenzerà i politici. | ||
| Los reclamos de los votantes para que se disminuyan los impuestos influirán en los políticos. | ||
| Las peticiones por parte de los votantes para que se disminuyan los impuestos influirán en los políticos. | ||
| Las quejas de los votantes para que se disminuyan los impuestas influirán en los políticos. | ||
| appelloFrom the English "call" nm | llamamiento nm | |
| llamada nf | ||
| Dopo gli ultimi problemi a scuola, il preside ha fatto un appello ad agire. | ||
| El llamamiento a la acción del director respondía a los recientes problemas en la escuela. | ||
| appelloFrom the English "suit" nm | petición nf | |
| Credi che ascolterà favorevolmente il mio appello? | ||
| ¿Crees que ella escuchará mi petición con benevolencia? | ||
| appelloFrom the English "roll" nm | (nomi di una lista) | lista nf |
| L'insegnante faceva l'appello tutte le mattine. | ||
| La maestra pasaba lista todas las mañanas. | ||
| chiamata, appelloFrom the English "vocation" nf,nm | (religiosa) | vocación nf |
| Padre Kelly è devoto alla sua chiamata come sacerdote. | ||
| El padre Kelly está comprometido con su vocación como sacerdote. | ||
| richiesta, appelloFrom the English "demand" nf,nm | exigencia nf | |
| reivindicación nf | ||
| (AR, CL, UY) | reclamo nm | |
| La richiesta di una più ampia democrazia è stata ignorata. | ||
| La exigencia de más democracia fue ignorada. | ||
| chiamata, convocazione, invito, appelloFrom the English "summon" nf,nm | llamada nf | |
| llamado nm | ||
'appello' si trova anche in questi elementi: