- (edificio, discorso, conoscenze) ampliar
- (strada) ensanchar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| completare, estendere, trasformare, elaborare, ampliareFrom the English "expand" vtr,vtr | expandir⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Devi ampliare i tuoi appunti in frasi complete. | ||
| Tienes que expandir tus notas a oraciones completas. | ||
| Tienes que ampliar tus notas a oraciones completas. | ||
| ampliare⇒, ingrandire, allargareFrom the English "broaden" vtr | ampliar⇒ vtr | |
| ensanchar⇒ vtr | ||
| La soluzione a tutte queste code sta nell'ampliare l'autostrada. | ||
| La solución a todos estos problemas de tránsito es ampliar la autopista. | ||
| ampliare, aumentare, ingrandireFrom the English "scale up" vtr | ampliar⇒ vtr | |
| aumentar⇒ vtr | ||
| Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione. | ||
| Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ampliare, rinforzare, ingrandireFrom the English "bulk" vtr | incrementar⇒, engrosar⇒, aumentar⇒ vtr | |
| L'amministrazione cittadina ha ampliato le forze di polizia per fare fronte all’escalation della criminalità. | ||
| El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos. | ||
| ingrandire, allargare, far diventare più grande, ampliareFrom the English "enlarge" vtr,vtr,vtr | agrandar⇒ vtr | |
| extender⇒ vtr | ||
| ensanchar⇒ vtr | ||
| John ha usato la fotocopiatrice per ingrandire il poster. | ||
| John usó la fotocopiadora para agrandar la lámina. | ||
| allargare, estendere, ingrandire, ampliareFrom the English "widen" vtr | ensanchar⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Le autorità stradali progettano di ampliare questa strada, per far fronte al maggior flusso di traffico atteso quando aprirà l'aeroporto l'anno prossimo. | ||
| La autoridad de carreteras tiene planes para ensanchar esta carretera, para gestionar el flujo de tráfico adicional que se espera cuando abra el aeropuerto el año que viene. | ||
| estendere, espandere, allargare, ampliareFrom the English "distend" vtr | expandirse⇒ v prnl | |
| dilatarse⇒ v prnl | ||
| allargare, ampliare, ingrandireFrom the English "widen" vtr | (figurato) | ampliar⇒ vtr |
| ensanchar⇒ vtr | ||
| L'insegnante suggerì che James avrebbe dovuto ampliare l'ambito del suo tema per prendere in considerazione alcuni dei punti di vista più controversi sull'argomento. | ||
| El profesor sugirió a James que ampliara el alcance de su ensayo para incorporar los puntos de vista más controvertidos sobre el tema. | ||
| espandere, ampliare, sviluppareFrom the English "broaden" vtr | expandir⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Il manager della violinista vuole espandere l'attrattiva della musica classica ad un pubblico più vasto. | ||
| El mánager del violinista está intentando expandir el atractivo de la música clásica a un público más amplio. | ||
| far espandere, far allargare, ampliareFrom the English "distend" vtr,vtr | expandir⇒ vtr | |
| dilatar⇒ vtr | ||
| approfondire, esaminare ulteriormente, ampliare, continuare, far seguito aFrom the English "follow up" vtr,vtr | investigar⇒ vtr | |
| estudiar⇒ vtr | ||
| L'investigatore ha esaminato ulteriormente l'indizio. | ||
| El detective investigó la pista. | ||
| approfondire, ampliare, aumentare, accrescereFrom the English "deepen" vtr,vtr | (conoscenza, ecc.) | profundizar⇒ vtr |
| Questo corso ha ampliato la mia conoscenza della storia giapponese. | ||
| El curso ha profundizado mi conocimiento sobre la historia japonesa. | ||