- (lama, punta) afilar
- (vista, ingegno) aguzar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| affinare, perfezionareFrom the English "sharpen" vtr,vtr | (figurato) | pulir⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| refinar⇒ vtr | ||
| Susan sta facendo un corso per affinare le sue abilità di scrittrice. | ||
| Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. | ||
| affinare⇒, perfezionareFrom the English "hone" vtr | perfeccionar⇒ vtr | |
| pulir⇒, afinar⇒ vtr | ||
| Jane ha fatto un tirocinio per affinare le sue conoscenze prima di fare domanda per l'università. | ||
| Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. | ||
| affinare, raffinareFrom the English "refine" vtr | (figurato) (procesos) | perfeccionar⇒ vtr |
| Stiamo affinando il nostro processo di assunzione per renderlo più agevole. | ||
| Estamos perfeccionando nuestro proceso de contratación para que funcione mejor. | ||
| ritoccare, mettere a punto, affinareFrom the English "fine-tune" vtr | hacer ajustes loc verb | |
| ajustar⇒ vtr | ||
| afinar⇒ vtr | ||
| Il processo di base va bene, ma dovremo ritoccarlo strada facendo. | ||
| El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos. | ||
| reinventare, affinareFrom the English "vamp up" vtr | mejorar⇒ vtr | |
| Tengo que mejorar mi pinta, quizá lápiz de labios brillante o un nuevo corte de pelo. | ||
| rifinire, affinareFrom the English "sharpen up" vtr | (figurado) | afilar⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| Molly dará una conferencia el mes que viene y debe afilar sus habilidades oratorias. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raffinare, limare, affinareFrom the English "refine" vtr | (figurado) | pulir⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr | ||
| Questo tema non è male ma devi limarlo un po' di più. | ||
| Este ensayo no está mal, pero lo debes pulir un poco más. | ||
| Este ensayo no está mal, pero debes mejorarlo un poco más. | ||