- (superficie) adherente
- (vestito) ajustado(-a), ceñido, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- aderire (a) adherir (a); (fig) (a partito) afiliarse (a); (a proposta, richiesta) aceptar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aderente, attillato, strettoFrom the English "clingy" agg,agg | (vestiti) | ajustado/a adj |
| ceñido/a adj | ||
| Restituisco questa gonna, è troppo aderente. | ||
| Voy a devolver esta pollera, es demasiado ajustada. | ||
| Voy a devolver esta pollera, es demasiado ceñida. | ||
| aderente, attillato, avvolgenteFrom the English "formfitting" agg,agg | ajustado/a adj | |
| entallado/a adj | ||
| aderente, allineatoFrom the English "tight-fitting" agg | ensamblado a la perfección loc adj | |
| Un carpentiere abile fa delle giunture così aderenti che non si vedono. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esa mesa está ensamblada a la perfección, casi no puedes ver las juntas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aderente, attaccatoFrom the English "flat" agg | (figurado) | pegado/a adj |
| La tavola era attaccata al lato della casa. | ||
| El tablero estaba pegado a la casa. | ||
| attillato, aderenteFrom the English "skintight" agg,agg | (abito) | muy ceñido loc adj |
| muy ajustado loc adj | ||
| ceñidísimo adj | ||
| Le ragazze indossavano tutte delle camicie attillate e gonne corte. | ||
| Todas las chicas estaban usando camisetas muy ceñidas y faldas cortas. | ||
| stretto, aderente, aderente, attillatoFrom the English "tight" agg,agg | ajustado/a adj | |
| ceñido/a adj | ||
| apretado/a adj | ||
| Jane stava bene coi suoi jeans aderenti. | ||
| Jane se veía bien en esos vaqueros ajustados. | ||
| attillato, aderenteFrom the English "tight-fitting" agg | muy ajustado loc adj | |
| Melissa indossa abiti attillati nella speranza di attirare l'attenzione. | ||
| Melisa usa la ropa muy ajustada esperando atraer la atención. | ||
| attillato, aderenteFrom the English "close-fitting" agg | ajustado/a adj | |
| Il suo vestito attillato metteva in risalto la sua corporatura snella. | ||
| Su vestido ajustado realzaba su delgada figura. | ||
| attillato, aderenteFrom the English "tightly-fitted" agg | ajustado/a adj | |
| ceñido/a adj | ||
| Lleva una camiseta ajustada que le marca mucho. | ||
| attillato, aderenteFrom the English "fitted" agg | ajustado/a adj | |
| entallado/a adj | ||
| Paul indossava una camicia attillata (or: aderente). | ||
| Paul llevaba una camisa ajustada. | ||
| partecipante, aderente, compartecipe, partecipeFrom the English "participating" agg | participante adj mf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aderire⇒From the English "adhere" vi | adherirse⇒ v prnl | |
| pegarse⇒ v prnl | ||
| Se non usi abbastanza colla il metallo non aderirà. | ||
| Si no utilizas pegamiento suficiente, el metal no se adherirá. | ||
| aderireFrom the English "cohere" vi | adherirse⇒ v prnl | |
| pegarse⇒ v prnl | ||
| aderire, connettersiFrom the English "sign on" vi,v rif | afiliarse⇒, inscribirse⇒ v prnl | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Recién me pude afiliar al sindicato cuando me tomaron como empleado permanente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aderireFrom the English "take" vi | pegarse⇒ v prnl | |
| adherirse⇒ v prnl | ||
| Non riesco a far aderire il francobollo, non importa quante volte lo lecco. | ||
| No importa cuántas veces lo lamiera, no lograba conseguir que el sello se pegara. | ||
| incollarsi, stare appiccicato, aderireFrom the English "cling" v rif,vi | pegarse⇒ v prnl | |
| adherirse⇒ v prnl | ||
| No me gusta cómo se me pega mi nuevo vestido. | ||
| legare, aderireFrom the English "bond" vi | pegarse⇒ v prnl | |
| (formal) | adherirse⇒ v prnl | |
| Tieni fermo il pannello di legno per qualche minuto finché l'adesivo aderisce. | ||
| Sostén el panel de madera en su sitio durante unos minutos mientras el adhesivo se pega. | ||