- (peso, difetto: , Med) tara
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Comm) tarar
- (Tecn) calibrar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| taraFrom the English "tare" nf | tara nf | |
| Prima calcola la tara, poi misura il peso del veicolo carico. | ||
| Primero calcula la tara, y después comprueba el peso del vehículo lleno. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tarare⇒, azzerareFrom the English "zero" vtr | (armi da fuoco: ottica) | apuntar⇒ vtr |
| Il tiratore tarò il fucile e sparò. | ||
| El tirador apuntó su rifle y disparó. | ||
| misurare, calibrare, tarareFrom the English "gauge" vtr | (con un indicador) | medir⇒ vtr |
| calibrar⇒ vtr | ||
| Il termometro misurava la temperatura del motore. | ||
| El termómetro medía la temperatura del motor. | ||
| calibrare, tarareFrom the English "calibrate" vtr | (strumento) | calibrar⇒ vtr |
| graduar⇒ vtr | ||
| nivelar⇒ vtr | ||
| Per fare misure accurate, la bilancia deve essere calibrata. | ||
'Tara' si trova anche in questi elementi: