|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| sciogliere⇒ vtr | (liquefare, fondere) (solid to liquid) | melt⇒, liquefy⇒ vi |
| | (solid in a liquid) | dissolve squoosh yourself, |
| | | melt down vtr phrasal sep |
| | Ho versato dell'acqua bollente per sciogliere il ghiaccio che si era formato sul parabrezza. |
| | I poured some boiling hot water on the windshield to melt the ice that had formed. |
| sciogliere vtr | (nodi, legami: slegare) (knots) | untie⇒, undo,unfasten⇒, loosen⇒ vtr |
| | (figurative) | dissolve⇒ vtr |
| | Il marinaio sciolse rapidamente il nodo. |
| | The sailor quickly unfastened the knot. |
| | We dissolved our partnership over differences of opinion. |
| sciogliere vtr | (slegare, liberare) | unleash⇒, release⇒ vtr |
| | Vattene o sciolgo i cani! |
| | Get out of here or I'll unleash the dogs! |
| sciogliersi⇒ v rif | (liquefarsi) | melt⇒, liquefy⇒ vi |
| | Il ghiaccio si scioglie a 0°C. |
| | Ice melts at 0°C. |
| sciogliersi v rif | (andare in soluzione) | dissolve⇒ vi |
| | Il sale si scioglie più facilmente nell'acqua calda. |
| | Salt dissolves more easily in hot water. |
| Traduzioni aggiuntive |
| sciogliersi v rif | (nodi, legami: slegarsi) (shoe laces) | be untied vi + adj |
| | | come undone vi phrasal |
| | Attento, ti si sono sciolti i lacci di una scarpa. |
| | Be careful, the shoelaces on one of your shoes are untied. |
| sciogliersi v rif | (liberarsi) | release yourself v refl |
| | Con questo nuovo contratto ci siamo sciolti dalle precedenti clausole. |
| | With this new contract we have released ourselves from the previous clauses. |
| sciogliersi v rif | informale (sentirsi a proprio agio) | loosen up vi phrasal |
| | Il nuovo arrivato era un po' taciturno, poi pian piano si è sciolto e ha iniziato a conversare con gli altri ospiti. |
| | The new arrival was a bit quite, then he slowly loosened up and began talking to the other guests. |
| sciogliersi v rif | (gruppi, enti: cessare di esistere) | break up vi phrasal |
| | | disband⇒ vi |
| | La rock band si sciolse nel 1984. Il comitato si scioglierà una volta che il suo scopo sarà raggiunto. |
| | The rock band broke up in 1984. |
| sciogliere vtr | figurato (slegare, liberare) | release⇒, free⇒ vtr |
| | Ti sciolgo da ogni impegno nei miei confronti. |
| | I release you from any obligations on my behalf. |
| sciogliere vtr | figurato (chiarire, risolvere) | resolve⇒ vtr |
| | Potremo fare progressi una volta sciolto ogni dubbio. |
| | We could make some progress after we've resolved every doubt. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
No titles with the word(s) 'sciolgo'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'sciolgo'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sciolgo".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo
|
|