WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| scalare⇒ vtr | (arrampicarsi) | climb⇒, ascend⇒ vi |
| | | scale⇒ vtr |
| | Vent'anni fa mio zio ha scalato il campanile del duomo. |
| | Twenty years ago my uncle climbed the Cathedral's bell tower. |
| scalare vtr | (capelli: taglio) (hair) | layer⇒ vtr |
| | Avrei bisogno che mi scalasse solo un po' i capelli. |
| | I got my hair layered. |
| scalare vtr | (cifra: detrarre) | deduct⇒ vtr |
| | | prorate⇒ vtr |
| | Vi ho scalato l'acconto sul prezzo finale. |
| | I deducted the deposit from the final bill. |
| scalare vi | (spostarsi in una fila) | shift⇒, move over⇒ vi |
| | (automotive) | down-shift⇒ vi |
| | (colloquial) | scoot over⇒ vi |
| | Mi scusi, potrebbe scalare di un posto così io e i miei due amici possiamo sederci vicino? |
| | Excuse me, could you all shift over one seat? |
| scalare agg | (grandezza: non vettoriale) | progressive, proportional, scalar adj |
| | | graduated adj |
| | La temperatura può essere definita tramite una grandezza scalare. |
| | Temperatures can be defined using scalar quantities. |
| scalare agg | (forma di scala) | stepped adj |
| | Questo ambiente architettonico ha un impianto scalare. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scalare vtr | gergale (azioni: acquisto) (finance) | take over vtr phrasal insep or sep |
| | | buy out vtr phrasal insep or sep |
| | Company X is taking over Company Y. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'scalare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: