| Principal Translations/Traduzioni principali |
| essere⇒ vi | (copula soggetto predicato) | be⇒ vi |
| | È stata proprio una bella festa! |
| | It was a beautiful party. |
| essere vi | (esistere, avere realtà) | be⇒, exist⇒ vi |
| Nota: "Essere" è anche ausiliare nei tempi composti di tutti i verbi riflessivi (Mi sono lavato prima di vestirmi), di alcuni verbi intransitivi (Sono andato a casa prima oggi) e nel passivo dei verbi transitivi (Il ponte è stato costruito in epoca romana) |
| | Fu Cartesio che disse: "Penso, dunque sono". |
| | It was Descartes who said, "I think, therefore I am." |
| essere vi | (essere presenti, apparire) | be⇒ vi |
| | Siete già qui? |
| | You're already here? |
| essere vi | (stare, consistere) | be⇒ vi |
| | | consist in vtr phrasal insep |
| | Il problema è la sua incapacità di ascoltare. |
| | His problem is that he is unable to listen. |
| essere vi | (avere origine, provenire) | be from⇒ vi |
| | (uncommon) | hail from⇒ vi |
| | Paolo è di Napoli. |
| | Paolo is from Naples. |
| essere vi | (verificarsi, avvenire) | be⇒ vi |
| | | take place vtr phrasal insep |
| | C'è stato uno smottamento sulla strada. |
| | There was an accident on the road. |
| | An accident took place on the road. |
| essere vi | (stare in un certo modo, stato) | be⇒ vi |
| | Ero a letto quando è squillato il telefono. Oggi sono malato per cui me ne starò a casa. |
| | I was asleep when the phone rang. I'm ill today so I'm going to stay at home. |
| essere vi | (appartenenza) | be⇒ vtr |
| | | belong⇒ vtr |
| | L'auto è di mio padre. |
| | The car is my father's. |
| | The car belongs to my father. |
| essere vi | (avere certe caratteristiche) | be⇒ vi |
| | | be in vi + prep |
| | Il rivestimento è di lega leggera. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tomatoes are red. |
| | The interior of the car is in leather. |
| essere vi | (aver un fine o destinazione) | be⇒ vi |
| | Questo regalo è per te. |
| | This gift is for you. |
| essere nm | (l'atto o il fatto di esistere) | being, existence n |
| | Senza l'essere non potrebbe esistere il nulla. |
| | Without being nothingness would not exist. |
| essere nm | (il modo di essere) | self n |
| | Il suo vero essere non è malvagio. |
| | His true self is not evil. |
| essere nm | (individuo) | person, individual, human being n |
| | Sei un essere veramente spregevole. |
| | You are a truly despicable person. |
| essere nm | filosofia (la qualità di ciò che è) (philosophy) | being n |
| | L'ente è esistenza solo se rappresenta l'essere. |
| | An entity exists only if it represents being. |