WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
recuperare⇒,
ricuperare vtr | (rientrare in possesso di [qc]) | recover⇒, retrieve⇒ vtr |
| | | get back vtr phrasal sep |
| | Vado da Mario: devo recuperare alcuni libri che gli ho prestato. |
| | I'm going to Mario's house: I have to get back some books I loaned him. |
recuperare,
ricuperare vtr | (salvare [qc] o qn dalla perdita) | salvage⇒ vtr |
| | | recover⇒ vtr |
| | | recoup⇒ vtr |
| | La polizia ha recuperato la refurtiva. |
| | The police recovered the stolen goods. |
recuperare,
ricuperare vtr | (riguadagnare uno svantaggio) | recover⇒, regain⇒, make up for⇒ vtr |
| | | recover⇒, recuperate⇒ vi |
| | Il padre volle recuperare tutto il tempo che non fu in grado di passare con la figlia. |
| | The father wanted to make up for all the time he hadn't been able to spend with his daughter. |
| | He's recovering from recent heart surgery. |
recuperare,
ricuperare vtr | (fare [qc] che era stato differito) | make up, catch up vtr phrasal insep |
| | | make up for lost time idiom |
| | Recupereremo la lezione di storia la prossima settimana. |
| | We will make up the missed history lesson next week. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
ricuperare⇒,
recuperare vtr | (riprendere possesso di [qc]) | recover⇒ vtr |
| | | get back vtr phrasal sep |
| | Dopo il buon esito della procedura di sfratto abbiamo ricuperato possesso del nostro appartamento. |
ricuperare,
recuperare vtr | figurato (raccogliere qn o [qc] per salvarlo) | rescue⇒, save⇒ vtr |
| | (item) | retrieve⇒ vtr |
| | La nave era riuscita a recuperare molti naufraghi. |
| | The ship successfully rescued many of the shipwrecked victims. |
ricuperare,
recuperare vtr | estensione (fare [qc] che era stato differito) | make up⇒ vtr |
| | (postponed game. also) | play⇒ vtr |
| | La partita sospesa verrà ricuperata fra due settimane. |
| | The interrupted game will be made up in two weeks. |
ricuperare,
recuperare vtr | figurato (restituire qn alla società) (figurative, moral, soul) | return⇒, restore⇒, rehabilitate⇒ vtr |
| | (salvage) | recuperate⇒ vtr |
| | Il giovane è stato ricuperato alla società dopo un periodo di lavori socialmente utili. |
| | The youngster was restored to society after serving a period of social services. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: