| Principal Translations/Traduzioni principali |
passare per,
passare da vi | (transitare per o in un luogo) | pass through, go through vi + prep |
| | Nel nostro viaggio passeremo anche per il Brunei. |
| | On our trip we'll also pass through Brunei. |
| passare da... a... vi | (cambiare da luogo, situazione ad altro) | move⇒, go⇒ vi |
| | | shuttle⇒ vi |
| | Passare dalla folla di Kuala Lumpur all'isolamento del nord fu traumatico. |
| | Going from the crowds of Kuala Lumpur to the isolation in the north was traumatic. |
| passare⇒ vi | (filtrare, penetrare attraverso [qc]) | seep through, pass through vi phrasal |
| | Grazie al filtro farai passare nel bicchiere solo l'infuso. |
| | Ma sei sicuro che la mia auto passi attraverso quel vicolo? |
| | Are you sure that my car will pass through that alley? |
| passare a vi | (cambiare: approccio, argomento, ecc.) | move on to v + adv |
| | | progress to, move on to v + adv |
| | Adesso passiamo alle notizie dall'estero. |
| | Questo sciroppo non mi ha curato la tosse, bisogna passare a un medicinale più forte. |
| | Let's move on to foreign news. |
| | My cough is not going away with this syrup, I need to move on to a stronger type of medicine. |
| passare vi | (tempo: trascorrere) | pass⇒, spend⇒ vi |
| | Il tempo passa ma tu sei sempre bellissima. |
| | Time passes, but you are always just as beautiful. |
| passare vi | (sensazione, emozione: cessare) (emotions) | pass⇒ vi |
| | | wane |
| | Odio e amore a un certo punto passano, ma l'amicizia resta. |
| | Il dottore ha detto che per il dolore non c'è niente da fare e devo aspettare che mi passi. |
| | Love and hate will eventually pass, but friendship remains. |
| passare vtr | (oltrepassare un luogo) | pass⇒, go past⇒ vtr |
| | Appena hai passato l'incrocio vedrai il negozio sulla destra. |
| | As soon as you go past the crossroads you'll see the shop on your right. |
| passare vtr | (dare, porgere) | pass⇒ vtr |
| | | feed in, feed through vtr + prep |
| | Il negoziante ci ha passato la merce attraverso la finestra della vetrina. |
| | Mi passi il sale per favore? |
| | The shopkeeper passed us the goods through the shop window |
| passare vtr | (al telefono) | pass the phone⇒ vtr |
| | Certo signor Rossi, le passo subito il direttore, attenda! |
| | Mr. Rossi, I will pass the phone to him right now. |
| passare vtr | (far scorrere, spalmare [qc]) | run⇒, rub⇒, daub⇒ vtr |
| | Bisogna passarci sopra un po' di olio, altrimenti non scorre bene. |
| | You have to rub some oil over it, otherwise it won't flow smoothly. |
| passare vtr | (esame, controllo: superare) (scholastic) | pass⇒ vtr |
| | Ho passato il test anti-doping senza problemi. |
| | I passed the anti-doping test without any problems. |
| Traduzioni aggiuntive |
| passare per vi | figurato (essere considerato in certo modo) | pass for, be taken for vtr + prep |
| | Non voglio passare per scemo. |
| | I don't want to be taken for an idiot. |
| passare vi | (essere approvato, promosso) (scholastic) | pass⇒ vi |
| | Sono finalmente passato all'esame di abilitazione! |
| | I finally passed my qualification exam! |
| passare a vi | figurato (cambiare stato, condizione) | become⇒, turn into⇒ vi |
| | | go from [sth] to [sth] |
| | Il ghiaccio d'estate passa allo stato liquido molto in fretta. |
| | In the summer ice becomes liquid very quickly. |
| passare vi | (saltare un turno) (card game move) | pass⇒ vi |
| | Non ho carte da giocare. Questa volta passo. |
| | I have no cards to play. I'm passing this time. |
| passare vtr | (filtrare, setacciare) | filter⇒, strain⇒ vtr |
| | Passa la terra al setaccio e magari troverai un po' di polvere d'oro. |
| | Strain the soil and you might find some gold dust. |
| passare vtr | familiare (promuovere) | promote⇒ vtr |
| | Mio figlio ha passato il test di medicina e siamo tutti felici. |
| | My son passed the medicine test and we're all happy. |
| passare vtr | (trasmettere, comunicare) | transmit⇒, convey⇒ vtr |
| | | communicate⇒ vtr |
| | Ti passo la notizia. |
| | I'm communicating the news to you. |
| passare vtr | (consegnare, recapitare) (scholastic) | hand in, pass in vtr + prep |
| | | deliver |
| | Domani verrà mia figlia a passarti il regalo. |
| | My daughter will come tomorrow to deliver the present to you. |