WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| figurare⇒ vi | (essere presente) | be⇒ vi |
| | | be present vi + prep |
| | | appear⇒ vtr |
| | Giorgio figura tra i partecipanti. |
| | Giorgio is among the participants. |
| figurare vtr | (immaginare [qc] con la fantasia) | imagine⇒, picture,⇒ vtr |
| | Me lo figuravo più vecchio. |
| | I imagined him older. |
| figurarsi vtr | (immaginare) | imagine⇒ vi |
| | Quell'attore me lo figuravo più alto rispetto a come sembra in televisione. Ti figuri se io dovessi davvero vincere la lotteria con questo biglietto? |
| | I imagined that actor to be taller than how he looks on TV. Imagine if I really were to win the lottery with this ticket! |
| figurarsi v rif | (imperativo: negazione) (sarcastic, colloquial) | oh yes of course... |
| | Ma figurati se ti presto mille euro! Figuriamoci se puoi andare a giocare con i tuoi amichetti dopo quello che hai combinato! |
| | Oh yes of course I'll lend you a thousand euros! You don't really think you can go to play with your friends after what you have done! |
| figurarsi v rif | (imperativo: enfasi) | just think |
| | Figurati che erano così tanto decisi ad assumermi che mi stavano offrendo uno stipendio incredibile! |
| | Just think, they were so keen on hiring me that they were offering my an incredible salary! |
| Traduzioni aggiuntive |
| figurare vi | (fare buona impressione) | make a good impression v expr |
| | (UK, colloquial) | make a good show v expr |
| | (dated) | cut a fine figure v expr |
| | Se lo inviti a cena con i tuoi amici vedrai che figurerà di sicuro. |
| figurare vi | (sembrare) | look like⇒, seem like⇒ vi |
| | | appear⇒ vi |
| | (colloquial) | come off vtr phrasal insep |
| | Figura come un damerino, ma in realtà è una persona molto volgare. |
| | He comes of as a ladies' man, when in fact he's a very rude person. |
| | I don't want to appear crazy. |
| | I don't want to come off as a crazy person. |
| figurare vtr | formale (immaginare) | imagine⇒, envision⇒ vtr |
| | Non riesco a smettere di figurare l'immagine di mio marito con un'altra. |