| Principal Translations/Traduzioni principali |
| avere⇒ vtr | (possedere, contenere) | have⇒, possess⇒ vtr |
| | | own⇒ vtr |
| Nota: "Avere" è anche ausiliare nei tempi composti di tutti i verbi transitivi attivi (Ho fatto un arrosto per pranzo) e nella maggior parte di quelli intransitivi (Ho parlato con i tuoi insegnanti oggi) |
| | Ho due cani e un gatto. |
| | I have two dogs and a cat. |
| avere vtr | (ottenere, conseguire) | obtain⇒ vtr |
| | | achieve⇒ vtr |
| | Laura ebbe i voti migliori di tutta la scuola. |
| | Laura obtained the best grades in the school. |
| avere vtr | (tenere) | have⇒, hold⇒ vtr |
| | | keep⇒ vtr |
| | Quando si viaggia con bambini piccoli bisogna avere sempre con sé dell'acqua. |
| | When travelling with young children you must always have some water on you. |
| avere vtr | (sentire, provare) | have⇒ vtr |
| | Ho un gran mal di testa. |
| | I have a terrible headache. |
| avere vi | (portare, indossare) | wear⇒ vtr |
| | | have on vtr phrasal sep |
| | Oggi Maria ha una maglietta bellissima. |
| | Maria is wearing a lovely t-shirt today. |
| averi nmpl | (patrimonio) | belongings, possessions npl |
| | Ha dato in beneficenza tutti i suoi averi. |
| | He gave all his belongings (or: possessions) to charity. |
Compound Forms/Forme composte
avere | ebbi |
| avere a che dire con | | have something to say to sbd |
| avere a che fare⇒ vtr | (trattare, affrontare) | have [sth] to do with [sth] or sbd |
| | I don't have anything to do with him. |
| avere a che fare con | | have something to do with sbd or [sth] |
| | | deal with |
| avere a che vedere con | | have something to do with [sth] |
| | | be like someone or something |
| avere a cuore | | have [sth/sb] close to your heart v expr |
| | Il nostro manager ha solo a cuore il suo stipendio. |
| | Our manager only has his paycheck close to his heart. |
| avere a disposizione vtr | (esser dotato di) | have⇒, own⇒ v |
| | | have at your disposal |
| avere a schifo | | disdain |
| | | be disgusted by something |
| avere accesso a | | have access to |
| avere alle calcagna | | have on your heels |
| | | be followed |
| avere alle costole | | have somebody following you |
| avere ancora il latte alla bocca | | be young |
| | | be inexperienced |
| | | be green |
| Nota: Literally, to have milk in one's mouth. |
| avere appena compiuto gli anni | | have just had a birthday v expr |
| avere attorno | | have around |
| avere bisogno di vtr | (necessitare) | be in need of⇒ v |
| | | need⇒ v |
| avere bisogno di un consiglio vi | (chiedere suggerimento) | be in need of advice, requiring advice |
| avere buon gusto | | have good taste expr |
| avere buon palato | | have good taste |
| | | have a good palate |
| avere buona gamba | | be a good walker |
| | | be fast |
| avere buone spalle | | be able to |
| | | be strong |
| avere caldo | | be hot, feel hot v expr |
| avere campo libero | | have free rein, have unrestricted freedom |
| avere carta bianca vtr | figurato (avere libertà d'azione) (idiomatic) | have complete authority v expr |
| | (idiom) | have free rein v expr |
| | (idiom) | have carte blanche v expr |
| avere culo | | be lucky |
| avere cuore | | be good, nice |
| | | have a heart |
| avere cura di vtr | (accudire) | take care of⇒ v |
| avere da accendere | (colloquial) | have a light v expr |
| | | have a cigarette v expr |
| avere da fare vtr | (essere impegnato) | be busy vi + adj |
| | I am busy today. |
| avere da ridire | | have something to say |
| | | quibble, argue |
| avere dei dubbi | | doubt⇒ vtr |
| | | have doubts⇒ vi |
| avere dei fastidi con | | have troubles with, have problems with |
| avere dei numeri | | have the capacity |
| | | have the skills |
| avere delle riserve | | have doubts⇒ vi |
| | | have reservations⇒ vi |
| avere delle riserve su | | to have reservations |
| | | have concerns about |
| avere diritto a vtr | (arrogarsi) | have right to |
| avere diritto a [qlcs] | (avere titolo a [qlcs]) | be entitled to [sth], have the right to [sth] |
| avere due pesi e due misure | | apply different standards, double standards |
| avere effetto | | have effect, have an effect |
| | | have impact |
| avere fame | | be hungry, feel hungry |
avere famiglia,
tenere famiglia | | have a family |
| avere fede vtr | (credere in una religione) (religion) | have faith v expr |
| | | believe⇒ vi |
| avere fede vtr | formale (avere fiducia) (formal) | have faith v expr |
| | | trust⇒ vtr |
| avere fiducia in | | have faith in |
| avere figli | | have children |
| avere fortuna | | be lucky |
| avere fra le mani una patata bollente | (figurative) | hold a hot potato v expr |
| avere frecce al proprio arco | | have a few strings to your bow v expr |
| avere freddo | | be cold, feel cold v expr |
| avere fretta | | be in a hurry, be in a rush v expr |
| avere fretta di | | be in a hurry to do [sth] v expr |
| avere gli occhi foderati di prosciutto | | be blinkered⇒ vi |
| | | have your head in the sand v expr |
| avere gli occhi lucidi | | have shiny eyes |
| | | be close to tears |
| avere gli occhi storti | | be cross-eyed |
| avere grande capacità di recupero | | recover well |
| | | catch up easily |
| avere grilli per la testa | colloquiale (avere pensieri stravaganti) (literal) | crazy idea |
| | | whim n |
| | Quanti grilli hai per la testa oggi? |
| | How many crazy ideas have you got today? |
| avere grilli per la testa | | have flights of fancy, have your head in the clouds v expr |
| | | entertain silly ideas v expr |
| avere i capelli bianchi | | have white hair |
| | | to be old |
| | | have grey hair |
| avere i capelli ritti | | have hair standing up straight |
| | | be surprised or angry |
| avere i giorni contati | | be on your last legs |
| | | to be sick |
| | | be close to the end |
| avere i lucciconi | | be teary-eyed |
| avere i minuti contati | | be at the eleventh hour |
| avere i nervi a fior di pelle | | be on edge |
| | | be very nervous |
| avere i nervi a fior di pelle. | | be highly strung⇒, be really nervous⇒ vi |
| avere i nervi a pezzi | | have frayed nerves |
avere i nervi saldi,
mantenere i nervi saldi | | be calm |
| | | be in control |
| avere i nervi scoperti | | be on edge |
| | | be nervous |
| avere i numeri | | have the skills |
| | | have the capacity |
| avere i piedi di ghiaccio | | have frozen feet |
| avere i soldi contati | | have little money |
| | | have the exact money |
| avere i suoi vantaggi | | have its advantages⇒ vi |
| avere il braccino corto | (essere avaro, spilorcio) | be stingy, be mean, be tight-fisted |
| | Luca ha sempre avuto il braccino corto. Infatti non ci ha mai offerto il caffè! |
| | Luca has always been stingy. In fact, he's never bought us coffee! |
| avere il cappio al collo | | be hamstrung |
| | | not have control |
| | (figurative) | have a noose around your neck |
| avere il cece negli orecchi | | not hear |
| | | not want to hear |
| avere il coltello dalla parte del manico | | be in a position of advantage |
| | | be in control, be in a strong position |
| avere il compito di | | have the task of v expr |
| | Ho il compito di proteggerti e lo farò fino in fondo, che ti piaccia o no. |
| | I have the task of protecting you and I will do so until the end, whether you like it or not. |
| avere il controllo di | | have control of |
| avere il coraggio delle proprie azioni | | have the courage of your actions |
| | | own what you do |
| avere il coraggio delle proprie opinioni | | own what you think |
| | | stand behind your opinions |
| avere il cuore a pezzi | | be heart-broken⇒ vi |
| avere il cuore gonfio | | have a full heart |
| avere il cuore sulle labbra | | wear your heart on your sleeve |
| | | say what you feel |
| avere il dente avvelenato | (essere in collera con [qlcn]) | to be mad with someone |
| avere il dente avvelenato contro | | carry a grudge against sbd |
| | | have it out for sbd |
| avere il diavolo addosso | | be possessed, be out of control |
| | | be in the throws of your emotions |
| avere il diavolo in corpo | | have the devil inside |
| | | be agitated or angry |
| | (figurative) | be possessed |
| avere il diritto di | | the have the right to |
| | | be entitled to |
| avere il morale alto | | be in good spirits |
| avere il morale basso | | be down |
| avere il naso chiuso | | have a blocked nose |
| avere il pane ma non i denti | | have the means but not the knowhow v expr |
| avere il pelo sullo stomaco | | have no scruples |
| | | be immune to the voice of conscience |
| Nota: It means your stomach has fur, which means it doesn't feel anything |