|
|
Forme flesse di ' battuta' ( nf): pl: battute Forme flesse di ' battuto' ( adj): f: battuta, mpl: battuti, fpl: battute
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| battere⇒ vtr | figurato (sconfiggere, vincere qn) (win) | beat⇒, defeat⇒ vtr |
| | Devi battere le tue paure se vuoi realizzare i tuoi sogni. |
| | You need to defeat your fears if you want your dreams to come true. |
| battere vtr | (percuotere, picchiare qs o qn) | beat⇒ vtr |
| | | hit⇒, punch⇒ vtr |
| | | bash⇒ vtr |
| | Ha battuto troppo forte il vetro rompendolo. |
| | He hit the glass too hard and broke it. |
| battere vtr | figurato (perlustrare, frequentare) | frequent⇒, haunt⇒ vtr |
| | (informal, idly) | hang about vi + prep |
| | (slang) | beat⇒, comb⇒ vtr |
| | | search⇒ vtr |
| | La polizia ha battuto tutta la zona alla ricerca degli evasi. |
| | The police searched (or: combed) the whole area to find the fugitives. |
| battere vi | (colpire, picchiettare) | hit⇒, beat⇒, pound⇒ vi |
| | | tap⇒ vi |
| | | knock⇒ vi |
| | La pioggia batteva sul tetto. |
| | The rain pounded on the roof. |
| battere vi | (pulsare) (heart) | beat⇒ vi |
| | Senti il mio cuore come batte! |
| | Feel how my heart is throbbing! |
| battersi⇒ v rif | (combattere) | fight⇒ vtr |
| | Gli eserciti rivali si sono battuti con grande audacia. |
| | The rival armies fought very bravely. |
| battersi v rif | figurato (lottare per [qlcs]) | struggle⇒ vi |
| | | fight for⇒ vi |
| | | strive⇒ vi |
| | Chi non si batte per le proprie idee è un codardo. |
| | Cowards don't fight for their convictions. |
| Traduzioni aggiuntive |
| battersela v rif | colloquiale (scappare) | run away, run off vi + adv |
| | | escape⇒ vi |
| | Marco ha la coscienza sporca, infatti appena mi ha visto se l'è battuta. |
| | Marco has a dirty conscience; indeed, as soon as he saw me he ran away. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| battuta nf | (sport: mossa iniziale) | beating n |
| | (sport) | serve n |
| | | blow n |
| | | hit, punch n |
| | Gioco a pallavolo da anni ma non riesco ancora a fare bene la battuta. |
| | I've been playing volleyball for years but I still can't serve properly. |
| battuta nf | (film, teatro: testo degli attori) (acting) | line n |
| | Sebbene sia il protagonista del film recita davvero poche battute. |
| | Although he has the main part in the film he has only a few lines. |
| battuta nf | (facezia, motto di spirito) | joke n |
| | | gag, quip n |
| | Le battute non sono affatto il suo forte. |
| | Telling jokes really isn't his strong point. |
| battuta nf | (musica: indicazione del tempo) (music) | bar, measure n |
| | Concentrati e segui le battute. |
| | Concentrate and follow the bars. |
| battuta nf | (partita di caccia) | hunt n |
| | La battuta di caccia è stata un successo: abbiamo preso tre fagiani e una lepre. |
| | The hunt was a success; we caught three pheasants and a hare. |
| battuta nf | (sport: nome di vari movimenti) (sports) | stroke n |
| | | move n |
| | | play n |
| | Il tennista era pronto per la battuta. |
| | The tennis player was ready for the stroke. |
| | n |
| Traduzioni aggiuntive |
| battuta nf | (parte di un infisso) (windows) | frame n |
| | (doors) | jamb n |
| | Per eliminare gli spifferi d'aria bisogna regolare bene la battuta della finestra. |
| | To eliminate the draughts you have to fix the window frame well. |
| battuta nf | (operazione di polizia) | search n |
| | | sweep n |
| | | dragnet n |
| | La battuta della polizia si è conclusa con la cattura del criminale ricercato da mesi. |
| | The police search ended when they found the criminal they had been looking for for months. |
| battuta nf | (carattere tipografico) | character n |
| | La mia tariffa per le traduzioni è di 10 € ogni 500 battute. |
| | My rate for translations is 10 euros every 500 characters. |
| battuta nf | (meccanica: fondo corsa) | flush adj |
| | Il componente va spinto lungo le guide fino a battuta e poi fissato con le viti apposite. |
| | The component must be pushed along the guides until it is flush, then fixed with the special screws. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| battuto pp | (battere) | beaten⇒ v |
| | | pounded adj |
| | (eggs) | whipped adj |
| | Battuta l'invincibile squadra neozelandese, non gli restava che entrare nel guinness dei primati. |
| | Having beaten the invincible New Zealand team, he had nothing more to do than to do get into the Guinness book of records. |
| battuto agg | figurato (vinto) | defeated adj |
| | | beaten adj |
| | (colloquial) | licked adj |
| | La squadra battuta è rientrata rapidamente negli spogliatoi. |
| | The beaten team returned quickly into the dressing rooms. |
| battuto agg | (praticato) | frequented adj |
| | | widely-known adj |
| | Questa è una zona molto battuta dai cacciatori. |
| | This area is widely-known by hunters. |
| battuto nm | (ingredienti pestati) | stuffing, mince, mix, mixture n |
| | Il battuto deve essere aggiunto a fine cottura. |
| | The stuffing has to be added at the end of the cooking. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'battute' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:
|
|