Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| volereFrom the English "want" vtr | | يريد |
| | Ti voglio qui entro le nove stasera. |
volere,
gradireFrom the English "want" vtr | | يحتاج إلى شيء، يريد شيئًا |
| | Salve. Vorrei un rullino per la mia macchina fotografica per favore. |
volere,
desiderareFrom the English "want" vtr | (sessualmente) | يرغب في شخص، يشتهي شخصًا |
| | Ti voglio da morire: quando possiamo stare da soli? |
| volereFrom the English "would like" vtr | (forma di cortesia: modo condizionale) | يودّ |
| Nota: In italiano si esprime col verbo "volere" al condizionale. |
| | Io e mio marito vorremmo ringraziarla per tutto l'aiuto che ci ha dato. |
| | نودّ أنا وزوجي أن نشكرك على مساعدتك لنا. |
| volereFrom the English "wanna" vtr | | يريد |
| | "Vuoi uscire a bere qualcosa?" chiese Rob a Sheila. |
| | سأل روب شيلا: "هل تريدين أن نخرج لاحتساء شراب؟". |
| volereFrom the English "want to" vtr | | يريد شيئًا، يرغب في شيء |
| | Se volete venire, salite in macchina! |
| volereFrom the English "behest" nm | (di persona potente) | أمر |
| | Il volere della regina è che sia fatto cavaliere per i servizi resi per lo sport. |
volere,
avere intenzione diFrom the English "intend" v,vtr | | يقصد، ينوي، يكون في نية شخص |
| | Non voleva far esplodere il serbatoio di gas quando ha acceso la sigaretta. |
| | لم تكن في نيتها أبدًا أن ينفجر خزان الوقود عندما أشعلت سيجارتها. |
volere,
piacereFrom the English "wish" vtr,vi | | يتمنى، يرجو |
| | | ليت |
| | Vorrei che smettesse di parlare. |
| | أتمنى أن يسكت. |
| | ليته يسكت. |
volere,
magari,
piacereFrom the English "wish" vtr,avv,vi | (condizionale: impossibile) | يتمنى |
| | | ليت |
| | Vorrei essere una principessa |
| | أتمنى لو كنت أميرة. |
| | ليتني كنت أميرة. |
volere,
parere,
parere e piacereFrom the English "like" vtr,vi | | يحب، يرغب |
| | Puoi fare ciò che vuoi fino a che non torno, poi puliamo la casa. |
| | افعل كل ما تحبه حتى أصل إلى البيت، وعندئذ سنبدأ بتنظيفه. |
| volereFrom the English "will" vtr | | يمتلك الرغبة |
| | Non deve semplicemente accadere. Devi volere che accada. |
volere,
intendere,
prefiggersi di fare [qlcs],
prefissarsi di fare [qlcs]From the English "set out to" v,v rif | | ينوي فعل شيء، يعتزم فعل شيء |
| | Non volevo ferirti. Mi spiace che tu sia rimasto sconvolto da quello che ho detto. |
volere,
pretendere,
chiedereFrom the English "bent on" vtr,vtr | | عازم على شيء، عاقد العزم على شيء |
volere,
avere intenzione di,
intendere,
proporsi diFrom the English "mean" vtr,v rif | | ينوي، يقصد |
| | Tony ha intenzione di finire il suo drink in un sorso. |
volere,
desiderareFrom the English "will" vtr | | يشاء، يريد |
| | Fai quello che vuoi! Io me ne vado fra cinque minuti. |
volere,
desiderareFrom the English "will" vtr | | يمتلك الإرادة |
| | Se il corridore lo vuole davvero può battere il record. |
piacere,
volere,
magariFrom the English "wish" vi,vtr,avv | (condizionale: improbabile) | يتمنى، يرجو |
| | Mi piacerebbe che i miei figli fossero totalmente felici. |
| | أتمنى السعادة التامة لأولادي. |
desiderio,
volontà,
volereFrom the English "will" nm,nf,nm | | إرادة |
| | خالفت إرادة أبيها وتزوجت الموسيقي. |
volontà,
volereFrom the English "will" nf,nm | | إرادة |
| | إرادة الناخبين هي التي ستقرر نتيجة الانتخابات. |
piacere molto,
desiderare,
gradire,
volereFrom the English "would love" vi,vtr | (desiderare, gradire) | يودّ |
| | Mi piacerebbe molto una tazza di caffè, grazie. |
desiderare,
bramare,
volereFrom the English "wish for" vtr | | يرغب في شيء، يتوق إلى شيء |
| | Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia. |
pronto a fare [qlcs],
disposto a fare [qlcs],
disponibile a fare [qlcs],
volereFrom the English "disposed" agg,agg,vtr | | مستعد لشيء |
aver voglia di,
volereFrom the English "up for" vtr | | يريد، يرغب بـ |
| | Stiamo andando a una festa, hai voglia di venire? |
| | نحن ذاهبون إلى حفلة، هل تريد الانضمام لنا؟ |
avere intenzione di,
volere,
fare apposta aFrom the English "mean" vtr,vtr | | ينوي، يقصد |
| | | يكون في نيته أن |
| | Scusa, non volevo farti male. |
| | أنا آسف، لم أقصد أن أجرحك. |
accarezzare l'idea di,
intendere,
volereFrom the English "have your eye on" vtr,vtr | | يطمح إلى شيء |
avere intenzione di,
volereFrom the English "mean" vtr | | يقصد |
| | Ti ho calpestato il piede? Non avevo intenzione di farlo. |
| | هل دست على قدمك؟ آسف، لم أقصد ذلك. |
intendere,
avere intenzione di,
volereFrom the English "mean" vtr | | يكون مصممًا على شيء |
| | Intendo vincere quella gara, anche se dovessi morire! |
Forme composte
|
| volere che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "want" vtr | | يريد من شخص أن يفعل شيئًا، يريد شخصًا أن يفعل شيئًا، يريد أن يفعل شخص شيئًا |
| | Voglio che tu rimetta in ordine la tua stanza. |
| | أريد منك أن ترتّب غرفتك. |
accidentalmente,
per errore,
per sbaglio,
senza volereFrom the English "accidentally" avv | | من دون قصد، مصادفة |
| | Sono scivolato accidentalmente e mi sono fatto male alla schiena. |
intendere,
significare,
volere direFrom the English "intend" vtr,vtr,vtr | | ينوي شيئًا لأجل شيء، يعتزم شيئًا لأجل شيء |
| | Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori. |
| | مهما يكن نوع الإغاثة التي تعتزمها لأجل الكوارث، يجب أن تخبر فريق عملك. |
sano di mente,
capace di intendere e volereFrom the English "sane" agg | | سليم العقل |
| | Il suo avvocato afferma che non è abbastanza sano di mente per finire sotto processo. |
| incapace di intendere e di volereFrom the English "of unsound mind" | (giuridico) | غير سليم العقل |
| | Il soggetto non è imputabile perché al momento dei fatti era incapace di intendere e di volere. |
non compos mentis,
incapace di intendere e di volereFrom the English "non compos mentis" loc agg,loc agg | (legale: non sano di mente) | غير مالك لقواه العقلية، ليس بكامل قواه العقلية |
sano di mente,
a mente lucida,
capace di intendere e di volereFrom the English "compos mentis" loc agg,loc avv,loc agg | | سليم العقل، بكامل قواه العقلية |
desiderare fare [qlcs],
volere fare [qlcs]From the English "yearn" vtr | | يتوق إلى شيء، يتلهف إلى شيء |
| | La bambina sedeva in silenzio alla scrivania, ma voleva andare fuori e giocare al sole. |
| | كانت الفتاة الصغيرة جالسة بهدوء إلى طاولتها، لكنها كانت تتوق إلى الخروج واللعب في أشعة الشمس. |
| volere che sia fatta giustiziaFrom the English "see justice done" vtr | | يضمن تحقيق العدالة |
| | Non voglio vendetta ma solo che sia fatta giustizia. |
| volere in cambioFrom the English "want in return" vtr | | يريد شيئًا بالمقابل |
| | Se ti faccio questo favore poi potrei volere qualcosa in cambio. |
desiderare ardentemente,
volere intensamenteFrom the English "set your heart on" vtr | | يتوق بشدة إلى شيء |
| | Lei desiderava ardentemente un viaggio in Giappone. Il bambino voleva intensamente ricevere un cucciolo per Natale. |
| piegare al proprio volere⇒From the English "bow to your will" vtr | | يُخضع شخصًا لإرادته، يفرض إرادته على شخص |
volere entrare,
voler partecipareFrom the English "want in" vtr | | يريد المشاركة |
volere a tutti i costi fare [qlcs],
avere intenzione di fare [qlcs]From the English "be out to" vtr | | يهدف إلى شيء، يسعى إلى شيء |
cercare giustizia,
volere giustiziaFrom the English "seek justice" vtr | | يلتمس العدالة |
cercare la pace,
volere la paceFrom the English "seek peace" vtr | | يسعى إلى السلام |
| | I negoziatori stanno cercando la pace in Medio Oriente. |
volere vendetta,
chiedere vendettaFrom the English "seek revenge" vtr | | يسعى للانتقام |
| volere disperatamente [qlcs]From the English "desperate" vtr | | مستميت لشيء، مستقتل لشيء |
| | I genitori del bambino scomparso vogliono disperatamente informazioni su dove si trovi. |
| | والدا الطفل المفقود مستقتلون ليعرفوا أية معلومة عن مكانه. |
non volere aver niente a che fare con,
non voler avere a che fare con,
non volere aver niente a che,
non volere aver nulla da spartire conFrom the English "not have anything to do with" vtr,vtr | | يقطع العلاقة |
| | Visto che mi ha rubato gli orecchini, non voglio aver più niente a che fare con lei. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قطعت علاقتي بها بعد أن سرقت أقراطي. |
cedere a [qlcn],
rassegnarsi al volere di [qlcn]From the English "cede" vi,v rif | (accondiscendere) | ينصاع لشخص، يرضخ لشخص |
| | Wilson cede troppo facilmente alla moglie. |
| volere disperatamente fare [qlcs]From the English "desperate" vtr | | مستميت لفعل شيء، مستقتل لفعل شيء |
| | Gerald vuole disperatamente trovare un lavoro. |
| | جيرالد مستقتل ليجد عملاً. |
volere bene a,
amareFrom the English "love" vtr,vtr | (amici, ecc.) | يُحب |
| | Certo che voglio bene a mia madre. |
| | بالطبع أنا أحب أمي. |
| volere bene aFrom the English "love" vtr | | يعجب بشخص |
| | Voglio bene a Jane; è sempre uno spasso stare insieme a lei. |
| | تعجبني "جاين"، فرفقتها ممتعة دائمًا. |
| volere bene aFrom the English "care" vtr | | يحبّ شخصًا، يكنّ مشاعر لشخص |
| | Dopo tutti questi anni Juliana vuole ancora bene a Simon. |
| | بعد كل هذه السنين ما زالت جوليانا تكنّ مشاعر لسايمن. |
| volere che [qlcn/qlcs] faccia [qlcs]From the English "will" vtr | | يرغب، يريد |
| | Lui voleva che la pianta sopravvivesse, ma si è seccata per la siccità. |
desiderare fortemente,
volere tanto,
bramareFrom the English "long" vtr,vtr | | يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo. |
veloce,
sveglio,
vigile,
attento,
bastare poco a [qlcn],
volere poco a [qlcn]From the English "quick" agg | | يلاحظ شيئًا بسرعة |
significare,
comportare,
implicare,
volere direFrom the English "mean" vtr,vtr | | يؤدي إلى شيء، يعني شيئًا |
| | Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza. |