Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| vitaFrom the English "life" nf | | حياة |
| | Quella attrice dà veramente vita al suo personaggio. |
| | تجعل هذه الممثلة الدور مفعمًا بالحياة. |
vita,
ragione di vitaFrom the English "life" nf,nf | (figurato) | حياة |
| | Adoro il mio bambino. È la mia vita. |
| | أحب ابني، فهو كل حياتي. |
vita,
vitalità,
grintaFrom the English "life" nf | | حيوية |
| | I bambini sono davvero pieni di vita. |
| | الأطفال مفعمون بالحيوية. |
durata,
vitaFrom the English "life" nf,nf | | عمر |
| | La durata di questa batteria dovrebbe essere di venti ore. |
| | يجب أن يبلغ عمر البطارية 20 ساعة. |
anima,
vitaFrom the English "life" nf | (figurato: persona) | روح، نفس |
| | Venti anime hanno perso la vita nel bombardamento. |
| | قضى 20 نفسًا في الانفجار. |
| vitaFrom the English "vita" nf | (تعبير لاتيني) | الحياة |
vita,
ciclo di vitaFrom the English "lifetime" nf,nm | (durata di un oggetto) | مدى حياة، مدى عمر |
| | تقدم هذه الشركة دعمًا تقنيًّا مجانيًّا مدى عمر هذا المنتَج. |
| vitaFrom the English "waistline" nf | (giro vita, abbigliamento) (في الملابس) | خصر، محيط الخصر |
| | Questo abito ha una vita stretta e rimane molto attillato. |
| vitaFrom the English "existence" nf | | معيشة |
| | Dovremmo tutti impegnarci per una vita migliore. |
| | يجب أن نسعى جميعًا وراء تحقيق معيشة أفضل. |
| vitaFrom the English "time" nf | | زمن، أيام |
| | Ha amato molte donne nella sua vita. |
| | أحبّ نساءً كثيرات في أيامه. |
vita,
durareFrom the English "wear" nf,vi | (durata) | استعمال |
| | Ha ancora molta vita davanti a sé questo cappotto. |
| vitaFrom the English "blue moon" nf | (figurato: lungo periodo di tempo) | وقت طويل |
| | E com'è? È una vita che non ti vedo. |
| | لم أرك منذ وقت طويل. |
vita,
movimentoFrom the English "liveliness" nf,nm | (figurato) (كون الشيء مفعمًا بالحيوية) | إثارة |
vita,
durata della vita,
corso di vitaFrom the English "lifespan" nf,nm | | عمر، مدى حياة |
| | La durata media della vita umana è in aumento nella maggior parte dei paesi. |
| | يرتفع متوسط عمر الإنسان في معظم الدول. |
vita,
animaFrom the English "lifeblood" nf | (figurato) | قوام الحياة، أساس الحياة، دم الحياة |
| | Lei lo guardò negli occhi semichiusi mentre la sua vita lo abbandonava lentamente. |
vita,
cintolaFrom the English "middle" nf | (fianchi) | وسط، خاصرة |
| | La vita continuava ad aumentargli, così ha dovuto comprare nuovi vestiti più grandi. |
vita,
durata della vita,
ciclo di vita,
arco della vitaFrom the English "span" nf,nm | | مدى |
| | La vita di un'efemera è molto breve. |
| | مدى حياة ذبابة مايو قصير جدًّا. |
vivere,
vitaFrom the English "live by" vi,nf | | يعيش بموجب شيء |
| | إن أردت أن تنجح في حياتك، يحسن بك أن تعيش بموجب المبدأ: "لا تستسلم أبدًا". |
vivibilità,
durata,
vitaFrom the English "livability" nf,nf | (ambiente, immobile, ecc.) | سهولة العيش |
| | La casa era piccola e angusta. Tuttavia era impressionante come la sua vivibilità fosse accresciuta da qualche semplice dettaglio, come i fiori e l'immagine bizzarra sui muri. |
esistenza,
vitaFrom the English "lifetime" nf | | حياة، عمر |
| | Tina non aveva mai visto una tempesta simile in vita sua. |
| | لم ترَ تينا في كل حياتها عاصفة مثل هذه العاصفة. |
linfa vitale,
vita,
anima,
sangue,
saleFrom the English "lifeblood" nf,nm | (figurato) (مجازي) | قوام الحياة، شريان الحياة |
| | L'agricoltura è la linfa vitale di quel paese. |
Forme composte
vita | vite |
ergastolo,
carcere a vitaFrom the English "life" nm,nm | | المؤبّد |
| | Il giudice lo ha condannato all'ergastolo. |
vivente,
in vitaFrom the English "living" agg,loc agg | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Lui è il più grande scrittore norvegese vivente. |
| | إنه أشهر كاتب لا يزال على قيد الحياة في النرويج. |
esuberante,
pieno di vitaFrom the English "feisty" agg,agg | | نشيط، حرِك، نابض بالحياة، مفعم بالنشاط |
| | I loro bambini sono esuberanti ma ben disciplinati. |
| | أولادهما مفعمون بالنشاط لكنهم مهذَّبون. |
vivace,
pieno di vitaFrom the English "frisky" agg,agg | | لعوب |
| | Il cucciolo vivace balzò sul gomitolo di filo. |
pro-life,
per la vitaFrom the English "pro-life" agg invar,loc agg | (contro l'aborto) | مناهض للإجهاض |
salvatore,
salvare la vitaFrom the English "life saver" nm,vtr | | أنقذ، أنقذ حياة شخص |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
animare,
dare vita a [qlcs]From the English "vivify" vtr,vtr | | يحيي شيئًا، ينعش شيئًا، ينشّط شيئًا |
privacy,
vita privataFrom the English "privacy" nf,nf | | خصوصية، حياة خاصة |
| | L'attore ha chiesto alla stampa di rispettare la privacy della sua famiglia. |
| | طلب الممثل من الصحافة احترام الحياة الخاصة لعائلته. |
vivo,
in vitaFrom the English "breathing" agg | | حي، على قيد الحياة |
| | كان الطفل مصابًا، لكنه بقي على قيد الحياة. |
salvatore,
salvare la vitaFrom the English "lifesaver" nm,vtr | (كلمة غير رسمية) | مُنقذ، منجٍّ |
| | Grazie mille di avermi prestato la macchina oggi! Sei il mio salvatore! |
generare,
dare vita aFrom the English "spawn" vtr,vtr | | تبيض، تضع |
| | Una rana genera migliaia di girini ogni anno. |
| | تبيض الضفدعة آلاف بيوض الشراغيف كل سنة. |
basso,
a vita bassaFrom the English "low-rise" agg,loc agg | (سروال) | منخفض الخصر |
| | (في بعض المناطق) | ساحل |
energico,
pieno di vitaFrom the English "bright-eyed" agg,loc agg | | مفعم بالحيوية |
perire,
dare la vitaFrom the English "bleed" vi,vtr | (بلاغي) | يضحي بدمه |
uccidere,
togliere la vita a [qlcn]From the English "claim" vtr,vtr | | يودي بشيء |
| | Il terremoto ha ucciso 100 persone. |
| | أودى الزلزال بحياة 100 شخص. |
vivo,
vivente,
in vitaFrom the English "alive" agg,loc agg | | على قيد الحياة |
| | | حيّ |
| | Due delle quattro sorelle Hall sono ancora vive. |
| | لا تزال اثنتان من أخوات أسرة هول الأربعة على قيد الحياة. |
pieno di energia,
pieno di vitaFrom the English "full of piss and vinegar" agg | | نشيط، مليء بالنشاط، مليء بالحيوية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Allora, così pieno di energia oggi! Perché così entusiasta? |
moribondo,
morente,
in fin di vitaFrom the English "moribund" agg,loc agg | | محتضر، على فراش الموت |
| | Il corpo moribondo giaceva sul letto dell'ospedale collegato alle macchine. |
che mette in pericolo la vita,
pericoloso per la vitaFrom the English "life-threatening" loc agg,loc agg | (قد يسبب الموت) | خطِر على الحياة |
| | Le lesioni che aveva riportato nell'incidente d'auto lo mettevano in pericolo di vita. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. شخّص الأطباء سرطانًا خطرًا على الحياة. // تعرَّض خلال الحادث لجروح تشكّل خطرًا على حياته. |
essere giunti a un punto morto,
avere una vita noiosa,
essere bloccato nella routineFrom the English "stuck in a rut" vi,v | | عالق في روتين، غارق في روتين |
| che cambia la vitaFrom the English "life-changing" | | يغيّر حياة شخص |
| | Fare volontariato nell'America Centrale è stata un'esperienza che mi ha cambiato la vita. |
| | كان العمل التطوعي في أميركا الوسطى تجربة غيّرت حياتي. |
| a vita bassaFrom the English "low-slung" | (pantaloni) (سروال) | تحت الورك |
| di una vitaFrom the English "of a lifetime" loc agg | (figurato: speciale) (مميز ولا يتكرر) | من العمر |
| | Il mio viaggio in Antartica è stato straordinario, l'esperienza di una vita. |
| dalla vita in giùFrom the English "waist-down" | | من الخصر فما دون |
| | L'incidente lo lasciò paralizzato dalla vita in giù. |
frizzante,
energico,
pieno di energia,
brulicante di vitaFrom the English "high-energy" agg,loc agg,loc agg | | مفعم بالنشاط |
| | | عالي الطاقة |
| | Nell'affollata redazione si respira un'atmosfera frizzante. |
con la vita,
a vitaFrom the English "waisted" loc agg,loc agg | (في وصف الخصر) | ... الخصر |
| a vita altaFrom the English "high-waisted" loc agg | (في الملابس) | عالي الخصر |
mai in vita mia,
mai nella mia vitaFrom the English "never in my life" | | قطعاً لم يحصل في حياتي |
| | Non avevo mai visto un cane così brutto in vita mia! |
avere una vita facile,
fare una vita facileFrom the English "on Easy Street" vtr | | بسعادة، بهناء |
| | Dopo aver pagato tutti i debiti, avevamo una vita facile. |
per tutta la vita,
a vitaFrom the English "for a lifetime" avv | | طيلة العمر |
| | Questo prodotto è garantito a vita. |
a vita,
per tutta la vitaFrom the English "for life" avv | | مدى الحياة، طوال العمر |
| | Il matrimonio è un impegno per tutta la vita. |
da sempre,
tutta una vita,
per tutta la mia vitaFrom the English "all my life" avv | | طوال حياتي، طوال عمري |
| | Sono nato a Manchester e ci vivo da sempre. |
| una volta nella vitaFrom the English "once in a lifetime" loc avv | (بشكل نادر جدًّا) | مرة في العمر |
| | Un'opportunità come questa capita solo una volta nella vita. |
| da una vitaFrom the English "in a dog's age" loc avv | (figurato: da molto tempo) | منذ وقت طويل |
| per tutta la vitaFrom the English "all the days of your life" loc avv | | طيلة حياته |
in questa terra,
su questa terra,
in vita,
nella vitaFrom the English "on this earth" avv,loc avv | | على قيد الحياة، على هذه الأرض |
viva …!,
lunga vita a …!From the English "Long live" | (esclamazione di supporto) (في الهتاف) | عاش |
| | La folla gridò all'unisono: "Lunga vita al re!". |
| | صرخ الجمع بصوت واحد: "عاش الملك!". |
| così è la vitaFrom the English "Such is life." inter | | هكذا هي الحياة، هذه هي الحياة |
che vita!,
che vita grama!From the English "what a life!" inter | | بئس هذه الحياة! |
| | George lavora più di 80 ore alla settimana. Che vita grama! |
succede,
cose che succedono,
cose che capitano,
cose che possono succedere,
così è la vita,
così va la vitaFrom the English "that's how it goes sometimes" inter,inter | | هكذا يسير الحال |
| | Non mi hanno preso per quel lavoro, ma sono cose che capitano. |
Fai qualcosa della tua vita!,
Stai sprecando la tua vita!,
Smettila di perdere tempo in sciocchezze!,
Trovati di meglio da fare!From the English "get a life" inter,inter | (colloquiale, potenzialmente offensivo) | بلا سخافاتك، افعل شيئًا مجديًا في حياتك |
è la vita,
è così che va il mondo,
che vuoi farci? È la vitaFrom the English "that's the way the cookie crumbles" inter,inter | (لتقبّل خيبة أمل) | هكذا هو واقع الأمور |
| stile di vitaFrom the English "lifestyle" nm | | حياة، نمط معيشة، نمط حياة |
| | A Karen piaceva vivere in una grande città perché le offriva il tipo di stile di vita che le piaceva. |
| | كانت كارين تحب العيش في مدينة كبيرة لأنها توفر لها نمط الحياة الذي تحبه. |
| vita notturnaFrom the English "nightlife" nf | | حياة ليلية، سهر |
| | La spiaggia era magnifica, ma il paese non aveva vita notturna. |
| vita nell'aldilàFrom the English "afterlife" nf | | الآخرة |
| | Stuart ha forti convinzioni religiose e crede nella vita nell'aldilà. |
| giro vitaFrom the English "waistline" nm | (في الجسم) | محيط الخصر |
| | Il giro vita di questi jeans misura quasi 84 cm. |
andare per locali,
movida,
vita notturnaFrom the English "nightclubbing" vi,nf | | ارتياد الملاهي الليلية |
zona dei locali,
zona della vita notturnaFrom the English "clubland" nf | | منطقة ملاهٍ ليلية |
| fascia che si annoda in vitaFrom the English "cummerbund" nf | | كَمَر، وشاح خصر |
| Nota: riferito specialmente alla fascia dello smoking |
vita domestica,
vita di famiglia,
vita familiareFrom the English "domesticity" nf,nf | | الحياة المنزلية |