Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
vedere,
verificare,
capireFrom the English "see" vtr | (capire) | يرى |
| | Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa. |
| | سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع. |
| vedereFrom the English "see" vtr | | يرى، يشاهد |
| | Quelli che hanno visto hanno detto che era uno spettacolo orribile. |
| vedereFrom the English "see" vtr | | يرى |
| | Vediamo, cosa dobbiamo fare ora? |
| | دعنا نرى ما يجب فعله الآن. |
| vedereFrom the English "see" vtr | (يعتبر) | يرى شخصًا/شيئًا |
| | La vedo come il futuro primo ministro. |
| | أرى فيها رئيسة وزراء في المستقبل. |
vedere,
frequentareFrom the English "see" vtr,vtr | | يرافق، يزامل، يعاشر |
| | Stai vedendo parecchi di quei ragazzi in questo periodo, vero? |
| vedereFrom the English "see" vtr | (scommesse) | يقبل رهانًا |
| | Vedo i tuoi cento, e rialzo di altri cento. |
| vedereFrom the English "see" vtr | (figurato) | يعرف، يشهد |
| | Questa barca ha visto giorni migliori. |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
| vedereFrom the English "see" vtr | | يلاحظ أنّ شيئًا/شخصًا |
| | Vedo che i minatori hanno scioperato di nuovo, secondo quanto dice il giornale. |
vederci,
vedereFrom the English "see" vi,vi | | يرى |
| | Non ci vedo. Puoi accendere la luce? |
| | لا يمكنني أن أرى. هلا أشعلت الضوء؟ |
vedere,
guardare,
osservareFrom the English "behold" vtr,vtr | | يرى |
| | La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
vedere,
vivere sulla propria pelleFrom the English "live through" vtr,vtr | (vivere un evento) | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. |
| vedereFrom the English "ante up" vtr | (puntata in giochi di carte) | يشارك في الرهان بـشيء |
| | Ho dovuto vedere i 100 $ per stare in partita. |
| vedereFrom the English "C" vtr | (اختصار كتابي إنجليزي) | يرى |
| Nota: "C" nel gergo giovanile è un'abbreviazione fonetica del verbo "to see" (vedere). |
| | Ci vediamo stasera! |
| | أراك الليلة. |
vedere,
effettuare un callFrom the English "call" vtr,vtr | (giochi di carte) (في ورق الشدة) | طلب كشف الورق |
| | Ho deciso di vedere, e gli altri hanno dovuto mostrare le carte. |
| vedereFrom the English "call" vi | (poker) | يطابق رهانًا، يعادل رهانًا |
| | Vuoi vedere o rialzare? |
| vedereFrom the English "call" vtr | (poker) (رهان في البوكر) | يطابق شيئًا، يعادل شيئًا |
| | Vedo i tuoi dieci e rialzo di dieci. |
vedere,
considerare,
valutareFrom the English "view" vtr,vtr | | يعتبر |
| | | يمتلك نظرة... |
| | Molta gente vede i tatuaggi negativamente. |
| | يعتبر الكثيرون الوشوم أمرًا سيئًا. |
| | يمتلك كثيرون نظرة سلبية إلى الوشوم. |
vedere,
visionare,
prendere visione diFrom the English "view" vtr,vtr | | يرى |
| | Prima di comprare questa casa, ne avevamo visionate altre cinque. |
| | قبل شراء هذا البيت، رأينا خمسة بيوت أخرى. |
vedere,
prendere,
interpretareFrom the English "take" vtr,vtr | (interpretare) | يفسّر |
| | Non vederla così! Non era quello che intendevo. |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
intravedere,
vedere,
notareFrom the English "catch sight of" vtr,vtr | | يرى شيئًا/شخصًا، يلاحظ شيئًا |
| | Quando ho intravisto il mio aspetto allo specchio, sono tornata immediatamente all'armadio per cambiarmi. |
incontrare,
vedereFrom the English "meet with" vtr,vtr | | يلتقي شخصًا، يجتمع بشخص |
| | La nostra squadra di consulenti ti incontrerà per parlare dei tuoi obiettivi professionali. |
ascoltare,
vedere,
guardare,
riprodurre,
suonareFrom the English "play" vtr,vtr,vtr,vtr | (musica) | يشغّل |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | أشغّل القرص المدمج الجديد على الستيريو. |
giro turistico,
visitare,
vedereFrom the English "sightseeing" nm,vtr | | زيارة المعالم السياحية |
| | Gli Smith hanno fatto molti giri turistici durante le vacanze. |
| | قامت عائلة سميث بزيارة معالم سياحية عديدة خلال عطلتهم. |
distinguere,
vedere,
capire,
leggereFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | يرى شيئًا |
| | Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. |
Forme composte
|
andare da [qlcn],
farsi vedere da [qlcn]From the English "see" vi,v rif | (farsi visitare) (يستشير) | يرى، يزور |
| | Devo andare da un dottore. |
| | أحتاج لزيارة طبيب. |
vedere qn come,
considerare qn comeFrom the English "see" vtr | | يرى في شخص شيئًا |
| | Gli studenti considerano il loro professore un esempio. |
smascherare,
scoprire,
vedere il bluff di [qlcn]From the English "call your bluff" vtr,vtr,vtr | (figurato: [qlcn] che sta mentendo) | يتحدّى شخصًا ليثبت مزاعمه |
intravedere,
vedere di sfuggita,
dare un'occhiataFrom the English "glimpse" vtr,vtr,vtr | | يلمح شيئًا/شخصًا |
| | Tom intravedeva il sole attraverso le nuvole. |
| | لمح توم الشمس وراء الغيوم. |
tetraggine,
pessimismo,
il vedere nero,
negativitàFrom the English "blackness" nf,nm,nm,nf | | شرّ، خبث |
impaziente,
non vedere l'ora che,
non vedere l'ora diFrom the English "impatient" agg,vtr | | متلهف لشيء، تواق إلى شيء |
| | E solo lunedì e sono già impaziente che arrivi il fine settimana. |
| | أنا متلهف لحلول نهاية الأسبوع مع أننا لا نزال في يوم الإثنين. |
| bello da vedereFrom the English "sightly" loc agg | | جذاب، جميل |
bello esteticamente,
esteticamente piacevole,
piacevole da vedere,
bello da vedereFrom the English "esthetically pleasing" agg,agg | | جذاب |
| | Mi piace quel giardino: trovo bello esteticamente il contrasto tra le curve e le linee dritte. Ciò che riteniamo esteticamente piacevole dipende da ciò che ci hanno insegnato essere alla moda. |
perspicace,
scaltro,
che sa vedere lontanoFrom the English "far-seeing" agg | | مُتبصّر |
| | | واسع الأفق |
vedere a malapena,
vedere a stentoFrom the English "barely see" vtr,vtr | | يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا |
| | Vedeva a malapena la strada attraverso la fitta nevicata. |
fare meglio a non fare [qlcs],
vedere di non fare [qlcs],
guardare di non fare [qlcs]From the English "better not" vtr,vtr | | من الأفضل ألا، إيّاك، لا يجدر |
| | Farai meglio a non organizzare nessuna festa mentre io e tua madre siamo assenti questo fine settimana. |
secondo me,
a mio avviso,
a mio modo di vedereFrom the English "in my view" loc avv | | بنظري، برأيي |
te la faccio vedere io!,
prendi e porta a casa!From the English "eat your heart out" inter | (idiomatico) | مت بغيظك! |
| | Ronaldo, prendi e porta a casa! Sean Geddes, l'attaccante del Worcester City, ha appena segnato un goal sensazionale. |
| non vedere l'ora (che sia [qlcs])From the English "roll on" vtr | (idiomatico) (للتعبير عن التلهف لشيء) | أين أنت...؟، هيا تعال يا... |
| | Che settimana terribile al lavoro! Non vedo l'ora che sia venerdì sera! |
| non potersi vedereFrom the English "no love lost" | | كراهية متبادلة |
| | Quei due non si possono vedere. Si sono sempre odiati. |
| | إن الكراهية متبادلة بين هذين الإثنين. فهما لم يطيقا بعضهما البعض أبداً. |
| modo di vedereFrom the English "new slant" nm | | مفهوم جديد، وجهة نظر جديدة |
| vedere tutto neroFrom the English "doom and gloom" vtr | (figurato) | نظرة تشاؤم |
| vedere la morte in facciaFrom the English "near-death experience" vtr | | الدنو من الموت |
darsi arie,
vantarsi,
farsi vedereFrom the English "showboating" v rif,v rif | | تباهٍ، لفت النظر |
| non vedere l'ora diFrom the English "can hardly wait" vtr | (figurato) | ينفذ صبره، يهتاج |
| | Non vedo l'ora che arrivi il mio compleanno! Oggi è stato una giornataccia e non vedo l'ora che finisca. |
| vedere di sfuggitaFrom the English "catch a glimpse" vtr | | يلمح شخصًا/شيئًا |
| | Ho visto di sfuggita Peter che passava davanti a casa mia. |
essere impazienti di fare [qlcs],
non vedere l'ora di fare [qlcs]From the English "get excited about" vi,vi | | يتطلع إلى شيء، يتشوق إلى شيء |
| | I bambini sono impazienti di andare allo zoo domani. |
| avere molto a che vedere con [qlcs]From the English "have a lot to do with" vtr | | يلعب دورا كبيراً |
| | Il suo successo ha molto a che vedere con i contatti professionali di suo padre. |
non avere niente a che fare con,
non avere niente a che vedere con,
non essere connesso conFrom the English "have no association with" vtr,vi | | لا علاقة له بشيء/بشخص |
| | Il diabete di tipo 1 non ha niente a che fare con l'obesità o con lo stile di vita e non si può prevenire. |
perdere di vista,
non vedere piùFrom the English "lose sight of" vtr | | يتوه عن مرمى البصر |
| | Perdemmo di vista la barca quando superammo l'ansa del fiume. |
non avere niente a che fare con,
non avere niente a che vedere con,
non entrarci niente conFrom the English "not have anything to do with" vtr,vi | | لا علاقة أبداً |
| | Cuocere una torta non ha niente a che fare con il riparare una macchina. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا علاقة أبدًا بين خَبز كعكة وإصلاح سيارة. |
non vedere di buon occhio,
non provare simpatia per [qlcn],
non accogliere di buon gradoFrom the English "not take kindly to" vtr,vtr,vtr | (figurato) | لا يرحب ، لا يحب |
| | Non vedo di buon occhio le persone che non mi conoscono e mi chiamano "tesoro". |
| vedere la luce in fondo al tunnelFrom the English "see daylight" vtr | (figurato: terminare) | يرى النور، ينتهي من مشروع |
| | Dopo averci lavorato 15 ore al giorno per tre settimane ha finalmente iniziato a vedere la luce in fondo al tunnel. |
| vedere doppioFrom the English "see double" v | | لا يرى جيدًا |
| | Pensavo di vederci doppio ma erano soltanto i miei occhiali appannati. Quelli sono gemelli? Ho creduto di vedere doppio! |
vedere sotto una nuova luce,
vedere da una diversa prospettivaFrom the English "see in a new light" vtr | (figurato) | تتغير النظرة إلى شيء/شخص، يرى شيئًا/شخصًا بمنظور جديد |
| vedere la luceFrom the English "see the light of day" vtr | (figurato: realizzarsi) | يرى النور |
| | Il tuo progetto è così scarso che non vedrà mai la luce. |
assicurarsi di,
occuparsi di,
far sì che,
vedere diFrom the English "see to it" v rif,vtr,vi | | يتأكد، يحرص |
vedere quello che si può fare⇒,
vedere quello che si riesce a fareFrom the English "see what can be done" vtr | | يحاول إيجاد حل |
| | Il meccanico ha detto che vedrà quello che si può fare per riparare la mia auto. |
| | قال الميكانيكي أنه سيحاول إيجاد حل لإصلاح سيارتي. |
| vedere [qlcs] con i propri occhiFrom the English "see with your own eyes" vtr | | يرى شيئًا بأم عينه |
| | Non ci avrei mai creduto se non lo avessi visto con i miei occhi. |
mostrare la strada,
far vedere la strada,
indicare la stradaFrom the English "show the way" vtr | | يرشد، يدل على الطريق |
| | Non ci ero mai stato prima così Anthony mi ha mostrato la strada. |
vedere la differenza tra,
cogliere la differenza traFrom the English "see the difference between" vtr | | يفرّق بين |
| | | يرى الفرق بين |
| | Non riusciva a vedere la differenza tra le gemelle identiche.
Non vedo la differenza tra i piani economici dei candidati. |
vedere per l'ultima volta,
non vedere piùFrom the English "see the last of" vtr | | يرى شخصًا/شيئًا آخر مرة |
vedere bene [qlcn],
trovare bene [qlcn]From the English "look well" vtr | | يبدو بصحة جيدة |
niente a che vedere con,
niente a che fare con,
non entrarci niente conFrom the English "nothing to do with" ,vi | | لا علاقة لشخص بشيء/بشخص |
vedere le cose allo stesso modo,
parlare la stessa linguaFrom the English "see eye to eye" vtr,vtr | (figurato: essere d'accordo) | يتّفق، يتوافق |
| | | يتفق في الرأي |
| | Non sempre vediamo le cose allo stesso modo. |
non vedere l'ora di,
non stare più nella pelle perFrom the English "can't wait" vtr | (figurato) | ينتظر شيئًا بفارغ الصبر |
| | | يتوق لشيء |
| | Non vedo l'ora che finisca questa giornata. |
farla pagare a [qlcn],
farla vedere a [qlcn]From the English "give it to" vtr | (figurato, informale: punire) | يؤنّب شخصًا، يعاقب شخصًا |
| vedere cose che non esistonoFrom the English "see things" vtr | | تتراءى له أشياء، يتخيَّل |
| non vedere di buon occhio [qlcs/qlcn]From the English "have no use for" vtr | (idiomatico) | لا يحب شخصًا/شيئًا |
| | | لا يحترم شخصًا |
dirne quattro a [qlcn],
far vedere i sorci verdi a [qlcn],
fare una ramanzina a [qlcn]From the English "give what for" vtr,vtr,vtr | (figurato: rimproverare) | يعاقب شخصًا، يقاصص شخصًا |
andare al cinema,
andare a vedere un filmFrom the English "go to the movies" vi | | يذهب إلى السينما |
| | يريد طوني أن يذهب إلى السينما هذا المساء. |
non vedere l'ora di,
bramare,
desiderare ardentemente,
essere assetato diFrom the English "fall over yourself" vtr,vtr | (figurato) | يسعى كل جهده لشيء |
vedere che [qlcn] si dilegua,
vedere [qlcn] scomparireFrom the English "not see for dust" vtr | | يرحل فورًا |
andare a nascondersi,
non farsi più vedereFrom the English "hide your face" vi | (figurato, colloquiale) | يخجل، يستحي |
| | Sei stato di una villania spaventosa: dovresti andare a nasconderti! |
si veda di seguito,
vedi sotto,
vedere sottoFrom the English "see below" v | (riferimento testuale) | انظر أدناه |
| vedere attraversoFrom the English "see through" vtr | | يرى من خلال شيء |
| | | يكون شفّافًا بعض الشيء |
| | Riesco a vedere attraverso le tue tende! Forse è il caso di prendere delle tende più spesse, non credi? |
| | أستطيع أن أرى من خلال ستائرك. ربما يحسن بك تركيب ستائر أسمك. |
mostrare come,
far vedere comeFrom the English "show how" vtr | | يبيّن كيف، يُظهر كيف |
vedere [qlcs] come,
considerare [qlcs] comeFrom the English "view as" vtr | | ينظر إلى شيء على أنه، يعتبر شيئًا... |
mostrare in giro,
far vedere in giroFrom the English "parade around" vtr | (ostentare) (للتباهي) | يعرض شيئًا/شخصًا |
| | (بعرضه) | يتباهى بشيء/بشخص |
essere in gattabuia,
essere al fresco,
essere dentro,
stare dentro,
vedere il sole a scacchiFrom the English "do porridge" vi,vtr | (figurato, informale: prigione) | يقضي حكمًا في السجن |
| | È al fresco per frode. |
predire il futuro,
vedere il futuro,
leggere il futuroFrom the English "see into" vtr | | يرى شيئًا، يتنبأ بشيء |
| vedere al di là di [qlcs]From the English "see past" vtr | (figurato: vedere oltre) (لا يعير أمورًا سلبية اهتمامًا) | لا يتوقف عند شيء |
biasimare,
condannare,
disapprovare,
esprimere la propria contrarietà in merito a [qlcs],
esprimere la propria disapprovazione in merito a [qlcs],
non vedere di buon occhioFrom the English "frown on" vtr,vtr,vtr,vtr | | لا يحبّذ شيئًا، لا يوافق على شيء |
| | Gli insegnanti disapprovano gli studenti che arrivano in ritardo a lezione. La direzione disapprova che gli impiegati socializzino davanti al distributore dell'acqua. |
non vedere l'ora di,
impaziente di iniziareFrom the English "raring" vtr,loc agg | (fare [qlcs]) | متلهّف للبدء |
| | Tutti i membri del gruppo erano entusiasti del nuovo progetto e non vedevano l'ora di iniziare. |
non vedere il colore della pelle,
non badare al colore della pelleFrom the English "color blindness" vtr,vi | (senza pregiudizi razziali) | انعدام التحيز العرقيّ |
guardare dall'altra parte,
fare finta di non vedereFrom the English "look the other way" vi,vtr | (figurato) | يغض النظر، يتجاهل أمراً |
| | Il giudice guarda dall'altra parte quando qualcuno del suo staff commette un reato minore. |
| vedere la luceFrom the English "see daylight" vtr | (figurato: realizzarsi) | يؤتي أُكُلَهُ |
| | Pensavo che il tuo viaggio intorno al mondo non avrebbe mai visto la luce. |
mostrare a [qlcn] la strada,
far vedere a [qlcn] la strada,
indicare a [qlcn] la stradaFrom the English "show the way" vtr | | يرشد شخصًا، يدل شخصًا |
| | Il facchino ha indicato a Lucy la strada per la sua stanza. |