|
|
Forme flesse di ' uso' ( nm): pl: usi Forme flesse di ' uso' ( adj): f: usa, mpl: usi, fpl: use
- Dal verbo usare: (⇒ coniugare)
- usi è:
- 2° persona singolare dell'indicativo presente
- 1° persona singolare del congiuntivo presente
- 2° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
usare,
servirsi diFrom the English "use" vtr,v rif | | يستفيد |
| | Spesso uso la biblioteca locale per prendere libri in prestito. |
| | كثيرًا ما أستفيد من وجود المكتبة المحلية لاستعارة الكتب. |
| usare⇒From the English "use" vtr | | يشغّل |
| | Devi usare più spesso il cervello. |
| | عليك أن تشغّل مخك أكثر. |
usare,
utilizzare,
impiegareFrom the English "use" vtr | | يستعمل، يستخدم |
| | Usa vari utensili per costruire mobili. |
| | يستخدم أدوات مختلفة لصنع الأثاث. |
usare,
utilizzare,
applicareFrom the English "bring to bear" vtr | | يستخدم شيئًا في/لشيء |
| | Ali ha usato tutta la sua forza per muovere la pesante porta. |
| | استخدم علي كل ما عنده من قوة لفتح الباب الثقيل. |
usare,
utilizzare,
azionare,
manovrare,
maneggiareFrom the English "manipulate" vtr,vtr,vtr | | يستخدم، يستعمل |
| | Il dispositivo è difficile da utilizzare con una mano. |
usare,
utilizzareFrom the English "put to work" vtr | | يستثمر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يشغِّل شيئًا |
| | Secondo i bravi investitori bisogna usare i propri soldi se si vogliono fare ancora più soldi. |
usare,
far funzionareFrom the English "make with" vtr | | يستخدم شيئًا، يشغّل شيئًا |
usare,
finire,
consumareFrom the English "go through" vtr | | يستعمل كلّ... |
| | Ho finito tutti i miei vestiti puliti per questa settimana! |
utilizzare,
usare,
impiegare,
adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr | | يستخدم، يستعمل |
| | Per stimare la popolazione sono stati utilizzati due metodi. |
spendere,
impiegare,
usareFrom the English "expend" vtr,vtr | | ينفق، يصرف، يستنزف |
| | Abbiamo speso tutto il budget solo per aprire l'ufficio. |
utilizzare,
usare,
impiegare,
adoperareFrom the English "utilize" vtr,vtr,vtr,vtr | | يستفيد |
| | La scuola utilizzò le vecchie stalle e le convertì in tre aule. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
disponibilità,
usoFrom the English "use" nf,nm | | امتياز استعمال |
| | Perse la disponibilità dell'auto dopo essere rimasto fuori fino a troppo tardi una sera. |
uso,
utilizzo,
impiegoFrom the English "use" nm | | استعمال، استخدام |
| | L'uso di un computer ha aumentato la produttività. |
| | أدى استعمال الحاسوب إلى زيادة في الإنتاج. |
| Traduzioni aggiuntive |
uso,
indossareFrom the English "wear" nm,vtr | (di capi di abbigliamento) | ملابس |
| | Questo abito è perfetto per l'inverno. |
utilizzo,
uso,
utilizzazioneFrom the English "utilization" nm,nm,nf | | استخدام، انتفاع |
| | L'utilizzo della terra è strettamente controllato dai consigli tribali. |
esercizio,
usoFrom the English "exercise" nm,nm | | استخدام |
| | L'esercizio del potere militare è più usato di quanto vorrei. |
| | أرى أن استخدام القوة العسكرية شائع أكثر من اللازم. |
uso,
costumeFrom the English "folkway" nm | (specifico: popolare) | عادة، عرف، تقليد |
utilizzo,
usoFrom the English "usage" nm | (الكلمات) | استخدام، استعمال |
| | Ascoltare i parlanti nativi può aiutare a capire molto sull'uso delle parole. |
| | إن استماعك للمتكلمين بلغتهم الأمّ يساعدك لتفهم الكثير عن استخدام الكلمات. |
tradizione,
usanza,
uso,
costumeFrom the English "tradition" nf,nm | | تقليد |
| | Qui la tradizione vuole che le mogli si uniscano alla famiglia del marito. |
| | تقضي التقاليد هنا أن تنضمّ الزوجات إلى عائلات أزواجهنّ. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
usare | uso |
| poter usare⇒From the English "have the use of" vtr | | يُسمح له بشيء |
| | Il mio amico ha detto che posso usare il suo garage mentre lui è in vacanza. |
| usare [qlcs] come [qlcs]From the English "use" vtr | | يستخدم شيئًا/شخصًا كشيء، يستعمل شيئًا/شخصًا كشيء |
| | Il marasso usa la coda come mezzo di seduzione. |
| | تستعمل الأفعى ذنبها كطعم. |
usare [qlcn],
servirsi di [qlcn]From the English "use" vtr,v rif | | يستغل |
| | Lei l'ha usato per ottenere quello che voleva, e poi l'ha lasciato. |
user-friendly,
facile da usareFrom the English "user friendly" agg,agg | (informatica) | سهل الاستعمال |
| | Non ho mai visto un computer più user-friendly di questo. |
intimidire,
usare le maniere fortiFrom the English "strong-arm" vtr,vtr | | يستعمل القوة مع شخص |
alternare,
usare a turno,
avvicendareFrom the English "alternate" vtr,vtr,vtr | | يبادل |
| | | يناوب |
| | In questa parte della canzone alterneremo momenti in cui suoniamo più forte e momenti in cui suoniamo più piano. |
copiare,
usare dei bigliettiniFrom the English "crib" vtr,vtr | (a scuola) (يغش في امتحان) | ينقل عن شخص/شيء |
| | Non ho passato il compito perché Jill non mi ha lasciato copiare. |
| | رسبت في الامتحان لأن جيل لم تسمح لي بأن أنقل عنها. |
| in grado di usare un computerFrom the English "computerate" avv | | ملمّ باستخدام الحاسوب |
che sa usare il vasino,
che ha imparato a usare il vasinoFrom the English "potty-trained" | (di bambino) | متعلِّم استعمال المرحاض، متعلِّم استعمال النونيّة |
con la mano pesante,
usare troppa forzaFrom the English "heavy-handed" loc agg,vtr | (figurato: indelicatamente) | بقوة أكثر من اللازم |
buona penna,
chi sa usare le parole,
bravo scrittoreFrom the English "wordsmith" nf,nm,nm | | كاتب |
insegnare a un bambino a usare il bagno,
insegnare a un bambino a usare il vasinoFrom the English "toilet training" | | تعليم الطفل استخدام التواليت |
| capacità di usare un computerFrom the English "computer literacy" nf | | إلمام بالحواسيب |
digitazione a tastiera cieca,
usare la tastiera senza guardare il monitorFrom the English "touch-typing" nf,vtr | | ضرْب على لوحة المفاتيح دون النظر |
| in grado di usare un computerFrom the English "digerati" avv | | خبراء تكنولوجيا المعلومات |
non usare giri di parole,
non girarci intornoFrom the English "not mince words" vtr,vi | (figurato) | لا يحور الكلام، يعبر بوضوح |
| | Quell'uomo non usa giri di parole: dirà esattamente quello che pensa. |
| | هذا الرجل لا يحور الكلام، فسينطق بما يفكر بالظبط. |
usare la frusta,
usare il bastoneFrom the English "crack the whip" vtr | (figurato) | يتعامل بحزم |
| | Se non iniziate a usare la frusta, i vostri dipendenti scansafatiche non cambieranno mai. |
usare i soldi,
gestire i soldiFrom the English "use money" vtr | | يدير أمواله |
usare [qlcs] con saggezza,
usare [qlcs] saggiamente,
fare buon uso di [qlcs]From the English "use wisely" vtr,vtr,vtr | | يكون حريصًا في شيء |
usare [qlcs] fino al lumicino,
sfruttare fino in fondo [qlcs]From the English "run into the ground" vtr,vtr | | يستهلك شيئًا إلى الآخِر |
cambiare le cose,
usare un nuovo approccioFrom the English "ring the changes" vtr | | يغيّر، يبدّل |
essere franchi,
non usare mezzi terminiFrom the English "make no bones" vi,vtr | | يكون صريحًا |
pensare,
ragionare,
usare l'intellettoFrom the English "cerebrate" vi | | يفكر، يُعمِل فكره |
| usare l'apostrofoFrom the English "apostrophize" vtr | (grammatica) | يتكلم بأسلوب الالتفات |
usare male,
usare [qlcs] in modo sbagliatoFrom the English "misuse" vtr | | يستخدم شيئًا بشكل غير صحيح |
| | | يتناول شيئًا بشكل غير صحيح |
| | Dan ha rotto il coltello perché lo ha usato in modo sbagliato. È pericoloso usare scorrettamente i farmaci soggetti a prescrizione. |
| | كسر دان سكينًا لأنه استخدمه بشكل غير صحيح. |
| | هناك خطر كبير في تناول الأدوية الموصوفة بشكل غير صحيح. |
mettere la punteggiatura a [qlcs],
usare la punteggiatura in [qlcs]From the English "punctuate" vtr | | يرقّم شيئًا، يضيف علامات الترقيم لشيء |
| | Holly mette sempre la punteggiatura alle sue frasi con un punto esclamativo per esprimere il suo entusiasmo. |
| insegnare a [qlcn] ad usare il vasinoFrom the English "toilet-train" vtr | | يعلِّم شخصًا استعمال المرحاض |
usare la logica,
usare la ragione,
ragionareFrom the English "reason out" vtr,vi | | يحلل شيئًا منطقيًّا |
| | | يفكّر في شيء منطقيًّا |
| | Puoi risolvere un problema di logica semplicemente usando la ragione. |
|
|