Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| uscire⇒From the English "due out" vi | (essere pubblicato) | من المقرَّر أن يصدر |
| | Il nuovo numero della rivista uscirà la prossima settimana. |
| uscireFrom the English "extricate yourself" vi | | يخلّص نفسه |
| | Ti ci vorrà tempo e denaro per uscire da questo casino. |
uscire,
andarseneFrom the English "walk out" vi,vrif | (a piedi) | يخرج |
uscire,
fare un salto fuoriFrom the English "step out" vi | (في سهرة) | يخرج |
| | È bello vestirsi bene e uscire per una serata in città. |
uscire,
andare fuoriFrom the English "go out" vi,vi | | يخرج |
| | Non uscire senza la giacca, fuori fa freddo. |
| uscireFrom the English "come out of" vi | | يخرج من شيء |
| | Gli orsi escono dal letargo in primavera. |
| uscireFrom the English "pull out" vi | (di veicolo) | ينطلق |
| | Ricorda di controllare lo specchietto e indicare che stai uscendo. |
uscire,
andare fuoriFrom the English "go out" vi,vi | (per fare [qlcs]) (ليتسلى أو يقوم بنشاط ترفيهي) | يخرج |
| | Usciamo stasera! Potremmo andare al cinema. |
| uscireFrom the English "sign out" vi | (informatica: disconnettersi) | يسجل الخروج |
| | Non dimenticarti di uscire quando hai finito di usare il computer. |
| uscireFrom the English "sign out" vi | (siti internet) | يسجل الخروج من شيء |
| | Quando hai finito di fare shopping, dovresti uscire dal sito. |
uscire,
essere pubblicatoFrom the English "come out" vi,vi | (essere pubblicato) | يصدر |
| | Il suo nuovo libro uscirà in autunno. |
| uscireFrom the English "come out" vi | (film: nei cinema) | يطلق |
| | In Francia i nuovi film escono il mercoledì. |
uscire,
venire fuori,
spuntare fuoriFrom the English "out" vi,vi | | يشرق، يطلع |
| | È uscito il sole. |
| | طلعت الشمس. |
| uscireFrom the English "out" vi | | يخرج، يغادر |
| | È uscita di casa. |
| | خرجت من البيت. |
| Traduzioni aggiuntive |
| uscireFrom the English "out" vi | (pubblicazioni) | نشر |
| | È uscito il suo nuovo romanzo. |
uscire,
fuoriFrom the English "out" vi,avv | (من السجن) | يخرج |
| | | يُطلق سراحه |
| | È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima. |
uscire,
fuoriFrom the English "out" vi,avv | | غير موجود |
| | Mi spiace, è uscito un momento. |
| uscireFrom the English "run" vi | (essere pubblicato) | يُنشر |
| | L'avviso uscirà sul giornale di domani. |
| uscireFrom the English "start" vi | | يبرز، ينتأ |
| | (للعينين) | يجحظ |
| | Alla notizia gli sono usciti gli occhi dalle orbite. |
| uscireFrom the English "cruise" vi | | يتسكع |
| | I tre amici decisero di uscire venerdì sera per sentire un po' di musica. |
| uscireFrom the English "exit" vi | (teatro: lasciare la scena) (في المسرح) | يخرج |
| | Gli altri personaggi escono lasciando che Amleto faccia il suo soliloquio. |
| uscireFrom the English "drop" vi | (musica: distribuzione) | يُطلَق، يُصدَر |
uscire,
lasciareFrom the English "exit" vi,vtr | | يغادر، يخرج من |
| | Rachel ha detto al capo cosa pensava di lui ed è uscita dalla stanza. |
uscire,
essere pubblicatoFrom the English "put out" vtr,v | (rivista: essere pubblicato) | ينشر، يُصدر |
| | La rivista esce il 5 di ogni mese. |
cadere,
uscireFrom the English "fall out" vi,vi | | يسقط |
| | Non mi sono accorto che avevo la borsa aperta; il mio cellulare è caduto e si è rotto. |
girare,
uscireFrom the English "pull off" vi,vi | (di veicolo: abbandonare una strada) | يتوقف |
esalare,
uscire,
provenire,
derivare,
scaturireFrom the English "issue" vi,vi | | ينبعث من شيء |
| | | يتصاعد من شيء |
| | Il fumo esalava dalla ciminiera. |
| | انبعث الدخان من المدخنة. |
fare,
uscireFrom the English "roll" vtr,vi | (dadi) (رقم برمية زهر النرد) | يحصل على شيء |
| | Se tiri un sei hai a disposizione un altro giro. |
| | إذا حصلت على 6 في رمية الزهر، يحق لك لعب دور آخر. |
ragazzo,
ragazza,
uscire,
vedersi,
incontrarsiFrom the English "date" nm,nf,vtr,v rif | (maschio) (في موعد) | رفيق، رفيقة |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ذهب هنري ورفيقته إلى السينما. |
uscire,
venire fuoriFrom the English "come out" vtr | | يخرج |
| | Esci dal buio e fermati qui sotto la luce dove posso vederti. |
uscire,
venire fuori,
emergereFrom the English "come up" vi,vi | (domande) | يُطرح، يُثار |
| | Il senatore sapeva che sarebbero uscite delle domande circa la sua campagna. |
uscire,
fare il logoutFrom the English "log out" vi | (informatica) (في الحوسبة) | يسجّل الخروج |
| | Non dimenticare di uscire dalla tua e-mail quando usi un computer condiviso. |
uscire,
andarseneFrom the English "exit" vi | | يخرج |
| | Quando ha suonato l'allarme, sono usciti tutti dalle uscite di sicurezza. |
| | عندما انطلق جرس إنذار الحرائق، خرج الجميع عن طريق سلالم الحريق. |
uscire,
venire fuoriFrom the English "come out" vi | | يخرج |
| | Hai chiesto a tua mamma se puoi uscire a giocare? |
uscire,
trapelareFrom the English "come through" vi | | يُعلَن، يُبلَّغ |
uscire,
uscire insiemeFrom the English "go out" vi | (informale) | يتواعدان، يخرجان في موعد غراميّ |
| | Lola e Archie sono solo amici oppure escono insieme? |
uscire,
venire fuoriFrom the English "come out of" vi | | ينتج من شيء، ينشأ من شيء |
| | Da tutta questa confusione forse uscirà qualcosa di buono. |
uscire,
emergereFrom the English "burst out" vi | | يخرج من شيء |
| | Il pulcino è finalmente uscito dal guscio. |
uscire,
chiudereFrom the English "quit" vtr | (informatica) (برنامج على الحاسوب) | يغلق شيئًا، يخرج من شيء |
| | Esci da Word prima di spegnere il computer. |
| | أغلق "وورد" قبل أن توقف تشغيل الحاسوب. |
uscire,
spuntare,
venireFrom the English "out" vi | | يظهر |
| | Gli è venuta un'irritazione al collo. |
uscire,
esciFrom the English "exit" inter | (computer: comando) (في الحوسبة) | يخرج |
| | Cliccare per uscire e tornare alla pagina iniziale. |
uscire,
scendereFrom the English "bundle" vi | (بعجلة) | يخرج |
| | Il treno si fermò accanto alla piattaforma e tutti i passeggeri scesero. |
uscire,
andare fuori,
andare in giroFrom the English "chill" vi,vi | (figurato: con gli amici) | يتسكع مع شخص، يقضي وقتًا مع شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Oggi esco coi ragazzi; vado al pub di Frankie. |
andare fuori,
uscireFrom the English "going out" vi | | الخروج للتسلية |
| | Uscire costa più che stare a casa. |
| | الخروج للتسلية مكلف أكثر من البقاء في البيت. |