Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| urlare⇒From the English "bellow" vi | (animale) | يصدر صوتًا |
| | | يرفع صوته |
| | L'elefante urlò come segno di avvertimento. |
| | رفع الفيل صوته للتحذير. |
urlare,
fischiareFrom the English "jeer" vi,vi | (di disapprovazione) | يطلق صيحات استهجان |
| | La folla urlò quando fece una battuta di cattivo gusto. |
urlare,
gridareFrom the English "whoop" vi,vi | | يهتف بفرح، يصرخ بفرح |
| | Quando il gruppo salì sul palco, i fan cominciarono a urlare di gioia. |
| urlareFrom the English "shriek" vtr | | يصرخ قائلاً، يزعق قائلاً |
| | "Esci dalla mia camera!" urlò Sally a sua sorella. |
| | صرخت سالي على أختها قائلة: "اخرجي من غرفتي!". |
urlare,
gridareFrom the English "yell out" vtr | | يصرخ، يصيح |
| | Quando stava per passare col rosso le ho gridato: "Fermati!" |
urlare,
gridare,
alzare la voceFrom the English "shouting" vi,vtr | | صراخ، صياح، تعلية الصوت |
| | Non è gridando che renderai i tuoi argomenti più convincenti. |
| | تعلية صوتك لن تزيد من قوّة حجّتك. |
urlare,
gridare,
strillareFrom the English "scream" vi | | يَصْرُخ، يَصِيح |
| | Rachel urlò quando vide il ragno. |
| | صرخت ريتشل عندما رأت العنكبوت. |
urlare,
sbraitareFrom the English "snarl" vi | | يكلّم بغضب |
| | Non provare a parlare a Mary di mattina prima che abbia bevuto il caffè: ti urlerebbe addosso e basta. |
| | لا تتحدث مع "ماري" في الصباح قبل أن تشرب قهوتها، وإلا فستكلمك بغضب. |
urlare,
gridareFrom the English "roar" vi | | يصيح على شخص، يقول له صارخًا |
| | Quando il capo di Brian scoprì il suo errore, gli urlò di andare nel suo ufficio. |
| | عندما اكتشفت مديرة براين الخطأ الذي ارتكبه، قالت له صارخةً أن يأتي إلى مكتبها. |
urlare,
gridare,
strillareFrom the English "scream" vtr | | يهتف بشيء |
| | I fan stavano gridando incoraggiamenti dalla linea di touch. |
| | كان المشجعون يهتفون بالتشجيع من خط الملعب. |
urlare,
gridareFrom the English "scream" vtr | | يصرخ، يقول صارخًا |
| | Patrick uscì furiosamente dalla casa, gridando che i genitori non l'avrebbero mai rivisto. |
| | خرج باتريك بغضب من المنزل وقال صارخًا أن واليه لن يرياه أبدًا. |
urlare,
gridareFrom the English "cry" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Il prigioniero urlava soffrendo mentre lo torturavano. |
| | صرخ السجين ألمًا خلال تعذيبه. |
gemere,
urlare,
gridareFrom the English "howl" vi,vi | | يصرخ، يصيح |
| | صرخت ليلي بأعلى صوتها عندما صدمت إصبع قدمها. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "shout" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Fiona sentiva il capo urlare dall'esterno dell'edificio. |
| | سمعت فيونا المدير وهو يصرخ خارج البناية. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "yell" vi | | يصرخ، يصيح |
| | A giudicare dal modo in cui il capo sta urlando deve essere arrabbiato per qualcosa. |
| | واضح من الطريقة التي يصرخ المدير بها أنه غاضب من شيء. |
gridare,
urlareFrom the English "holler" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Piantala di gridare e verrò ad aiutarti. |
strillare,
urlare,
gridareFrom the English "cry aloud" vi | | يصرخ |
gridare,
urlareFrom the English "shout out" vtr | | يذكر شيئًا بصوت عالٍ |
| | La maestra le disse di alzare la mano invece di gridare la risposta. |
chiamare ad alta voce,
dire ad alta voce,
gridare,
urlareFrom the English "sing out" vtr,vtr | | يصيح بشيء، يقول شيئًا بأعلى صوته |
alzare la voce,
gridare,
urlareFrom the English "raise your voice" vtr,vi | | يصرخ، يرفع صوته على شخص |
| | Non alzare la voce con tua madre, giovanotto. |
gridare,
urlareFrom the English "shout" vi | | يتكلم بصوت عالٍ |
| | Sono proprio accanto a te, non c'è bisogno di gridare (or: urlare). |
| | أنا واقف بجانبك تمامًا، لا داعي أن تتكلم بصوت عالٍ! |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "shriek" vi | | يصرخ، يزعق |
| | Molly strillò quando suo fratello le versò acqua fredda sulla schiena. |
| | زعقت مولي عندما سكب أخوها ماء باردًا على ظهرها. |
gridare,
urlareFrom the English "shout out" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Urlò dal dolore. |
strillare,
gridare,
urlareFrom the English "yelp" vi | | يصرخ صرخة حادة |
| | Il bambino urlò di gioia quando vide il padre che camminava lungo il vialetto. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "holler" vtr | | يصيح بشيء |
| | Qualcuno ha urlato il mio nome, ma non l'ho trovato. |
gridare,
strillare,
urlareFrom the English "cry" vi | (بصوت عالٍ) | يقول |
| | "Sono stanco morto!", gridò, gettandosi sul divano. |
| | قالت: "أنا مرهقة!"" وهي ترتمي على الأريكة. |
gridare,
urlare,
strillareFrom the English "holler" vtr | | يقول لشخص صائحًا |
gridare,
urlareFrom the English "squall" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Sentiva il bambino gridare nella stanza a fianco. |
| | سمعت الطفل يصرخ في الغرفة المجاورة. |
gridare,
urlareFrom the English "call" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Wade aveva una voce così forte che la sentivo gridare anche da lontano. |
| | كان صوت "وايد" عاليًا جدًّا حتى إنني سمعته يصرخ من مسافة بعيدة جدًّا. |
gridare,
urlareFrom the English "bellow" vi | (مجازي) | يزمجر |
| | | يصرخ، يصيح |
| | Il preside gridò con rabbia. |
| | أخذ المدير يزمجر غضبًا. |
strillare,
urlareFrom the English "bellow" vtr | | يصرخ، يصيح |
| | Il signor Smith urlò: "Andate subito al vostro posto!" |
| | صاح السيد سميث: "اجلسوا في مقاعدكم الآن!". |
Forme composte
|
gridare a squarciagola,
urlare a squarciagolaFrom the English "shout your head off" vi | | يصرخ بأعلى صوته |
| | Urlava a squarciagola ma nessuno lo sentiva a causa del rumore della folla. Ok, ti ho sentito: non serve che gridi a squarciagola! |
| urlare dalla gioiaFrom the English "squeal with delight" vi | | يصرخ فرحًا |
urlare e strepitare,
sbraitareFrom the English "rant and rave" vi,vi | | ينفجر غضبًا، يستشيط غضبًا |
| | | يُرغي ويُزبد |
| urlare a squarciagolaFrom the English "scream your head off" vi | | يزعق، يصرخ بأعلى صوته |
| urlare come un pazzoFrom the English "scream bloody murder" vi | | يزعق، يصرخ بصوت عالٍ |
prendersela con,
urlare contro,
sfogarsi conFrom the English "lash out against" vi | | ينفجر غضبًا في وجه شخص |
| | Tiene dentro di sé le frustrazioni che le causa sua madre e poi se la prende con il marito senza motivo. |
| urlare più forte di [qlcn]From the English "outshout" vi | | يعلّي صوته أكثر من شخص، يصرخ بصوت أعلى من شخص |
| urlare a [qlcn]From the English "bawl out" vi | (per sgridare) | يصرخ على شخص، يؤنب شخصًا |
gridare a [qlcn],
urlare a [qlcn]From the English "holler" vi | | يصيح في شخص، يصرخ في شخص |
urlare addosso,
strillare addossoFrom the English "bawl" vi | | يزعق، يصرخ |
| | Non serve a niente strillarmi addosso perché vada più veloce: il limite è di 50 chilometri all'ora! |
gridare a,
urlare a,
strillare aFrom the English "yell" vi | | يصرخ على شخص/شيء |
| | Susan gridò al cane, ma questo continuava ad abbaiare. |
| | أخذت سوزان تصرخ على كلبها لكن النباح استمر. |
attaccare [qlcn] verbalmente,
urlare contro [qlcn]From the English "lash out at" vtr,vi | (non fisicamente) | ينفجر غضبًا في شخص |
| | Adam attacca sempre tutti verbalmente. |
| urlare heiiiFrom the English "halloo" vtr | | يصيح "هالو" |
gridare a,
urlare aFrom the English "shout" vi | | يصرخ على شخص، يصيح بشخص |
| | Se non urlo ai bambini non mi danno retta. |
| | إن لم أصرخ على الأولاد فلن يصغوا إلي. |
urlare a [qlcn],
fischiare [qlcn]From the English "hoot" vi,vtr | | يصيح باستهجان على شخص |
| | La folla ha fischiato l'arbitro. |
| | صاح الجمهور باستهجان على الحَكم. |
chiamare,
richiamare,
urlare aFrom the English "call" vtr,vi | (sollecitare) | ينادي شخصًا |
| | Steve chiamò la moglie perché venisse ad aiutarlo. |
| urlare heiii aFrom the English "halloo" vtr | (cani: incitamento) | يصيح لكلاب الصيد |
urlare più di [qlcn],
gridare di piùFrom the English "outcry" vi | | يعلو صوت صراخه على صوت شخص |
| | Sembrava che i bambini facessero a gara a chi urlava di più! |
gridare a [qlcn],
urlare a [qlcn]From the English "barrack" vi | | يسخر من شخص |