Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
il primo,
l'unoFrom the English "first" nm | (del mese) | أول الشهر |
| | Non verremo pagati di nuovo fino al primo. |
| | لا نقبض راتبنا حتى أول الشهر. |
banconota da uno,
biglietto da unoFrom the English "one" nf,nm | | ورقة نقدية من فئة واحد |
| | Ho una banconota da dieci e tre banconote da uno. |
il primo,
l'unoFrom the English "one" nm | (giorno del mese) | 1، الأول |
| | In molti paesi c'è la tradizione di farsi gli scherzi il primo aprile. |
il primo,
l'unoFrom the English "one" nm | (del mese) | 1، الأول |
| | Sono nato il primo giugno 1990. |
alterno,
uno... sì e uno noFrom the English "every other" agg | | كل (مع المثنى)، كل ثاني... |
| | I genitori si alternano la custodia; il padre vede la figlia a fine settimana alterni. |
trino,
che è uno e trinoFrom the English "triune" agg,loc agg | | ثالوثيّ، ثلاثة في واحد |
individualmente,
singolarmente,
separatamente,
a uno a unoFrom the English "singly" avv,avv,loc avv | | منفردًا |
| | Tutti sono individualmente responsabili per le proprie azioni. |
arcinemico,
nemico numero unoFrom the English "archenemy" nm,nm | | عدو لدود |
| uno-dueFrom the English "one-two punch" nm | | شيئان مدمجان بقوة |
riccone,
uno coi soldiFrom the English "fat cat" nm,loc nom | | شخص ثريّ |
esperto,
uno del mestiereFrom the English "stager" nm,pron | | متمرّس، خبير، محنَّك |
| uno-dueFrom the English "one-two" nm | (pugilato) (في الملاكمة) | لكمة مزدوجة |
disegnare,
fare uno schizzoFrom the English "draw" vtr,vtr | | يرسم |
| | L'artista prese un album da disegno e cominciò a disegnare. |
| | حمل الفنان لوحة تخطيط وأخذ يرسم. |
ammarare,
atterrare su uno specchio d'acquaFrom the English "splash down" vi,vi | (atterrare nell'acqua) (مركبة فضائية) | يهبط على سطح الماء |
strattonare,
dare uno strattoneFrom the English "jerk" vtr,vtr | | يجذب شيئًا بسرعة، يسحب شيئًا بسرعة |
| | (في بعض المناطق) | ينخع |
| | سحب شون الورقة بسرعة من الطابعة. |
schiaffeggiare,
dare uno schiaffo a,
dare un ceffone a,
dare una sberla aFrom the English "slap" vtr,vtr,vtr | | يصفع شخصًا/شيئًا |
| | Wendy schiaffeggiò Carl quando scoprì che lui l'aveva tradita. |
| | صفعت ويندي كارل حين علمت بأنه يخونها. |
sforzarsi,
fare uno sforzoFrom the English "exert yourself" v rif,vtr | (fisicamente) | يُجهد نفسه |
qualunque,
l'uno o l'altro,
nessuno dei due,
né l'uno né l'altroFrom the English "either" agg invar,pron,pron | | أي |
| | Indossa qualunque dei due vestiti - sembrano tutti e due carini. |
| | ارتدي أي فستان منهما، فكلاهما يبدوان جميلين عليك. |
| uno-dueFrom the English "one-two punch" nm | | ضربتان متتاليتان |
| | Joe mise John al tappeto con un uno-due alla testa e allo stomaco. |
strattonare,
dare uno strattoneFrom the English "yank" vtr,vtr | | يشدّ شيئًا بقوة، يجذب شيئًا بقوة |
| | Anna strattonò le redini del cavallo e si allontanò. |
| | شدَّت "آنا" زمام الحصان بقوّة وترجَّلت. |
sforzarsi,
fare uno sforzoFrom the English "exert yourself" v rif,vtr | (mentalmente) | يبذل جهدًا |
biunivoco,
uno a unoFrom the English "one to one" agg,loc agg | | واحد لواحد |
| | Nella struttura di un database la relazione biunivoca comporta che un'entità di una tabella sia associata unicamente a una sola entità di un'altra tabella. |
trino,
uno e trinoFrom the English "triune" nm,nm | (في المسيحية) | الثالوث |
fifone,
uno che se la fa sottoFrom the English "bottler" nm,nm | (colloquiale) | متردّد |
sparso,
distante l'uno dall'altroFrom the English "spread out" agg,loc agg | | متباعد |
alterno,
uno sì e uno noFrom the English "alternate" agg,loc avv | | كل [مع مثنى] |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية |
| | In questo quartiere passano a raccogliere la spazzatura a giorni alterni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تأخذ جولي إجازة من عملها يوم الإثنين من كل أسبوعين. // أعمل في نهاية الأسبوع من كل أسبوعين. |
| tutt'unoFrom the English "whole" nm | | كل |
| | Consideriamo il pacchetto come un tutt'uno. |
| | سنأخذ الحزمة ككلّ. |
l'originale,
uno autenticoFrom the English "real deal" nm,nm | | الأصيل |
destrorso,
uno di destraFrom the English "gammon" nm,nm | (informale, figurato: uomo di destra) | يمينيّ في منتصف العمر |
impilato,
annidato,
nidificato,
contenuto l'uno dentro l'altroFrom the English "nested" agg,loc agg | | متداخل |
| | I tavoli annidati possono essere riposti in poco spazio. |
da zio,
come uno zioFrom the English "avuncular" loc agg | (كما هو العم/الخال مع ابن الأخ/الأخت) | وديّ، ودود |
| | Geoffrey sembra un tipo amichevole come uno zio finché non inizia a parlare di politica. |
depresso,
abbattuto,
uno straccioFrom the English "mopey" agg,nm | | كئيب، حزين، بائس |
| o l'uno o l'altroFrom the English "either/or" | | واحد من اثنين |
| | La questione è spesso presentata come o l'uno o l'altro: o si accetta entusiasti tutte le tecnologie o si resta indietro con i tempi. |
| | عادة ما يتم طرح المسألة في صورة اقتراح واحد من اثنين: فإما أن تتقبل كافة التقنيات الحديثة بحماس، أو ستكون إنسان متأخر. |
| uno su milleFrom the English "one in a thousand" | | واحد من كل ألف |
| | Un neonato su mille presenta qualche difetto congenito. |
ridotto uno schifo,
distrutto,
sfasciatoFrom the English "fucked up" agg,agg | (gergale: rovinato) | بحالة سيئة جدًّا، بحالة مزرية |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Le ho prestato la bicicletta e quando me l'ha ridata era ridotta uno schifo. |
un altro,
ancora unoFrom the English "one more" agg | | واحد آخر |
| | Ti darò un'altra possibilità. |
adatto,
appropriato,
fatto l'uno per l'altra,
compatibileFrom the English "well-suited" agg,loc agg,agg invar | | مناسب، متناسب |
| uno accanto all'altroFrom the English "appositional" loc agg | | متجانب، متجاور |
privo delle qualità di uno statista,
non da uomo di statoFrom the English "unstatesmanlike" loc agg,loc agg | (spregiativo) | لا يليق برجل دولة |
uno o due,
qualcheFrom the English "one or two" agg,agg | | واحد أو اثنان، بعض |
uno dopo l'altro,
uno alla voltaFrom the English "one after the other" | | الواحد تلو الآخر |
| | Non riuscivo a crederci! Stava seduto lì e si mangiò dieci peperoncini habanero, uno dopo l'altro! |
in serie,
uno dopo l'altroFrom the English "in a series" | | في سلسلة، في مجموعة |
| | Quattro ristoranti della catena sono stati chiusi uno dopo l'altro. |
uno dietro l'altro,
in fila indianaFrom the English "in succession" | | الواحد خلف الآخر |
uno alla volta,
a turnoFrom the English "in turn" | | الواحد تلو الآخر |
| | Ha guardato tutti i cavalli uno alla volta finché non ne ha trovato uno da cavalcare. |
uno alla volta,
pezzo per pezzo,
uno per unoFrom the English "item by item" loc avv | | قطعة قطعة |
| | L'agente della dogana esaminò il contenuto della mia borsa pezzo per pezzo. |
| uno ad unoFrom the English "one by one" loc avv | | واحداً تلو الأخر |
| | Il commesso ha controllato tutti i dischi dello scaffale uno ad uno per trovare ciò che la cliente voleva. Una ad una le nazioni d'Europa caddero davanti all'avanzata di Napoleone. |
un giorno sì e uno no,
a giorni alterni,
ogni due giorniFrom the English "every other day" avv | | كل يومين |
| | La medicina si dovrebbe prendere un giorno sì e uno no. |
uno alla volta,
uno per voltaFrom the English "one at a time" loc avv | | الواحد تلو الآخر |
| | I clienti possono entrare nel negozio uno alla volta. |
l'uno accanto all'altro,
fianco a fiancoFrom the English "side by side" loc avv | | جنبًا إلى جنب |
| | Le due anatre zampettarono l'una accanto all'altra fino al laghetto. |
ciascuno,
l'unoFrom the English "a pop" pron | | للواحد |
| | Non posso permettermi di comprare questo vino a 20 dollari l'uno. |
| prima che uno se lo aspettiFrom the English "before you know it" avv | | قريباً، بسرعة |
| | Natale arriva prima che uno se l'aspetti. |
| | سيأتي الكريسماس قريباً. |
nessuno,
nemmeno uno,
neanche unoFrom the English "not a single one" pron | | أيّ من |
| | جرّبت جاكي عدة فساتين عليها، ولكن لم يكن أيّ منها على مقاسها. |
un paio di volte,
uno o due volte,
una volta o dueFrom the English "once or twice" loc avv | | مرة أو مرتين، بضع مرات |
| l'uno o l'altroFrom the English "one or the other" | | واحد من...، واحد من الاثنين |
| Ciò che vale per l'uno vale anche per l'altroFrom the English "What's good for the goose is good for the gander" v | | ما يحقّ لك يحقّ أيضًا لي |
| tutti per unoFrom the English "all for one" inter | (للتعبير عن التضامن) | يدًا واحدة |
un filo di,
un briciolo di,
uno straccio diFrom the English "whit" nm,nm | | ذرة |
| | Chiunque abbia un briciolo di buon senso sa che si tratta di un'idea stupida. |
l'essere uno Stato,
condizione di essere statoFrom the English "statehood" nm | | استقلال |
| | Recentemente la regione ha cercato di diventare uno Stato, ma il governo centrale non lo ha riconosciuto. |
| birillo unoFrom the English "headpin" nm | (bowling) (في لعبة البولينغ) | القارورة الأمامية |
due al prezzo di uno,
due per unoFrom the English "twofer" | | اثنان بسعر الواحد |
uno su mille,
uno su un milioneFrom the English "one in a million" | (figurato: persona speciale) | فريد من نوعه، مميز |
| | Ti amo tantissimo, come te ce n'è uno su un milione! |
uno a cui piace correre,
pazzo al volante,
maniaco della velocitàFrom the English "speed demon" nm,nm,nm | (informale) | سائق مغرم بالسواقة السريعة |
ben poche possibilità,
(non avere) uno straccio di possibilitàFrom the English "ghost of a chance" nfpl,nm | | أدنى أمل |
| | Mio marito potrebbe candidarsi, ma ha ben poche possibilità. |
uno sproposito,
un'enormità,
un occhio della testaFrom the English "an arm and a leg" nm,nf,nm | (informale) (مجازي، عامي) | سِعْر باهظ جدًا، ثَمَن باهظ جدًا، تكلفة مرتفعة |
| | لا، السِّعْر مرتفع للغاية. إنه يطلب ثمنًا باهظًا جدًا لتلك السيارة القديمة. |
uno del mestiere,
del mestiere,
esperto,
veterano,
vecchia volpeFrom the English "old hand" nm,agg,agg,nf | (esperto) | متمرّس، صاحب خبرة |
| | Ascolta tuo padre quando si tratta dell'impresa di famiglia; è uno del mestiere. |
| numero unoFrom the English "number one" nm | | الرقم واحد |
uno spettacolo,
una visioneFrom the English "quite a sight" nm,nf | (figurato) | لافت للنظر |
| | Hai visto la sposa, con tutta quella pelliccia e quei lustrini? Era uno spettacolo! |
un altro,
uno in piùFrom the English "another one" | (in più) | ثان |
| | I muffin erano squisiti, perciò ne presi un altro. |
bel tipo,
tipo in gamba,
uno in gamba,
figoFrom the English "cool guy" ,nm | (colloquiale) | ظريف |
| | (في بعض المناطق) | حَبُّوب |
| | (في بعض المناطق) | لذيذ |
| | (في بعض المناطق) | مهضوم، سَلبي |
| | Lo scorso fine settimana alla festa ho incontrato Joe. È proprio un bel tipo! |
Gran Premio,
Gran Premio di Formula UnoFrom the English "Grand Prix" nm | (Formula 1) (سباق سيارات الفورمولا 1) | الجائزة الكبرى، "غران بري" |
| | Il Gran Premio di Monaco è sempre ricco di emozioni. |
fare un servizio,
fare uno speciale,
fare un reportageFrom the English "news reporting" vtr | (giornalismo) | نقل الأنباء، التغطية الإخبارية |
| uno di troppoFrom the English "one too many" nm | | عدد زائد قليلاً |
| | L'ascensore non parte: c'è uno di troppo qui dentro. |
imparare in fretta,
imparare alla svelta,
uno che impara in frettaFrom the English "quick learner" | | سريع التعلم |
| uno che non sa perdereFrom the English "sore loser" nm | | خاسر لا يتقبّل الخسارة |
appartamento in uno scantinato,
appartamento sotto il livello stradaleFrom the English "basement flat" nm,nm | | شقة في البدروم |
uno stacanovista,
un lavoratore indefesso,
un lavoratore instancabileFrom the English "glutton for punishment" nm,nm,nm | | تَوّاق لِلْعَمل، يُحِبّ العمل الشاق |
davvero uno spasso,
uno spasso incredibileFrom the English "grand old time" nm | (informale: espressione) | ممتع جدًّا، من أروع ما يكون |
| | Ah, che giornata memorabile! È stato davvero uno spasso! |
uno che gioca forte,
una che gioca forteFrom the English "high roller" nm, nf | (informale, gioco d'azzardo) | مقامر مراهِن بمبالغ كبيرة |
| mancanza di uno scopoFrom the English "senselessness" nf | | انعدام المعنى، تفاهة |
una coppia da sogno,
coppia perfetta,
fatti l'uno per l'altraFrom the English "a match made in heaven" nf,nf | (coppia di innamorati) | حبيبان مثاليَّان، حبيبان متناسبان جدًّا |
uno dei tanti,
uno dei moltiFrom the English "one of many" nm | | واحد من عدة...، واحد من... كثيرة/كثيرين |
il sembrare uno schizzo,
il sembrare un bozzettoFrom the English "sketchiness" nm | | مشابهة الرسم التخطيطي |
uno che spaventa,
uno che provoca spavento,
spaventatoreFrom the English "scarer" ,nm | (شخص يخيف شخصًا/شيئًا) | فزّاعة، مُفزِع |
| uno che vota contro la BrexitFrom the English "remoaner" nm | (peggiorativo) | مناهض للبريكست |
| | (استخدام ساخر) | متشكٍّ من الخروج من الاتحاد الأوروبي |