Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| terrenoFrom the English "terrain" nm | | طبيعة أرض، سطح أرض |
| | Il terreno era irregolare e gli escursionisti ebbero qualche difficoltà ad attraversarlo. |
| terrenoFrom the English "here below" agg | | على هذه الأرض |
| | La fede nell'aldilà gli ha permesso di sopportare i tormenti della vita terrena. |
terreno,
terraFrom the English "ground" nm,nf | | أرض |
| | La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi. |
| | سقط جوز الهند على الأرض بجانبنا. |
terreno,
suolo,
terraFrom the English "earth" nm,nm,nf | | تراب، تربة |
| | Le fattorie funzionano perché qui c'è un terreno così ricco. |
| | يعود نجاح المزارع هنا إلى خصوبة التربة. |
terreno,
suoloFrom the English "ground" nm,nm | | أرض، تربة |
| | Il terreno qui è ricco di colore e di minerali. |
| | التربة هنا ثرية بالألوان والمعادن. |
| terrenoFrom the English "land" nm | | أرض |
| | Il terreno qui è ricco e fertile. |
| | الأرض هنا خصبة جدًا. |
| terrenoFrom the English "turf" nm | (figurato) | مجال |
| | Sicura di sé ora che era sul suo terreno, la ministra iniziò a spiegare i problemi che aveva esaminato con scrupolosità. |
| | شعرت الوزيرة بالثقة لأن عندها اطلاعًا على هذا المجال، وأخذت تشرح المشاكل التي أجرت أبحاثًا معمَّقة لها. |
| terrenoFrom the English "mundane" agg | | دنيوي |
| | Al prete non importava delle cose terrene. |
| terrenoFrom the English "medium" nm | (biologia: di coltura) | وسط |
| | Tutti i test sono stati condotti utilizzando un terreno di acqua di mare artificiale ricco di nutrienti. |
terreno,
pezzo di terraFrom the English "parcel of land" nm | | قطعة أرض |
| | Ho un bel pezzo di terra sulla costa, ma non è edificabile. |
terra,
terrenoFrom the English "soil" nf,nm | | تربة، تراب |
| | Lucy scavò la terra nel suo orto per prepararlo alla semina. |
| | نكشت لوسي التراب في البقعة من حديقتها التي تخصصها لزراعة الخضراوات تمهيدًا لزرعها. |
concreto,
terrenoFrom the English "fleshly" agg,agg | (ذو وجود حقيقي) | فيزيائي |
| | | ملموس |
territorio,
terrenoFrom the English "land" nm,nm | | أرض |
| | In molte parti dell'Ohio il territorio è pianeggiante. |
| | الأرض مسطحة في أنحاء كثير من أوهايو. |
campo,
terrenoFrom the English "field" nm,nm | | مرج |
| | I cani giocavano nel campo accanto alla casa. |
| | لعبت الكلاب في المرج المجاور للبيت. |
mondano,
terreno,
temporale,
secolareFrom the English "worldly" agg,agg | | دنيوي |
| | | في العالم |
| | Si comporta come se non avesse preoccupazioni terrene. |
lotto di terreno,
appezzamento di terreno,
terrenoFrom the English "piece of land" nm | | قطعة أرض |
| | Stanno progettando la costruzione di un supermercato sul quel terreno (or: appezzamento di terreno). |
profano,
secolare,
mondano,
terrenoFrom the English "secular" agg | | علماني، غير ديني، غير إكليريكي |
| | Quando gli fu chiesto se aveva interessi terreni, il prete non disse niente. |
| | عندما سألته عمّا إذا كانت لديه أيّة اهتمامات غير دينيّة صمت القسّيس. |
Forme composte
|
pascolo,
terreno a pascoloFrom the English "pasture" nm,nm | (terreno) | مرعى |
| | La maggior parte del terreno che possediamo è buona solo per il pascolo. |
acquitrino,
terreno paludosoFrom the English "marshland" nm,nm | | مستنقع، أرض مستنقعات |
| porzione di terreno in affittoFrom the English "allotment" nf | | حصة من قطعة أرض مخصصة للزراعة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية |
| | Sandy ha piantato fagioli e cavoli nella sua porzione di terreno in affitto. |
terreno coltivato,
coltivazione,
colturaFrom the English "farmland" nm,nf | | أرض زراعية |
| | L'aereo volò sopra al terreno coltivato e alle foreste. |
terreno acquitrinoso,
palude,
acquitrinoFrom the English "wetland" nm,nf,nm | | مستنقع |
terreno erboso e alberato,
parcoFrom the English "parkland" nm,nm | | منتزه مشجر |
| terreno edificabileFrom the English "greenfield" nm | | أرض غير معمورة |
| appezzamento di terrenoFrom the English "plat" nm | | قطعة أرض |
| terreno coltivabileFrom the English "cropland" nm | | أرض زراعية |
| terreno collinosoFrom the English "wold" nm | | أرض كثيرة التلال |
| | Il borgo pittoresco è situato su terreno collinoso. |
manto erboso,
terreno erboso,
tappeto erbosoFrom the English "greensward" nm | | مرجة |
| lancio di coltelli sul terrenoFrom the English "mumbletypeg" nm | (gioco) | لعبة قذف السكين |
quartiere,
vicinato,
dintorni,
terreno adiacente a una forestaFrom the English "purlieu" nm,nmpl,nm | | جوار، منطقة مجاورة |
| piccolo terrenoFrom the English "smallholding" nm | (proprietà terrena) | أرض زراعية صغيرة |
| terreno paludosoFrom the English "swampland" nm | | أرض سبخية، أرض مستنقعات |
terreno torboso,
torbaFrom the English "peatland" nm,nf | | أرض خُثّ |
| terreno coltivabileFrom the English "arable land" nm | | أرض صالحة للزراعة، أرض زراعية |
terreno sterile,
terreno non coltivabile,
terreno arido,
terreno improduttivoFrom the English "barren land" nm,nm,nm | | أرض قاحلة |
| terreno a maggeseFrom the English "fallow land" nm | | أرض بور |
| | Si lascia il terreno a maggese per farlo arricchire nuovamente di sostanze. |
| terreno sicuroFrom the English "firm ground" nm | (figurato) | متمكِّن |
| | Nella decisione di combattere strenuamente l'evasione fiscale, il presidente si muove su un terreno sicuro perché sa che tutti sono dalla sua parte. |
| livello del terrenoFrom the English "ground level" nm | | مستوى الأرض |
| | Il palco per il concerto è tre metri al di sopra del livello del terreno. |
| terreno neutraleFrom the English "neutral ground" nm | (figurato) | أرض محايدة |
terreno di gioco,
campoFrom the English "scene of action" nm | (sport) | ملعب |
luogo dell'esperimento,
terreno di provaFrom the English "testing ground" nm | | موقع تجارب |
scarico a pavimento,
scarico a livello del terrenoFrom the English "floor sink" nm | (فتحة في الأرض لتصريف الماء) | بلّاعة، بالوعة |
| | Uno scarico a pavimento nell'atrio è molto utile per strizzare lo spazzolone. |
| pianta pronta per essere trasferita in un terrenoFrom the English "bedding plant" nf | | نباتات طباقية، نباتات جاهزة للزراعة |
| terreno ecclesiasticoFrom the English "glebe" nm | | أرض رجل دين |
| terreno di colturaFrom the English "cultural medium" nm | (per batteri) | مستنبَت |
| terreno di provaFrom the English "proving ground" nm | | ميدان اختبار، أرض اختبار |
| preparare il terrenoFrom the English "clear the ground" vtr | (figurato) | يمهِّد |
| | Non lavarsi le mani prima di mangiare significa preparare il terreno a possibili infezioni. |
preparare il terreno per,
creare le condizioni perFrom the English "prepare the ground" vtr,vtr | (figurato) | يمهّد الطريق لشيء، يُعدّ العُدّة لشيء |
| | Gli accordi economici furono usati per preparare il terreno per una piena collaborazione politica. |
| saggiare il terrenoFrom the English "test the waters" vtr | (figurato) (مجازي) | يجسّ النبض |
| sondare il terrenoFrom the English "put out a feeler" vtr | (figurato) (بطريقة غير مباشرة) | يستعلم |
guadagnare terreno,
recuperare terrenoFrom the English "gain ground" vi | (figurato) | يحرز تقدمًا |
| | Poco a poco stiamo guadagnando terreno. |
| acri di terrenoFrom the English "acre" nmpl | (figurato: grande proprietà) | أكر، فدّان |
| | I miei nonni possiedono una fattoria di cento acri di terreno. |
| | يملك جداي مزرعة تبلغ مساحتها مئة فدّان. |
| terreno di scontroFrom the English "battleground" nm | (figurato) (مجازي) | معترك، ساحة صراع |
| terreno abbandonatoFrom the English "no man's land" nm | | قفر |
| | Il Deserto del Sahara è per la maggior parte terreno abbandonato. |
terreno fertile,
terreno di colturaFrom the English "breeding ground" nm | | أرض خصبة |
| | Quello stagno è un terreno fertile per le zanzare. |
terra coltivabile,
terreno coltivabileFrom the English "tilth" nf,nm | | أرض مفلوحة، أرض محروثة |
terreno di fronte,
avampaeseFrom the English "foreland" nm,nm | (أرض أمام شيء) | أرض أماميّة |
proprietà feudale,
terreno feudaleFrom the English "seigniory" nf,nm | | إقطاعة، أرض الإقطاعيّ |
| terreno ripulitoFrom the English "cutover" nm | | أرض مقطوعة الشجر |
ripulire il terreno,
liberare il terrenoFrom the English "clear the ground" vtr | | يتخلص من... في الأرض |
| | Prima che potessero anche solo pensare di costruire dei ripari, hanno dovuto ripulire il terreno da centinaia di grandi massi. |
| privare un terreno della qualifica di forestaFrom the English "disafforest" vtr | (UK) | ينفي عن شيء صفة الغابة، لا يطبّق قانون الغابات على شيء |
| terreno da cui è stato rimosso il legnameFrom the English "cutover" nm | (أرض) | مقطوع الشجر |
terreno fertile,
terreno di colturaFrom the English "breeding ground" nm | (figurato) | ظروف ملائمة |
| | Le condizioni economiche disagiate crearono un perfetto terreno di coltura per la rivoluzione. |
| terreno di proprietà collettivaFrom the English "commons" loc nom | | مَشاع، مُشاع |
| terreno grigioFrom the English "black land" nm | | تربة سوداء |
| terreno bruciatoFrom the English "burn" nm | | حريق |
| | Si vedeva il terreno bruciato nel campo, causato dal fulmine. |
| porzione di terreno agricoloFrom the English "ballot" nf | | توزيع أراضي |
affitto pagato per un terreno per un periodo molto lungo o per sempre,
affitto a lungo termineFrom the English "ground rent" nm,nm | (إيجار طويل المدى) | إيجار الأرض |
marcia con equipaggiamento pesante,
marcia con equipaggiamento pesante su terreno accidentatoFrom the English "yomp" nf,nf | (في العسكر) | سير على أرض وعرة |
terreno non coltivato,
terreno arido,
terreno sterileFrom the English "barren" nm | | أراضي قاحلة، أراضي مقفرة، أراضي جرداء |
| | Il terreno sterile si estende per miglia. |
| perdere terrenoFrom the English "lose ground" vtr | (figurato) | يتراجع، ينتكس |
marciare con equipaggiamento pesante,
marciare con equipaggiamento pesante su terreno accidentatoFrom the English "yomp" vi,vi | (في العسكر) | يسير على أرض وعرة |