Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| terapiaFrom the English "therapy" nf | | مداواة، معالجة، علاج |
| | Che terapie sono raccomandate per il mal di schiena? |
| terapiaFrom the English "course of treatment" nf | (مجموعة من جرعات علاجية) | - |
terapia,
cura,
trattamentoFrom the English "treatment" nf,nm | (medicina) | معالجة، علاج |
| | È andato in ospedale per una terapia (or: cura). |
| | دخل المستشفى للعلاج. |
psicoterapia,
terapiaFrom the English "therapy" nf,nf | | معالجة الإضطرابات النفسية |
| | إنه في علاج نفسي ضد الاكتئاب منذ عام 2000. |
Forme composte
|
UTI,
unità di terapia intensivaFrom the English "ICU" nf, abbr,nf | (unità di terapia intensiva) | وحدة العناية المركزة/الفائقة/المشددة |
logopedia,
terapia del linguaggioFrom the English "speech pathology" nf,nf | | باثولوجيا الكلام، علم أمراض الكلام |
| terapia comportamentaleFrom the English "behavior therapy" nf | | معالجة سلوكية |
| terapia della gestaltFrom the English "gestalt therapy" nf | (psicologia) | علاج جشطلتيّ |
| | La terapia della gestalt assume che per comprendere un comportamento è importante, oltre che analizzarlo, averne una visione di sintesi nell’insieme del contesto globale. |
| terapia di gruppoFrom the English "group therapy" nf | | معالجة في مجموعة |
| | Le persone con problemi di dipendenza possono trarre beneficio da terapie di gruppo. |
| terapia di shock insulinico. From the English "insulin shock therapy" | | علاج الصدمة بالأنسولين |
rianimazione,
terapia intensivaFrom the English "intensive care" nf | | عناية مكثفة، عناية مركّزة |
| | Suo marito purtroppo è ancora in rianimazione, signora Fletcher. Dopo l'incidente in moto rimase in terapia intensiva con il cranio fratturato. |
| terapia endovenosaFrom the English "intravenous therapy" nf | (medicina) | علاج وريدي |
| Nota: La terapia endovenosa è il metodo più veloce ed efficace per somministrare al corpo liquidi e medicine. La maggior parte delle terapie per il cancro viene somministrata come terapia endovenosa. |
terapia occupazionale,
ergoterapiaFrom the English "occupational therapy" nf,nf | | العلاج بالعمل، المعالجة المهنية |
riabilitazione logopedica,
terapia logopedica,
riabilitazione linguistica,
logoterapiaFrom the English "speech therapy" nf,nf | | معالجة النطق، تقويم النطق |
| | Dopo l'intervento alla lingua, Raymond ha dovuto seguire una riabilitazione linguistica. |
| terapia alternativaFrom the English "alternative therapy" nf | (علاج مكمِّل) | علاج بديل |
| terapia cognitivo-comportamentaleFrom the English "cognitive behavioral therapy" nf | | العلاج السلوكي المعرفي |
unità di terapia intensiva cardiologica,
unità coronarica,
reparto di cardiochirurgiaFrom the English "coronary care unit" nm,nf,nm | (في المستشفى) | وحدة العناية القلبية |
| | La cardiochirurgia si effettua nell'unità di terapia intensiva cardiologica dell'ospedale. |
| terapia farmacologicaFrom the English "drug therapy" nf | | معالجة دوائية |
| | Hanno deciso di trattare il suo tumore con una combinazione aggressiva di radioterapia e terapia farmacologica. |
terapia d'urgenza,
primo soccorsoFrom the English "emergency care" nf,nm | | إسعافات الطواريء |
| | قام المُسعف بتقديم إسعافات الطواريء في موقع الحادث. |
| terapia genicaFrom the English "gene therapy" nf | | معالجة جينية، علاج جينيّ |
| terapia psicologicaFrom the English "counseling psychology" nf | | علم النفس الإرشادي |
reparto di terapia intensiva,
terapia intensivaFrom the English "intensive care unit" nm,nf | | وحدة العناية الفائقة، وحدة العناية المشددة، وحدة العناية المركزة |
terapia dello shopping,
consolarsi con gli acquisti,
consolarsi facendo acquistiFrom the English "retail therapy" nf,v rif | | تسوّق للترفيه عن النفس |
| terapia ormonale sostitutivaFrom the English "hormone replacement therapy" nf | | علاج بالهرمونات البديلة |
| terapia ormonale sostitutivaFrom the English "HRT" nf | | علاج بالهرمونات البديلة |
| terapia intensivaFrom the English "intensive care" nf | | وحدة عناية مكثفة، وحدة عناية مركّزة |
| | Molte delle vittime dell'attacco sono ancora in terapia intensiva. |
| terapia d'urtoFrom the English "shock therapy" nf | (figurato) (لحلّ أزمة) | إجراءات صادمة |
| terapia fisicaFrom the English "PT" nf | | العلاج الفيزيائي، العلاج الطبيعي |
| terapia psicologicaFrom the English "intervention" nf | (لتقديم مساعدة نفسية) | تدخُّل |
| | I familiari di Seth decisero che la terapia psicologica fosse l'unico modo per scoraggiarlo dall'uso delle droghe. |
| | رأت عائلة سيث أن الطريقة الوحيدة لمنعه من مواصلة تعاطي المخدرات هي إجراء جلسة تدخُّل. |
terapia endovenosa,
fleboclisiFrom the English "drip" nf | | إعطاء الدواء بالتقطير الوريديّ، إعطاء الدواء بالتستيل الوريديّ |
| Nota: TN 44:L |
| | L'infezione di Catherine peggiorò e dovette andare in ospedale per una terapia endovenosa. |
| | زادت حالة كاثرين سوءًا بسبب العدوى ونُقلت إلى المستشفى لإعطائها الدواء بالتقطير الوريديّ. |
terapia del gioco,
ludoterapiaFrom the English "play therapy" nf | (في العلاج النفسي) | المعالجة باللعب |