Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| tagliareFrom the English "cut" vi | | يقطع |
| | Taglia bene questo coltello? |
| tagliareFrom the English "cut" vi | | يقطع |
| | Questo coltello taglia in modo netto. |
| tagliareFrom the English "cut" vtr | (per stabilire il dealer) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte. |
| tagliareFrom the English "cut" vtr | | يشق |
| | Con il suo trattore ha tagliato un sentiero nel campo di grano. |
tagliare,
spuntareFrom the English "cut" vtr | (capelli) | يقصّ |
| | I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli. |
| | طال شعري كثيرًا وعلي أن أقصه قريبًا. |
tagliare,
dare un taglio aFrom the English "cut" vtr | (figurato: prezzi) | يخفض |
| | La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti. |
| | تخفض سلسلة السوبرماركت أسعارها لاستقطاب المزيد من الزبائن. |
tagliare,
recidereFrom the English "cut" vtr | | يقطف |
| | Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza. |
tagliare,
alzareFrom the English "cut" vtr | (giochi di carte) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso? |
allungare,
tagliareFrom the English "cut" vtr,vtr | (alcolici) | يكسر بالماء، يخفف |
| | Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua. |
incidere,
tagliareFrom the English "cut" vtr | | يشق شخصًا/شيئًا |
| | Il dottore ha inciso il paziente per iniziare la sua operazione. |
| | شقّ الطبيب المريض ليبدأ العملية الجراحية. |
tagliare,
risparmiareFrom the English "cut back" vi,vi | (spese) | يخفض الإنفاق، يخفض النفقات |
| | Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare. |
| tagliareFrom the English "hack away" vtr | (con ascia) (باستمرار) | يقطّع |
| | I boscaioli hanno tagliato le conifere. |
| | قطّع الخشابون أخشاب الصنوبر. |
tagliare,
spuntare,
rifilareFrom the English "snip" vtr,vtr | | يقص |
| tagliareFrom the English "clip off" vtr | | يقطع شيئًا |
tagliare,
prendere una scorciatoiaFrom the English "cut across" vi,vtr | (fare una scorciatoia) | يختصر الطريق عبر شيء |
| | La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora. |
tagliare,
tagliare a pezzi,
tagliare a pezzettiFrom the English "cut up" vtr,vtr | | يقطّع |
| | Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli. |
tagliare,
rimuovereFrom the English "excise" vtr,vtr | (figurato) | يشطب، يحذف |
| | I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo. |
| tagliareFrom the English "clip off" vtr | (figurato) (يقطع تسجيلاً صوتيًّا) | يحذف شيئًا، يقصّ شيئًا |
| tagliareFrom the English "cut out" vtr | (scena, capitolo, pezzo, ecc.) | يقتطع، يحذف |
| | Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film. |
| tagliareFrom the English "cut up" vtr | (strada: a un veicolo) (عند قيادة السيارة على الطريق) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | "يشكّ" قدام شخص |
| | Una Mondeo blu mi ha tagliato la strada mentre mi avvicinavo all'incrocio. |
tagliare,
eliminare,
togliereFrom the English "cut out" vtr,vtr | (figurato) | يوقف شيئًا |
| | | يمتنع عن شيء |
| tagliareFrom the English "rationalize" vtr | (figurato) (بإجراء تقليصات) | يرشّد شيئًا |
tagliare,
fendereFrom the English "saw" vtr,vtr | (figurato: gesticolare) | يحرّك |
| | Tagliava l'aria con la mano. |
| | أخذ يحرّك يديه في الهواء. |
| tagliareFrom the English "knife" vtr | | يقطع |
| | Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima. |
tagliare,
ridurreFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurato) | يقصّر من شيء، يقتطع من شيء |
| | Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'? |
| tagliareFrom the English "bang" vtr | | يقص |
| | Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli. |
| tagliareFrom the English "nick" vtr | (coda di cavallo) (عند قاعدة ذيل الفرس) | يحزّ شيئًا |
| | Dan ha tagliato la coda al cavallo. |
| tagliareFrom the English "step on" vtr | (figurato: droga) (مخدّرات) | يغشّ في شيء، يغشّ في جودة شيء |
| tagliareFrom the English "crop out" vtr | (da immagine) | يقص من الصورة |
tagliare,
ridurreFrom the English "cut back on" vtr | (spese) | يقلل من |
| | Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese. |
tagliare,
spaccareFrom the English "chop" vtr | | يقطّع |
| | Charles tagliò la legna in vista dell'inverno. |
| | أخذ تشارلز يقطّع الحطب استعدادًا لحلول الشتاء. |
tagliare,
graffiareFrom the English "nick" vtr | | يجرح |
| | Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia. |
tagliare,
squarciareFrom the English "slash" vtr | | يشرط شيئًا/شخصًا |
| | Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro. |
| | شرط اللص وسائد الأريكة إن كان شيء مخبَّأ فيها. |
tagliare,
spuntare,
regolareFrom the English "trim" vtr | (شعر) | يقصّ |
| | Il barbiere tagliò i capelli a John. |
| | قصّ الحلاق شعر جون. |
tagliare,
eliminareFrom the English "edit out" vtr | | يحذف شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo. |
tagliare,
tranciareFrom the English "chop off" vtr | | يقطع شيئًا |
| | Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi. |
tagliare,
mozzare,
amputareFrom the English "lop off" vtr,vtr | | يقطع شيئًا |
tagliare,
graffiareFrom the English "nick" vtr | (في الحلاقة) | يجرح |
| | Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe. |
tagliare,
squarciareFrom the English "slit" vtr | | يشقّ شيئًا |
| | Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura. |
| | شقّت بولا الوسادة وسحبت حشوتها. |
tagliare,
eliminareFrom the English "pare away" vtr | (غير ضروري) | يتخلص من شيء |
tagliare,
spuntare,
accorciare,
regolareFrom the English "trim" vtr | (لحية) | يشذّب |
| | Henry si spunta la barba regolarmente. |
| | يشذّب هنري لحيته بشكل منتظم. |
tagliare,
falciare,
tosareFrom the English "manicure" vtr | (prati, giardini, ecc.) | يجمّل شيئًا |
| | Abbiamo fatto tagliare il prato da dei professionisti. |
tagliare,
intersecare,
incrociareFrom the English "cross" vtr | | يرسم بشكل متقاطع |
| | Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale. |
| | ارسم خطًّا عموديًّا بشكل متقاطع مع خطّ أفقيّ لتكتب الحرف T. |
tagliare,
abbattereFrom the English "hew" vtr | | يقطع شيئًا |
| | I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona. |
tagliare,
tosareFrom the English "shear" vtr | | يشق طريقه عبر شيء |
| | Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero. |
| | شقّت لورا طريقها عبر الشجيرات. |
tagliare,
ritagliareFrom the English "crop" vtr | (fotografia) (صورة) | يقصّ، يشذب، يقلّم |
| | Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice. |
tagliare,
ritagliareFrom the English "joint" vtr | | يفصّل، يقطع |
| | Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare. |
tagliare,
mozzareFrom the English "bob" vtr | | يقص |
| | | يقطع |
| | La coda del cane era stata mozzata. |
tagliare,
tagliare in ciocchiFrom the English "log" vtr | (الشجر) | يقطع |
| | Gli uomini che tagliavano gli alberi indossavano caschi protettivi. |
purgare,
censurare,
tagliareFrom the English "expurgate" vtr,vtr | (figurato) | يحذف |
rimuovere,
tagliar via,
tagliareFrom the English "cut away" vtr,vtr | (con una lama) | يقطع شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni. |
affettare,
tagliare,
taglioFrom the English "carving" vtr,vtr,vtr | (carne) | تقطيع |
| | Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo. |
| | دع اللحم البقريّ المشويّ يرتاح قليلاً قبل تقطيعه. |
accorciare,
tagliareFrom the English "clip" vtr,vtr | | يقص شيئًا |
| | (أظافر أو أغصان) | يقلّم شيئًا |
| | Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli. |
| | طلب ألن من الحلاق أن يقصّ شعره قليلاً ويقصِّره. |
eliminare,
tagliare,
chiudereFrom the English "gut" vtr,vtr | | يزيل، يلغي |
| | Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio. |
recidere,
troncare,
tagliareFrom the English "sever" vtr,vtr | | يقطف |
| | | يفصل |
| | Naomi recise la zucchina dalla pianta. |
accorciare,
ridurre,
tagliare,
condensare,
sintetizzareFrom the English "condense" vtr,vtr,vtr | (testi) | يختصر شيئًا |
| | L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo. |
adulterare,
sofisticare,
tagliareFrom the English "adulterate" vtr,vtr | | يغش شيئًا |
tranciare,
tagliareFrom the English "hack off" vtr | | يبتر شيئًا، يقطع شيئًا |
| | L'esploratore polare si tranciò il dito cancrenoso con un coltellino tascabile. |
Forme composte
|
tagliare via,
amputareFrom the English "cut off" ,vtr | (informale) | يقطع |
| | (طرفًا في الجسم) | يبتر |
| | Aveva la gamba tanto danneggiata che i dottori hanno dovuto tagliargliela via. |
tagliare [qlcs] in [qlcs],
tagliare [qlcs] a [qlcs]From the English "cut" vtr | | يقسم شيئًا إلى شيء، يقطّع شيئًا إلى شيء |
| | La madre ha tagliato la pietanza della figlia in piccoli pezzi. |
| | قطّعت الأم طعام ابنتها إلى قطع صغيرة. |
| tagliare la stradaFrom the English "cut off" vtr | (أمام سائق أو سيارة) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | يشكّ قدام شخص |
sezionare,
tagliare trasversalmenteFrom the English "transect" vtr,vtr | | يقطع شيئًا بالعرض |
asportare,
ritagliare [qlcs],
tagliare [qlcs]From the English "cut out" vtr,vtr | | يستأصل شيئًا |
| | | يقصّ شيئًا، يقطع شيئًا |
| | I dottori hanno asportato il tumore, eliminando il cancro. |
| | استأصل الأطباء الورم لإزالة السرطان من الجسم. |
| | قصّت أودري الصورة من المجلة. |
tagliuolo,
strumento per tagliare metalliFrom the English "hardy" nm,loc nom | | إزميل |
| tagliare con la fresa verticaleFrom the English "routing" vi | | تخديد |
| | Si possono fare dei fori nel legno tagliando con una fresa verticale. |
| | يمكنك الحفر في الخشب عن طريق التخديد. |
| tagliare e incollare [qlcs]From the English "cut and paste" vtr | (informatica) | يقصّ ويلصق شيئًا |
| | Per tagliare e incollare un testo, selezionare prima il testo che si desidera spostare. |
abbassare i prezzi,
ridurre i prezzi,
tagliare i prezziFrom the English "cut prices" vtr,vtr | | يخفض أسعار |
| | Molti negozi abbassano i prezzi dopo Natale per cercare di sostenere le vendite. |
| farsi tagliare i capelliFrom the English "get a haircut" v rif | | يقصّ شعره |
| | Era il matrimonio del fratello e si è fatto tagliare i capelli per l'occasione. |
tagliare la corda,
darsela a gambe,
filarsela,
filare,
telareFrom the English "do a bunk" vtr,v,v | (informale, figurato) | ينصرف |
darsela a gambe,
filarsela,
filare,
telare,
tagliare la cordaFrom the English "do a runner" v,v,vtr | (informale) | ينصرف |
| | Quando ci siamo accorti che non avevamo soldi per pagare al bar ce la siamo data a gambe. |
fuggire,
scappare,
tagliare la corda,
darsela a gambeFrom the English "take it on the lam" vi,vtr,v rif | | يهرب، يفرّ، يولّي هاربًا |
| tagliare la cordaFrom the English "fly the coop" vtr | (figurato: scappare) | يهرب، يغادر |
tagliare la corda,
squagliarselaFrom the English "cut and run" vtr,vi | | يهرب، يلوذ بالفرار |
tagliare posti di lavoro,
ridurre il personaleFrom the English "downsize" vtr,vtr | | يسرّح موظّفين، يقلّص عدد الموظفين |
| | A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro. |
svignarsela,
tagliare la cordaFrom the English "scarper" vi | | يفر، يهرب |
| | I ladri fecero cadere il bottino e tagliarono la corda. |
tagliare la corda,
telare,
squagliarselaFrom the English "vamoose" vi,vi,v rif | (idiomatico) | يذهب، يرحل |
tagliare i costi,
ridurre i costiFrom the English "cost cut" vtr | | يخفض النفقات، يخفض الإنفاق |
tagliare lungo,
seguire⇒From the English "cut along" vtr | | يقطع/يقصّ على طول شيء |
| tagliare la stradaFrom the English "cut in" vtr | (traffico) (سيارة أمام شخص) | تقتحم الطريق |
| | Il veicolo mi ha tagliato la strada. |
| | تلك السيارة اقتحمت الطريق أمامي. |
sgattaiolare fuori,
tagliare la corda,
filarselaFrom the English "duck out" vi,vtr,vi | (informale) | يتسلل، يخرج متسللًا |
| | Mi sedetti deliberatamente in fondo alla stanza accanto alla porta in modo da poter sgattaiolare fuori se la riunione fosse stata noiosa. |
tagliare con l'accetta,
fare a pezzi,
tagliare a pezziFrom the English "hack" vtr,vtr | (بفأس) | يقطع شيئًا/شخصًا |
| | كان اللحّام يقطع اللحم في الخلف فيما زوجته تدير المتجر في الأمام. |
tagliare [qlcs] da [qlcs],
mozzare [qlcs] da [qlcs]From the English "lop" vtr | | يقطع شيئًا، يشذب شيئًا |
| | Il taglialegna tagliò alcuni rami dall'albero. |
tagliare trasversalmente,
attraversareFrom the English "crosscut" vtr,vtr | (figurato: una strada) | يقطع شيئًا بالعرض |
| | | يجتاز شيئًا بالعرض، يأخذ طريقًا مختصرة |
dividere in due,
dimezzare,
tagliare in dueFrom the English "split in two" vtr,vtr | | يقسم إلى نصفين |
| | Se dividiamo in due la torta a ognuno ne andrà la metà. |
| | إذا قسمنا الكعكة إلى نصفين سيأخذ كل منا نصفًا له. |
tagliare [qlcs] a metà,
tagliare [qlcs] in dueFrom the English "cut in two" vtr | | يقطع شيئًا إلى نصفين، يقصّ شيئًا إلى نصفين |
| | Il mago ha apparentemente tagliato in due la sua assistente. |
tagliare a listarelle,
tagliare in filetti,
tagliare in strisciolineFrom the English "spiralize" vtr | (cucina: verdure) (للخضراوات) | يشرّح شيئًا بشكل حلزونيّ، يقطّع شيئًا بشكل لولبيّ |
recidere,
tagliare viaFrom the English "shear off" vtr | | يهذب، يشذب، يجز |
| | Il giardiniere ha tagliato via quasi la metà dei cespugli per pareggiarli con il resto delle siepi. |
separare [qlcs],
tagliare via [qlcs],
dividere [qlcs]From the English "cut apart" vtr | | يفصل شيئًا، يقسم شيئًا |
| tagliare i costiFrom the English "cut costs" vtr | | يخفض التكلفة |
fare a pezzi,
tagliare a pezziFrom the English "hack up" vtr | | يقطّع شيئًا |
| | Il cuoco tagliò la carne a pezzi. |
sminuzzare,
tagliuzzare,
tagliare a dadiniFrom the English "chop up" vtr | | يقطّع شيئًا |
| | Sminuzzate le cipolle e versatele nella padella. |
| tagliare a pezziFrom the English "hack apart" vtr | | يقطع شيئا إربا إربا، يقطع شخصا إربا إربا |
| tagliare le unghieFrom the English "nail clipping" vtr | | قصّ الأظافر، تقليم الأظافر |
| tagliare e incollare [qlcs] in [qlcs]From the English "cut and paste" vtr | (informatica) | يقصّ ويلصق شيئًا في شيء |
| | È possibile tagliare e incollare immagini di internet in un documento di elaborazione testi. |
darsela a gambe,
svincolarsi,
tagliare la cordaFrom the English "cut and run" vi,vtr,vtr | | ينسحب |