Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
superare,
passareFrom the English "pass" vtr | | يتجاوز |
| | La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora. |
andare oltre,
andare avanti,
passare davanti a,
passare oltre,
passare,
superare,
oltrepassareFrom the English "pass" vi,vi,vtr | (passare oltre) | يمرّ بشخص/بشيء |
| | مرّت الحافلة بي دون أن تتوقف. |
sorpassare,
superareFrom the English "pass" vtr | | يتجاوَز شخصًا/شيئًا |
| | La macchina da corsa ha superato l'avversario all'ultimo minuto e ha vinto la gara. |
| | تجاوزت سيارة السباق منافسها في آخر دقيقة وكسبت السباق. |
passare,
superareFrom the English "pass" vtr | (esami, ecc.) | ينجح في شيء |
| | Ho passato il test! |
| | نجحت في الامتحان! |
superare,
farcelaFrom the English "cope" vtr,vtr | | يتغلّب، يتخطى |
| | Stai passando un periodo emotivamente difficile, ma riuscirai a superarlo. |
| | ستمر بفترة عصيبة عاطفيًّا، لكنك ستتخطاها. |
| superareFrom the English "get above" vtr | | يتجاوز، يتخطى |
| | Melinda ha lavorato sodo per superare i requisiti accademici minimi per l'università. |
| superareFrom the English "ride by" vtr | (وهو في مركبة او على ظهر حيوان) | يمرّ بشيء |
superare,
distanziareFrom the English "outstrip" vtr,vtr | | يتفوق على شخص/شيء، يفوق شخصًا/شيئًا |
| | Le nostre vendite annuali hanno superato quelle della concorrenza. |
superare,
surclassareFrom the English "outclass" vtr,vtr | | يتفوّق على شخص |
superare,
far di meglio di [qlcn],
mettere [qlcn] in ombraFrom the English "upstage" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يغطي على شخص/شيء |
| | | يقدّم أداء أفضل من شخص/شيء |
| superareFrom the English "outscore" vtr | (nel punteggio) | يسجل نقاطًا أكثر من شخص |
| superareFrom the English "surmount" vtr | | يتغلب على شيء |
| superareFrom the English "last through" vtr | (periodo di tempo) | يبقى حيًّا حتى شيء، يصمد حتى شيء |
| | Il cane sta proprio male, e non sappiamo se riuscirà a superare la notte. |
| | الكلب مريض جدًّا ولا أعتقد أنه سيصمد حتى الصباح. |
| superareFrom the English "bridge over" vtr | (periodo, situazione) | يغطي شيئًا، يعوّض عن شيء |
| | Questo prestito dovrebbe essere sufficiente per superare le perdite per almeno tre mesi. |
| superareFrom the English "pull ahead" vtr | | يسبق شخصًا/شيئًا |
superare,
essere al di sopra diFrom the English "outclass" vtr,vi | | يفوق شيئا، يتفوق في شيء |
| | تفوّقت هيلاري في المنافسة في آخر مناقشاتها. |
| superareFrom the English "move past" vtr | (figurato) (مجازي) | يتجاوز شيئًا، يتخطى شيئًا |
superare,
resistere aFrom the English "weather" vtr,vi | | يصمد أمام شيء، يجتاز شيئًا |
| | La nostra barca è riuscita a superare la tempesta. |
| | استطاعت سفينتنا أن تجتاز العاصفة. |
superare,
andare oltreFrom the English "get past" vtr,vi | (emotivamente) (مجازي) | يتجاوز، يتخطى |
| | Non riuscivo a superare la mia delusione per il fatto che il viaggio era stato cancellato. |
| superareFrom the English "run over" vtr | (يتعدّى الحدّ) | يتجاوز شيئًا |
| superareFrom the English "leapfrog" vtr | | يتقدّم |
| | Il giocatore di calcio ha superato gli avversari. |
| superareFrom the English "overtake" vtr | | يتفوّق على شخص/شيء، يتخطى شيئًا |
| | Le vendite dei cellulari Android hanno sorpassato quelle degli iPhone. |
| | تخطت مبيعات هواتف أندرويد مبيعات هواتف آيفون. |
| superareFrom the English "one up" vtr | | يتفوّق على شخص، يتقدّم على شخص |
| superareFrom the English "go over" vtr | (الوقت) | يتجاوز شيئًا |
| superareFrom the English "go over" vtr | | يتعدّى شيئًا |
superare,
battereFrom the English "top" vtr,vtr | | يتفوق على شيء |
| | Questo ciclista molto giovane ha appena superato il suo record personale di velocità! |
superare,
oltrepassareFrom the English "top" vtr,vtr | | يفوق |
| | | يعلو |
| | Il nuovo edificio supererà di due piani la vecchia torre. |
superare,
oltrepassareFrom the English "top" vtr,vtr | | يقفز فوق شيء |
| | Il saltatore in alto ha superato facilmente l'asta. |
| superareFrom the English "break" vtr | | يتجاوز |
| | L'uomo è stato richiamato per aver superato il limite di velocità. |
superare,
sorpassareFrom the English "overtaking" vtr | (veicoli) | تجاوُز |
| | È piuttosto comune che i veicoli si sorpassino nelle superstrade trafficate. |
superare,
farcelaFrom the English "live through it" vtr | | يتجاوز محنة |
| | Non preoccuparti, sono tempi duri per via della recessione ma ce la farai. |
superare,
sorpassareFrom the English "overtake" vtr | | يتجاوز شيئًا/شخصًا، يتخطى شيئًا/شخصًا |
| | La macchina rossa sta sorpassando quella blu. |
| | السيارة الحمراء تتجاوز السيارة الزرقاء. |
superare,
staccare,
surclassareFrom the English "outcompete" vtr | | يتفوق على شخص |
superare,
sopravvivere,
farcelaFrom the English "get through" vtr,vtr | (مجازي) | يخرج من شيء |
superare,
sorpassare,
passare avanti aFrom the English "get ahead" vtr,vi | | يسبق شخصًا/شيئًا |
| | Ha corso più velocemente e ha superato sua sorella poco prima che arrivassero alla macchina. |
superare,
scavalcare,
avere la precedenza su,
prevalere suFrom the English "override" vtr,vtr,vi | | يفوق شيئًا |
| | أهمية هذا المشروع تفوق كل ما ينشأ عندك من مخاوف محتملة بشأن تكاليفه. |
superare,
sorpassareFrom the English "overtake" vtr | (في سباق) | يتجاوز شيئًا/شخصًا |
| | Kelly Holmes ha appena sorpassato Hasna Benhassi. |
| | تجاوزت "كيلي هولمز" "حسنة بنحسي" للتو. |
superare,
oltrepassareFrom the English "exceed" vtr | | يتجاوز شيئًا، يتخطى شيئًا، يتعدَّى شيئًا |
| | L'impiegato ha oltrepassato le proprie mansioni nel dire a un collega come ci si comporta sul posto di lavoro. |
| | تجاوز الموظف صلاحياته حين حاول أن يقول لزميله كيف يجب أن يتصرف في العمل. |
superare,
scavalcare,
attraversare,
stare a cavalcioni di,
congiungereFrom the English "straddle" vtr,vtr,vi,vtr | | يمتدّ فوق شيء |
| | | يمتدّ على جانبَي شيء |
| | Un ponte scavalcava il burrone. |
| | كان جسر يمتدّ فوق الوادي. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. امتدَّت المدينة على جانبَي النهر. |
superare,
oltrepassareFrom the English "transcend" vtr | | يفوق شيئًا |
| | Il suo punteggio nel test superava quello di tutti i suoi compagni di classe. |
| | تفوق علامات امتحاناته علامات كل زملائه. |
superare,
surclassareFrom the English "surpass" vtr | | يتفوق على شخص/شيء |
| | Questo studente surclassa tutti gli altri della sua classe. |
| | يتفوق هذا الطالب على سائر الطلاب في صفه. |
superare,
risolvereFrom the English "overcome" vtr | | يتغلّب على شيء، يتخطى شيئًا |
| | Ci sono alcuni problemi da superare prima ancora di iniziare questo lavoro. |
| | هناك عدد من المشكلات التي يجب أن نتخطاها قبل أن نبدأ بهذا العمل. |
superare,
andare oltreFrom the English "grow out of" vtr | (figurato: un'abitudine) (عادة) | كبر وتخلص من شيء |
| | Richard ha superato il vizio di succhiarsi il pollice. |
| | كبر ريتشارد وتخلص من عادة مصّ إبهامه. |
superare,
sorpassareFrom the English "overtop" vt | | يتفوق على شخص/شيء، يتجاوز شخصًا/شيئًا |
superare,
accettareFrom the English "get over" vtr | (uno shock) | يتقبل شيئًا، يقنع بشيء |
| | Paul è davvero bellissimo, sto ancora cercando di superare il fatto che mi abbia chiesto di uscire. |
superare,
battere,
fare meglio diFrom the English "leave behind" vtr,vi | | يتفوّق على شخص |
| | Sin dalla tenera età Joseph ha sempre superato i suoi compagni. |
superare,
sorpassare,
giocare d'anticipo su [qlcn]From the English "get ahead" vtr,vi | (figurato: nella vita) | يتفوّق على شخص/شيء |
| | L'azienda ha sviluppato una sistema multimedia di gioco che le ha permesso di superare i suoi rivali. |
superare,
sostenere,
resistere aFrom the English "bear" vtr,vi | | يصمد أمام شيء، يثبت عند شيء |
| | Sapeva che il suo alibi avrebbe superato i controlli e non ha avuto problemi a raccontarlo ai poliziotti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حجة جاك ضعيفة جدًّا ولا تصمد أمام أبسط تدقيق. |
superare,
battereFrom the English "better" vtr | | يتفوق على شيء، يأتي بشيء أفضل |
| | Vediamo se riesco a superare il mio punteggio precedente. |
| | لنرَ إن كنت سآتي بنتيجة أفضل من نتيجتي السابقة. |
superare,
oltrepassare,
passareFrom the English "run" vtr | | يتجاوز |
| | La polizia lo ha fermato per aver superato un semaforo rosso. |
superare,
battereFrom the English "break" vtr | (limite, record) | يكسر، يحطم |
| | La nostra squadra ha superato il record di numero di partite vinte. |
superare,
saltareFrom the English "clear" vtr | | يقفز فوق شيء |
| | Il corridore ha superato tutti gli ostacoli. |
| | قفز العدَّاء فوق كل الحواجز. |
superare,
sorpassareFrom the English "overhaul" vtr | | يدرك |
| | La polizia ha cercato di superare i ladri in fuga. |
superare,
oltrepassare,
passare da,
passare oltre,
passare accanto aFrom the English "move past" vtr,vi,vi | | يتجاوز شخصًا/شيئًا |
superare,
risolvereFrom the English "talk out" vtr | (con il dialogo) | يحل شيئًا بالحوار |
| | Jen e suo marito vanno da uno psicologo per cercare di superare i propri dissidi attraverso il dialogo. |
eccedere,
sorpassare,
superareFrom the English "outreach" vtr,vtr | | يتجاوز شيئًا/شخصًا، يتخطى شيئًا/شخصًا، يفوق شيئًا/شخصًا |
| | الطلب على الهاتف الجديد تخطى العرض. |
trascendere,
superareFrom the English "transcend" vtr,vtr | | يتفوّق على شيء |
attraversare,
valicare,
superareFrom the English "overpass" vtr,vtr,vtr | | يجتاز، يقطع |
| | Abbiamo attraversato le Montagne Rocciose nella nostra fantastica escursione. |
aggirare,
superareFrom the English "outflank" vtr,vtr | (figurato) | يتفوّق على شخص |
stracciare,
surclassare,
superare,
sconfiggere,
battereFrom the English "beat out" vtr,vtr,vtr | (sconfiggere) | يتفوق على شخص، يغلب شخصًا |
| | L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |
eclissare,
surclassare,
superareFrom the English "eclipse" vtr,vtr | (figurato) | يتفوق على |
| | | يتجاوزه، يفوقه |
| | L'esibizione al pianoforte di Jacob eclissò gli avversari. |
vincere,
dominare,
superare,
prevalere suFrom the English "overcome" vtr,vtr,vi | | يتغلّب على شيء |
| | Possiamo vincere le forze contrarie! |
| | يمكننا أن نتغلَّب على القوى التي تعادينا. |
sorpassare,
oltrepassare,
superareFrom the English "surpass" vtr | | يتجاوز شخصًا/شيئًا، يفوق شخصًا/شيئًا |
| | La velocità dell'auto superava quella di ogni veicolo che Lydia aveva posseduto prima. |
| | كانت سرعة السيارة تفوق سرعة أية سيارة اقتنتها ليديا قبلاً. |
sorpassare,
superareFrom the English "outmatch" vtr | | يتفوق على شخص |
oltrepassare,
superare,
essere più forte diFrom the English "overmatch" vtr,vi | | يتفوَّق، يغلب |
| | | يفوق |
resistere a,
superareFrom the English "stand up under" vi,vtr | | يصمد أمام شيء |
Forme composte
|
esplodere,
superare il limiteFrom the English "come to a head" vi,vtr | (figurato: crisi) | يبلغ الذروة، يتأزّم كثيرًا |
sforare,
superare il limite di spesaFrom the English "overspend" vtr,vtr | (spendere oltre il dovuto) | ينفق أكثر من شيء |
| | أنفق ذلك القسم أكثر من الميزانية المحددة له. |
minimo,
per superareFrom the English "passing" agg,loc agg | (voto) | نجاح |
| | Il punteggio minimo per superare questo test è il 50%. |
il migliore,
il più bravo,
superare tuttiFrom the English "the cat's whiskers" ,vtr | | الأروع |
infrangere il record,
superare il recordFrom the English "break the record" vtr | | يحطم الرقم القياسي |
superare il limite,
passare il limite,
oltrepassare il limite,
passare il segnoFrom the English "go too far" vtr | (figurato) | يتمادى كثيرًا |
| | Ti avevo già avvertito prima per la tua disubbidienza, ma questa volta hai davvero superato il limite! |
superare la crisi,
superare l'ostacoloFrom the English "turn the corner" vtr,vtr | (specifico: patologia seria) | يتخطى أزمة، يتخطى مرحلة صعبة |
| | Verte in condizioni serie ma speriamo che superi la crisi entro il mattino. |
| superare la tempestaFrom the English "weather the storm" vtr | (figurato: superare una difficoltà) | يمرّ بظروف صعبة |
| | Il mondo intero sta superando la tempesta della crisi finanziaria. |
| superare un brutto colpoFrom the English "take a knocking" vtr | | يتحمَّل الضربات |
| superare i limitiFrom the English "push the envelope" vtr | | يتخطّى الحدود |
| | | يخرج عن حدود المألوف |
superare il limite,
uscire dal seminato,
uscire fuori dal seminatoFrom the English "go off the rails" vtr,vi | (مجازي) | يتخطى الحدود |
superare la prima tappa,
superare il primo step,
gettare le basi,
porre le basiFrom the English "get your foot in the door" vtr,vtr | (figurato: ottenere un primo successo) | صار عنده موطئ قدم |
| | | يأخذ خطوة أولى لتحقيق الهدف |
incassare i colpi,
superare le difficoltàFrom the English "roll with the punches" vtr,vtr | (figurato) | يتكيف مع الظروف المعاكسة |
| superare lo stalloFrom the English "break the deadlock" vtr | | يكسر الجمود |
superare gradualmente,
passare gradualmenteFrom the English "draw ahead" vi,vi | (تدريجيًّا على شخص أو شيء) | يتقدَّم |
| superare [qlcn]From the English "go ahead of" vtr | (anche figurato) | يتقدم شخصًا/شيئًا، يسير أمام شخص/شيء |
eccedere [qlcs],
superare [qlcs],
superare [qlcn]From the English "exceed" vtr | | يتجاوز شيئًا، يتخطى شيئًا، يتعدَّى شيئًا |
| | Il costo dei lavori supera le 50.000 sterline. |
| | تجاوزت كلفة العمل 50 ألف جنيه. |
avere prestazioni migliori di [qlcn],
superare [qlcn] in prestazioni,
essere meglio diFrom the English "outperform" vtr,vtr,vi | | يتفوق على شخص |
superare l'offerta di [qlcn],
fare un'offerta più alta di [qlcn],
offrire di più di [qlcn]From the English "outbid" vtr,vtr,vtr | (in asta, gara) (يعرض مبلغًا أكبر) | يزايد على شخص |
| | Fernando ha superato l'offerta di tutti gli altri all'asta. |
superare [qlcn] in velocità,
correre più veloce di [qlcn],
superare [qlcn],
lasciare [qlcn] indietro,
staccare [qlcn]From the English "outrun" vtr,vi,vtr,vtr | | يسبق شخصًا/شيئًا |
avere più importanza di [qlcs],
avere più peso di [qlcs],
superare [qlcs] per importanzaFrom the English "outbalance" vtr,vtr | (في القيمة أو الأهمية) | يفوق شيئًا، يرجح على شيء |
superare [qlcn] in potenza di fuoco,
essere meglio armati di [qlcn]From the English "outgun" vtr,vi | | يفوق شخصًا عتادًا |
superare in astuzia,
vincere in abilitàFrom the English "outmaneuver" vtr | | يفوق شخصًا دهاءً |
segnare più punti di [qlcn],
superare ai punti,
sconfiggere ai puntiFrom the English "outpoint" vtr,vtr | | يسجّل نقاطًا أكثر من شخص |
superare un esame,
superare una prova,
reggere alla prova dei fattiFrom the English "bear scrutiny" vi,vi | | قابل للفحص، يستحق التدقيق |
| superare le aspettative diFrom the English "exceed expectations" vtr | | يفوق توقّعات شخص، يكون أفضل مما توقّعه شخص |
| superare senza difficoltàFrom the English "waltz through" vtr | | ينجز شيئًا بكل سهولة |
completare [qlcs] con facilità,
superare [qlcs] con facilitàFrom the English "breeze through" vtr | | ينجز شيئًا بسهولة |
| | Non ti preoccupare dell'esame: sono certo che lo supererai con facilità. |
| far superare⇒From the English "tide over" vtr | (لتخطي شيء) | يساعد شخصًا |
essere bocciato,
non superareFrom the English "not pass" vi,vtr | | يرسب، لا ينجح |