Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
tuo,
suo,
Suo,
vostroFrom the English "your" agg,agg,agg | (singolare informale) (ضمير الملكية في المخاطب) | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
| ملاحظة: ضمير متصل يتصل بالكلمة التي تسبقه. |
| | È il tuo cane quello? |
| | هل هذا كلبك؟ // ما اسمك يا سيدي؟ |
tuo,
Suo,
vostroFrom the English "your" pron,pron,pron | (singolare informale) | لك، لكما، لكم، لكنّ |
| | (مع تكرار الاسم بالعربية) | ...ك، ...كما، ...كم، ...كنّ |
| | Questo ombrello è tuo? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هل هذه المظلة لك؟ |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أبواي في ستينياتهما، أما أبواك فيبدوان أصغر بكثير. |
| suoFrom the English "her" agg | (possessivo) | ...ها |
| | Questo è il suo libro, non il mio. |
| | تبدو "ليا" جميلة اليوم، تعجبني قبعتها الجديدة. // هذا كتابها لا كتابي. |
| suoFrom the English "his" agg | (ضمير متصل مذكر مفرد) | ...ه |
| Nota: In italiano il pronome non si concorda alla persona ma al nome cui si riferisce. |
| | Mi piace il suo nuovo cappello. |
| | تعجبني قبعته الجديدة. |
| suoFrom the English "its" agg | | ...ه |
| | Un cane dovrebbe sempre dormire nella sua cuccia. |
| | على الكلب أن ينام دائمًا في سريره. |
| suoFrom the English "his" pron | | له |
| | È tuo questo, o suo? |
| | هل هذه القبعة لك أم له؟ |
| suoFrom the English "their" pron | (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ...ه |
| | هل عُثر على مفتاح باب؟ فقد أضاع أحد طلابي مفتاحه. |
suo,
proprioFrom the English "their" agg | (possessivo) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ه |
| | Qualcuno ha lasciato qui la sua penna. |
| | هناك من نسي قلمه هنا. |
suo,
suaFrom the English "her" pron | | لها، ملكها، خاصتها |
| | (مع إعادة الاسم) | ...ها |
| | Quel libro è suo o mio? Il mio vestito è carino ma il suo è più bello. |
| | هل هذا الكتاب لها أم لي؟ |
| | هل هذا كتابها أم كتابي؟ // فستاني لا بأس به، أما فستانها فأجمل. // هل هذا حذاؤها أم حذاؤك؟ حذاؤها هو الذي عليه قلوب صغيرة. |
Forme composte
|
avviso,
opinione,
a suo dire,
a sua detta,
a sentire lui,
credere,
pensareFrom the English "account" nm,nf,vtr | | تقييم |
| | | رأي |
| | A suo stesso avviso, è un bravo attore! |
| | هو ممثل رائع، حسب تقييمه الشخصي! |
troppo costoso,
dal prezzo esagerato,
che non vale il suo prezzoFrom the English "overpriced" agg,avv | | غالٍ جدًّا |
| | Le auto di lusso sono troppo costose; ci sono molte automobili meno care di qualità simile. |
riguardante l'intera scuola,
relativo alla scuola nel suo complessoFrom the English "schoolwide" loc agg | | من كل المدرسة |
nell'insieme,
nel suo insieme,
nel complesso,
complessivamenteFrom the English "as a whole" ,avv | | بالإجمال، ككل |
| | Alcuni studenti devono migliorare ma nel complesso è una buona classe. |
| a suo modoFrom the English "in its own way" | | بطريقته الخاصة |
| | Ogni isola della Grecia è, a suo modo, unica. |
al suo posto,
a postoFrom the English "in its place" | | في مكانه المناسب |
| | Il ladro rimise il braccialetto al suo posto (or: rimise a posto il braccialetto). |
al suo comando,
al tuo comando,
al vostro comandoFrom the English "at your command" | (formale) | بإمرته، رهن إشارته |
a suo comodo,
a piacereFrom the English "at your leisure" | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
| al suo servizioFrom the English "at your service" | | في خدمتك |
a tuo favore,
a Suo favore,
a vostro favoreFrom the English "in your favor" | (informale) | في مصلحته |
| | Spero che la faccenda si risolva a tuo favore. |
| con il suo permessoFrom the English "with your permission" | | بعد إذنك |
| | Con il suo permesso, vorrei dire due parole a questo proposito. |
a tempo debito,
a suo tempoFrom the English "in due course" avv | | في حينه، في الوقت المناسب |
| | Avrai una promozione a tempo debito, devi prima provare di meritartela. |
a tuo rischio,
a tuo rischio e pericolo,
a suo rischio,
a suo rischio e pericolo,
a vostro rischio,
a vostro rischio e pericoloFrom the English "at your own risk" | (informale) | على مسؤوليته |
in attesa di sue notizie,
in attesa di un suo riscontroFrom the English "I look forward to hearing from you" | (formale) | أتطلع إلى ردّ منك |
resto in attesa di sue notizie,
resto in attesa di un suo riscontroFrom the English "I look forward to your reply" | (formale) | أتطلع إلى ردّ منك |
| lasciare che il destino faccia il suo corsoFrom the English "let the chips fall where they may" v | | وليحدث ما يحدث |
| | | يدع الأمور تأخذ مجراها |
| tutto a suo tempoFrom the English "there is a time and a place for everything" inter | | يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة |
| | | هناك زمان ومكان لكل شيء |
unico nel suo genere,
unicoFrom the English "one of a kind" agg | | فريد من نوعه |
| | Mia zia è unica nel suo genere: non esiste un'altra persona come lei. |
| società nel suo complessoFrom the English "wider social context" nf | (المجتمع أو العالم عمومًا) | السياق الاجتماعيّ الأوسع |
| società nel suo complessoFrom the English "wider society" nf | | المجتمع ككلّ، المجتمع بوجه عامّ |
| deridere [qlcn] per il suo aspetto fisicoFrom the English "body-shaming" vtr | | سخرية من شكل الجسم |
considerare qs nel suo contesto,
guardare [qc] in prospettivaFrom the English "look at the bigger picture" | (مجازي، للنظر إلى أمر ضمن سياق أوسع) | ينظر إلى الصورة من بعيد |
| deridere [qlcn] per il suo aspetto fisicoFrom the English "body-shame" vtr | | يسخر من شكل جسم شخص |
| unico nel suo genereFrom the English "one-of-a-kind" loc agg | | فريد من نوعه |
| | Questo è un oggetto d'artigianato, un gioiello unico nel suo genere. |
| il suoFrom the English "his" pron | | له |
| | (يعاد ذكر الاسم بالعربية) | ...ه |
| | هل هذه الجوارب لك أم له؟ |
| | هذه وسادتي، وسادته تحت السرير. // هل هذه جواربك أم جواربه؟ |
| al suo postoFrom the English "instead" | | مكانَه، بدلاً منه |
| | Ho tolto la vecchia lampadina e al suo posto ne ho messa una nuova a risparmio energetico. |
| | فككتُ اللمبة القديمة ووضعت مكانها لمبة جديدة توفيرية. |
| rimettere al suo postoFrom the English "cut down to size" vtr | (figurato: persona presuntuosa) | يضع شخصًا/شيئًا عند حدّه |
| | (في بعض المناطق) | يحجّم شخصًا/شيئًا |
| a ognuno il suoFrom the English "to each his own" inter | | الأذواق تختلف |
| a ognuno il suoFrom the English "each to their own" | | لكل شخص ذوقه، لكل شخص تفضيلاته |