Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
ugualmente,
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "same" avv,loc avv | | بالتساوي |
| | Una madre ama tutti i sui figli allo stesso modo. |
| | تحب الأم جميع أولادها بالتساوي. |
lo stesso di,
lo stesso che,
equivalere,
essere comeFrom the English "same" pron,vi,v | | لا يختلف عن |
| | | سيّان |
| | إخفاء الحقيقة لا يختلف عن الكذب. |
| | إخفاء الحقيقة والكذب هما سيّان. |
autoimmolazione,
sacrificio di se stessoFrom the English "self-immolation" nf,nm | (di persona che si dà fuoco) | تقريب النفس قربانًا |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Si sono serviti dal buffet. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | نفسه |
| | Nessuno si può considerare perfetto. |
| | يجب ألا يعتبر أحد نفسه كاملاً. |
ugualmente,
nella stessa misura,
allo stesso modo,
in ugual modoFrom the English "equally" avv,loc avv | | نفس الدرجة |
| | Salute fisica e mentale sono ugualmente importanti. |
| | الصحة العقلية والصحة البدنية هما على نفس الدرجة من الأهمية. // لم تلقَ العائلات المهاجرة نفس الدرجة من الترحيب من قبل السكان المحليين. |
eguagliare,
essere allo stesso livello di,
tenere testa a [qlcn]From the English "match up" vtr,v,vtr | (essere allo stesso livello di [qlcs], [qlcn]) | يضاهي شيئًا |
| | La zuppa di pollo di mia madre era la migliore; la mia non avrebbe mai potuto eguagliarla. |
allineato,
allo stesso livelloFrom the English "even" agg,loc agg | | مستوٍ، أفقيّ |
| | Si è assicurata che i quadri fossero allineati. |
introverso,
concentrato su se stessoFrom the English "inward-looking" agg,loc agg | | منعكس على النفس |
allineare,
mettere alla stessa altezza,
mettere allo stesso livelloFrom the English "level" vtr,vtr | | يضع شيئًا على المستوى نفسه |
| | Justine allineò le tre cornici. |
è lo stesso,
fa lo stessoFrom the English "it is all the same" | | لا فرق |
| | Posso andare alla festa o rimanere a casa; è lo stesso per me. |
perfettamente identico,
esattamente lo stessoFrom the English "selfsame" loc agg | | نفسه |
lo stesso,
praticamente lo stesso,
più o meno lo stessoFrom the English "much the same" agg | | نفس... تقريبًا |
| | Userò praticamente lo stesso metodo di George per fare questi cambiamenti. |
della stessa opinione,
pensarla allo stesso modoFrom the English "of like mind" ,vtr | | متشابهون في آرائهم |
| | Sono contento di sentire che siamo della stessa opinione su questo punto. |
| soddisfatto di se stessoFrom the English "pleased with yourself" loc agg | | مسرور بنفسه |
| | Era molto soddisfatta di se stessa perché ha superato l'esame di guida al primo tentativo. |
omosessuale,
dello stesso sessoFrom the English "same-sex" agg | (من الجنس نفسه) | مثليّ الجنس |
egocentrico,
arrivista,
egoistico,
che pensa solo a sé stessoFrom the English "self-serving" agg | | مهتم بمصلحته الخاصة، مركز على مصلحته الخاصة |
| | L'atteggiamento egoistico di Mary l'ha fatta avanzare nella carriera |
| | بسبب موقف ماري المركز على مصلحتها الخاصة، حققت تقدمًا كبيرًا في حياتها المهنية. |
pensarla allo stesso modo,
affineFrom the English "like-minded" vtr,agg | (informale) | مُشابه في الرأي، مُشابه في التفكير |
| | | مُتشابه في الرأي، مُتشابه في التفكير |
| abbandonato a se stessoFrom the English "left to your own devices" loc agg | | متروك بدون تدخّل |
| | | متروك على هواه |
narcisista,
egocentrico,
ripiegato su se stessoFrom the English "self-absorbed" agg,loc agg | | أناني |
| | | نرجسي، معجب بنفسه |
intanto,
frattanto,
nel frattempo,
nello stesso momento,
contemporaneamenteFrom the English "meanwhile" avv,avv,avv | | في هذه الأثناء |
| | Alcuni di loro erano alla festa. Intanto i loro figli a casa stavano mettendo sottosopra la cucina. |
| | كان بعضهم في الحفلة. وفي هذه الأثناء، كان أولادهم في البيت يخربون المطبخ. |
contemporaneamente,
simultaneamente,
nello stesso momento,
allo stesso tempoFrom the English "concurrently" avv,loc avv | | في الوقت نفسه، في نفس الوقت |
| allo stesso modoFrom the English "equally" avv | | بمساواة |
| | Tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo. |
| | لا بد أن يُعامل الجميع بمساواة. |
| per te stessoFrom the English "for yourself" | | من أجله |
| | Lola si mette il make-up per se stessa, non per impressionare gli altri. |
con la stessa moneta,
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "in kind" | (figurato) | بـ[شيء] مماثل |
| | Il Manchester United ha segnato un gol al secondo minuto, poi il Liverpool ha risposto con la stessa moneta quattro minuti dopo. |
| allo stesso tempoFrom the English "in the same breath" loc avv | | في نفس الوقت |
| | Il primo ministro nega i cambiamenti climatici e allo stesso tempo è un sostenitore delle tasse sulle emissioni di anidride carbonica. |
tanto... quanto,
lo stesso... diFrom the English "as many as" avv | | بقدر |
| | I Lakers avevano tanti all-star quanti ne avevano i Bulls, ma hanno comunque perso di 20 punti. |
allo stesso tempo,
all'unisonoFrom the English "as one" avv | | معًا، سويًّا |
nello stesso momento,
contemporaneamenteFrom the English "at the same time" ,avv | | في نفس الوقت، في آن واحد |
| | È stata una fortuna che siamo arrivati nello stesso momento. |
| allo stesso modoFrom the English "in like manner" loc avv | | كذلك |
| | Pensavo che le sue idee fossero stupide e lei allo stesso modo pensava che le mie fossero idiote. |
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "in the same manner" | | بنفس الطريقة |
| | L'insegnante è sempre stata giusta e corretta e ha sempre trattato tutti i suoi studenti allo stesso modo. |
automaticamente,
di conseguenza,
per ciò stessoFrom the English "ipso facto" avv | | بحكم طبيعة الحال |
| | Si sono fidanzati, di conseguenza non vogliono più che io vada in vacanza con loro. |
alla pari,
allo stesso livelloFrom the English "on equal terms" avv | | على قدم المساواة |
| vederla allo stesso modoFrom the English "eye to eye" vtr | | على اتفاق |
| | In fatto di politica i miei non la vedono sempre allo stesso modo. |
| allo stesso modoFrom the English "to the same extent" | | بنفس القدر |
| allo stesso modoFrom the English "correspondingly" loc avv | | بشكل مشابه، بالتوازي |
nello stesso modo,
nella stessa maniera,
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "in the same way" loc avv,loc avv | | بنفس الطريقة |
| | Mia mamma non cucina mai le lasagne nello stesso modo e ogni volta sono diverse dalle precedenti. |
nello stesso modo di,
alla maniera di,
comeFrom the English "in the same way as" loc avv,avv | | مثل، بنفس طريقة |
| | Ho provato a dipingere i girasoli nello stesso modo di Van Gogh. |
essere allo stesso livello di,
essere alla pari diFrom the English "on a par with" v | | بمستوى شيء |
lo stesso dicasi per,
non fa eccezioneFrom the English "the same holds for" | | ينطبق الأمر نفسه على شخص/شيء |
| sii fedele a te stessoFrom the English "to thine own self be true" | | يكون صادقًا مع نفسه |
anch'io,
lo stesso per me,
altrettantoFrom the English "likewise" inter,avv | | وأنا كذلك، وأنا أيضًا |
| | Sarah ha detto a Tom che aveva gradito il loro appuntamento e lui ha risposto: "Anch'io." |
| | قالت سارة لتوم إنها استمتعت بموعدهما، فأجاب: "وأنا أيضًا". |
non importa!,
fa lo stesso!,
è lo stesso!From the English "doesn't matter" inter,inter | | لا يهم، لا مشكلة |
| | "Non ho avuto tempo di chiamare Peter." "Non importa. Probabilmente lo vedrò questa sera in ogni caso." |
è uguale!,
è lo stesso!,
è indifferente!From the English "I don't mind" inter | | لا فرق عندي |
| | Preferisci il vestito blu o quello rosso? - Per me è indifferente. |
fa lo stesso!,
uguale!From the English "whatevs" inter | | لا يهمّ |
matrimonio omosessuale,
matrimonio tra persone dello stesso sessoFrom the English "gay marriage" nm | | زواج المثليِّين |
| | Il senato di stato stava votando l'approvazione dei matrimoni omosessuali. |
| reato commesso da un pregiudicato per quello stesso reatoFrom the English "second offence" nm | | جريمة ثانية |
| | In molti sistemi giudiziari un reato è punito più severamente se lo ha commesso una persona già pregiudicata per quello stesso reato. |
autoindulgenza,
indulgenza verso se stessoFrom the English "self-indulgence" nf | | انغماس في الملذات، إطلاق العنان للملذات |
| amore per se stessoFrom the English "self-love" nm | | حبّ الذات |
| tredici carte dello stesso semeFrom the English "full suit" nfpl | (في ورق الشدة: 13 ورقة من نفس النقش) | نقش كامل، نقشة كاملة |
| il viaggiare insieme a qualcuno per lo stesso tragittoFrom the English "ridesharing" | (المشاركة في وسيلة النقل) | تقاسُم سيارة، استعمال سيارة واحدة |
in giornata,
nello stesso giornoFrom the English "same-day" loc agg | | في نفس اليوم |
due della stessa pasta,
due cose simili,
due cose dello stesso tipoFrom the English "two of a kind" nfpl,nfpl | (idiomatico: persone) | متشابهان جدًّا، متماثلان جدًّا |
| | Anna e sua sorella sono due della stessa pasta. |
se stesso,
sé stessoFrom the English "itself" pron | (riflessivo) | نفسه |
| | La stampa non può censurare sé stessa. |
| | لا يمكن للصحافة أن تراقب نفسها. |
| te stessoFrom the English "thyself" pron | | نفسك |
| | Conosci te stesso e conquisterai i tuoi nemici. |
essere lo stesso di,
essere equivalente a [qlcs],
equivalere a [qlcs]From the English "be equivalent to" vi,vi | | يساوي |
| mettere tutte le uova nello stesso paniereFrom the English "put all your eggs in one basket" | (proverbio) | يعتمد على خطة واحدة |
| | Se metti tutte le uova nello stesso paniere rischi di perderle tutte. |
| essere sullo stesso livelloFrom the English "be level pegging" vi | | يكون في مستوى متساوي |
vedere le cose allo stesso modo,
parlare la stessa linguaFrom the English "see eye to eye" vtr,vtr | (figurato: essere d'accordo) | يتّفق، يتوافق |
| | | يتفق في الرأي |
| | Non sempre vediamo le cose allo stesso modo. |
| abbandonare [qlcn] a se stessoFrom the English "leave to your own devices" vtr | | يتركه يتصرَّف على هواه، يتركه يتصرَّف كما يحلو له |
essere dello stesso tipo,
dello stesso genereFrom the English "of a piece" v,loc agg | | متوافق، متجانس |
fare la stessa cosa,
fare lo stessoFrom the English "follow suit" vtr | | يقلد |
| | Era proprio un copione; se il fratello faceva una cosa, lui faceva subito la stessa cosa. Quando la banca ha cominciato a dare piccoli omaggi per attirare nuovi clienti, tutte le altre banche hanno fatto lo stesso. |
rispondere lo stesso seme,
tornare lo stesso semeFrom the English "lead back" vtr | (gioco di carte: stesso seme del compagno) (في لعب الورق) | يردّ |
| | | يلعب النوع الذي بدأ به شريكه |
| | Se attacco a cuori, quando il mio compagno va in presa deve tornare lo stesso seme, cioè anche lui cuori, non picche! |
| essere lo stesso diFrom the English "be the same as" vi | | يشبه شخصًا/شيئًا، لا يختلف عن شخص/شيء |
| | La camicia che indossavo era la stessa di mia sorella. A Natale il pranzo era lo stesso di sempre: prosciutto, patate e insalata. |
mettere allo stesso livello,
equiparareFrom the English "equate" vtr,vtr | (يعتبر شيئًا مساويًا لشيء) | يساوي بين شيئين |
| | Come puoi mettere allo stesso livello la ricchezza e l'autorità morale? |
| scritturare [qlcn] per lo stesso ruoloFrom the English "typecast" vtr | | يطبع شخصًا بأدوار متماثلة |